Home » Blog » Podcasts » Vocabulário

Like a Native Espanhol: Expressões e Metáforas

4 minutos

11 jun 2022

María Del Valle

¿Qué tal conocer algunas metáforas y expresiones en español?

Podcast

Navegue pelo conteúdo

¡Hola, mi gente! 🙂

‍Bienvenido, bienvenida a otro episodio más de Like a Native, nuestro podcast de jergas y expresiones nativas.

No episódio de hoje, vamos conhecer algumas metáforas e expressões que costumam ser muito utilizadas nas conversas com amigos em espanhol.

Logo abaixo temos o nosso material complementar.

Expansão de Vocabulário

Aqui estão algumas metáforas e expressões populares em espanhol e seus significados:

Espanhol	Português	Exemplo em Espanhol	Tradução
Meter la pata	Errar, cometer um erro	Metí la pata en la reunión.	Errei na reunião.
Embarcarse	Se decepcionar	Me embarqué con ese trabajo.	Me decepcionei com esse trabalho.
Tropezar con la misma piedra	Cair várias vezes no mesmo erro	Siempre tropieza con la misma piedra.	Ele sempre comete o mesmo erro.
Barajita repetida no completa álbum / Un periódico de ayer	Não vale a pena	No sigas con él, es un periódico de ayer.	Não fique com ele, já não vale a pena.
No está mal tropezarse, pero encariñarse con la piedra, sí	Errar é normal, mas repetir o erro não	Aprendamos de nuestros errores: no está mal tropezarse…	Aprendamos com nossos erros: errar é normal…
Pasar la página	Virar a página, seguir em frente	Es hora de pasar la página.	É hora de virar a página.
Lo que pasó, pasó	O que passou, passou	No te preocupes, lo que pasó, pasó.	Não se preocupe, o que passou, passou.
Se me prendió el bombillo	Tive uma ideia	¡Se me prendió el bombillo!	Tive uma ideia!
Ponerse las pilas	Focar	¡Ponte las pilas y estudia!	Foque e estude!
Se abrieron las puertas	Surgiram oportunidades	Después del curso, se abrieron muchas puertas.	Depois do curso, surgiram muitas oportunidades.
Estoy en las nubes	Estou distraído(a)	Hoy estoy en las nubes.	Hoje estou distraído(a).
Los ánimos por el suelo	Estar desanimado(a)	Tengo los ánimos por el suelo hoy.	Estou desanimado(a) hoje.
Matar dos pájaros de un tiro	Matar dois coelhos numa cajadada só	Compré comida y pagué la cuenta, maté dos pájaros de un tiro.	Comprei comida e paguei a conta, matei dois coelhos numa cajadada só.
Rumba	Festa	Vamos de rumba esta noche.	Vamos para a festa hoje à noite.
Saltar en una pata	Estar muito feliz	Estoy saltando en una pata con la noticia.	Estou muito feliz com a notícia.
Tusa	Mal de amor	Desde que terminó con su novio, está en tusa.	Desde que terminou com o namorado, está sofrendo por amor.
Por si las moscas	Por via das dúvidas	Lleva un paraguas, por si las moscas.	Leve um guarda-chuva, por via das dúvidas.
Echar de menos	Sentir saudades	Te echo de menos, amigo.	Sinto saudades de você, amigo.
Echar un ojo	Dar uma olhada	Echa un ojo a este documento.	Dê uma olhada neste documento.
Un puño de besos	Muitos beijos	¡Te mando un puño de besos!	Te mando muitos beijos!

Agora que aprendemos essas expressões, vamos praticar!

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com a palavra correta:
a) Cuando tengo una gran idea, digo que se me ________ el bombillo. (apagó / prendió / cayó)
b) Para decir que alguien está distraído, usamos la expresión “estar en las ________”. (piernas / manos / nubes)
c) Cuando termino una relación y sigo triste, decimos que estoy en ________. (tusa / rumba / pata)

2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
a) Eu cometi um erro na prova.
b) Essa música me lembra de você, sinto saudades!
c) Amanhã vou para uma festa com meus amigos.

3️⃣ Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas expressões do vocabulário aprendido.