Like a Native Espanhol #02 girias peruanas com comida

¡Hola, muchachos!

Bienvenidos, bienvenidas al segundo episodio de nuestro Like a Native, o quadro de gírias e expressões que veio para deixar o seu espanhol ainda mais próximo do de um nativo!

Hoje, trouxe pra você sete expressões que usam nomes de comida diretamente do Peru! Tá mamão com açúcar e tenho certeza que você vai adorar! Mas, se você veio até aqui, é porque ficou sabendo que deixei outras três expressões bônus no portal, né? Aproveite!

E, claro, não se esqueçam de visitar a nossa página @fluencytvespanhol para ter acesso a mais conteúdos gratuitos!

Ahora, ¡ponte listo, lista, que cada semana te vamos a traer contenidos increíbles! ¡Disfrútalo!

No episódio de hoje, você viu 5 expressões e palavras superlegais relacionadas com comida em espanhol que trazem um sentidos diferentes no Peru. Confira elas na íntegra, suas escritas e mais 3 expressões bônus para incrementar ainda mais o seu vocabulário!

1. Papaya
Mamão com açúcar‍

Este examen fue papaya.
‍Essa prova foi mamão com açúcar.

2. Me tiró arroz
Me tirou arroz / Me ignorou

Le saludé y no me contestó, me tiró arroz.
Eu dei oi e ele não me respondeu, fui ignorada.‍

3. Palta
Abacate / Ter medo

¡Qué palta me da entrar a esa casa abandonada!
‍Que medo me dá entrar nessa casa abandonada!

4. Calentado
‍Requentado / Segredo, tititi

Seguro tiene su calentado con la vecina.
Certeza que ela tem seus segredinhos com a vizinha.‍

5. Papas y camotes
Batatas e batata-doce / Cada coisa é uma coisa

No me cambies de tema, no mezcles papas con camotes.
Não muda de assunto, não mistura batata com batata-doce, uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa!

6. Churro(a)
‍Churros / Bonito(a)

Mi marido es muy churro, me encanta.
Meu marido é muito bonito, o amo.

7. Pela los choclos
‍Descascar o milho / Sorrir

Quita esa cara de enojo y pela los choclos, ¡todo está bien!
Tira essa cara de bravo e sorria, tá tudo bem!

8. Causa
‍Prato típico peruano / Amigo

Sabes que eres mi causa de toda la vida.
Você sabe que é minha amiga da vida toda.

9. Yuca
Mandioca / Algo difícil

Para mí el examen estuvo muy yuca.
Para mim, a prova foi muito difícil.

10. ¿Cuál es tu cau cau?
Prato típico peruano à base de batatas e estômago de porco / Qual é o seu lance? Qual é o seu negócio?