Like a Native Espanhol: Espanhol do México vs Espanhol da Costa Rica

¡Hola, mi gente bonita! ¿Cómo están? Yo estoy feliz de estar aquí con ustedes en un nuevo episodio de Like a Native, tu podcast de expresiones.

Não é nenhum segredo que o espanhol muda bastante de país para país. Muda tanto que às vezes podemos falar a mesma língua e, mesmo assim, não entender nada do que a outra pessoa disse!

Isso acontece muito entre países hispanofalantes, principalmente por causa das gírias e expressões. Um exemplo clássico disso é a diferença entre o espanhol do México e da Costa Rica, e é sobre isso que falaremos hoje!

Confira as expressões que estudamos e seus significados!

Expansão de Vocabulário

Aqui estão algumas gírias e expressões muito diferentes no México e na Costa Rica:

Agora que aprendemos essas expressões, vamos praticar!

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com a palavra correta:
a) En México, si algo es muy bueno, decimos que es ________. (chido / mae / rajado)
b) En Costa Rica, en lugar de “güey”, usamos ________. (buena onda / mae / chido)
c) Para decir “vamos para a praia” en Costa Rica, usamos “vamos a ________ playa”. (onda / pegar / chida)

2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
a) E aí, cara, vamos para a praia? (México)
b) Essa música é muito boa! (Costa Rica)
c) Meu amigo é muito gente boa. (México)

3️⃣ Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas expressões do vocabulário aprendido.

Respostas

1️⃣
a) chido
b) mae
c) pegar

2️⃣
a) ¡Qué onda, güey! ¿Vamos a la playa?
b) ¡Mae, qué chiva está esta canción!
c) Mi amigo es muy buena onda.

3️⃣ Resposta livre! Você pode compartilhar sua frase nos comentários.

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚

¡Nos vemos en el próximo episodio! Besitos 😘