Home » Blog » Podcasts » Vocabulário

Like a Native Espanhol: Usos do verbo “echar”

5 minutos

20 set 2022

Brenda Mendonça

Expressões com o verbo “echar”

Podcast

Navegue pelo conteúdo

¡Hola muchacha, muchacho! ¿Cómo estás? Yo soy Brenda Mendoça y estoy feliz de estar aquí con ustedes en un nuevo episodio de Like a Native, tu podcast de expresiones. 😀

Neste episódio, vamos estudar as diversas formas de usar o verbo “echar” em espanhol, para você treinar as expressões e usar esse verbo tão versátil nos países hispanofalantes.

Vou te deixar aqui embaixo o nosso material complementar, onde você encontra algumas palavras muito usadas e seu significado.

Expansão de Vocabulário

Aqui estão algumas expressões comuns com o verbo “echar” e seus significados:

Se echó a + verbo (ação repentina)

Espanhol	Português	Exemplo em Espanhol	Tradução
Se echó a perder	Estragou, deteriorou	La comida se echó a perder.	A comida estragou.
Se echó a correr	Saiu correndo	Cuando vio al perro, se echó a correr.	Quando viu o cachorro, saiu correndo.
Se echó a reír	Começou a rir	Escuchó el chiste y se echó a reír.	Ouviu a piada e começou a rir.
Se echó a llorar	Começou a chorar	Después de la pelea, se echó a llorar.	Depois da briga, começou a chorar.
Se echó a dormir	Deitou para dormir	Estaba muy cansado y se echó a dormir.	Estava muito cansado e deitou para dormir.

Expressões com o verbo “echar” relacionado às plantas

Essas expressões também podem ser usadas de forma metafórica.

Espanhol	Português	Exemplo em Espanhol	Tradução
Echar raíces	Criar raízes	Después de muchos años, echó raíces en Madrid.	Depois de muitos anos, criou raízes em Madri.
Echar hojas	Brotar folhas, crescer	El árbol empezó a echar hojas en primavera.	A árvore começou a brotar folhas na primavera.
Echar brotes	Germinar, crescer	Las semillas ya están echando brotes.	As sementes já estão germinando.
Echar por tierra	Destruir um plano	Sus comentarios echaron por tierra mi confianza.	Seus comentários destruíram minha confiança.

Outras expressões com o verbo “echar”

Espanhol	Português	Exemplo em Español	Tradução
No le eches leña al fuego	Não piore a situação	No discutas más, no le eches leña al fuego.	Não discuta mais, não piore a situação.
Se la echa de la gran cosa	Se acha superior	Siempre se la echa de la gran cosa.	Ele sempre se acha o melhor.
Echa a volar tu imaginación	Solte a imaginação	Echa a volar tu imaginación y escribe algo creativo.	Solte a imaginação e escreva algo criativo.
No me eches en cara tu dinero	Não jogue seu dinheiro na minha cara	No me eches en cara que tú tienes más dinero.	Não jogue na minha cara que você tem mais dinheiro.
Te echo de mi casa	Te expulso da minha casa	Si sigues molestando, te echo de mi casa.	Se continuar incomodando, te expulso da minha casa.

Agora que aprendemos essas expressões, vamos praticar!

Exercícios para praticar

1️⃣ Complete as frases com a palavra correta:
a) Cuando escuché la noticia, me puse triste y me ________ a llorar. (eché / tiré / puse)
b) Si sigues gritando, te ________ de mi casa. (voy / echo / corro)
c) No ________ más leña al fuego, la situación ya está complicada. (pongas / eches / tires)

2️⃣ Traduza as frases para o espanhol:
a) Quando ele viu o cachorro, saiu correndo.
b) Me expulse da sua casa se quiser, mas eu não vou embora.
c) Não jogue na minha cara que você tem mais dinheiro.

3️⃣ Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas expressões do vocabulário aprendido.

Respostas

1️⃣
a) eché
b) echo
c) eches

2️⃣
a) Cuando vio al perro, se echó a correr.
b) Échame de tu casa si quieres, pero no me voy.
c) No me eches en cara que tienes más dinero.

3️⃣ Resposta livre! Você pode compartilhar sua frase nos comentários.

Já conhecia essas formas de usar o verbo “echar”? Aprendeu novos contextos para usá-lo corretamente? Gostou das expressões?

Fique por dentro dos nossos conteúdos para não perder nenhuma dica e estar em contato com o espanhol.

E se você quer virar nosso estudante, então é só colocar seu nome na nossa lista de espera, é rapidinho. Te vejo lá!

Perguntas Frequentes

O que significa o verbo “echar” em espanhol?

O verbo “echar” pode ter vários significados, como “jogar”, “lançar”, “expulsar”, “começar a”, dependendo do contexto.

Quais são algumas expressões populares com “echar”?

Algumas expressões comuns incluem “echar raíces” (criar raízes), “echar leña al fuego” (piorar uma situação) e “echar a volar la imaginación” (soltar a imaginação).

Como usar “echar a + verbo” corretamente?

Usamos essa estrutura para indicar o início repentino de uma ação, como em “Se echó a reír” (começou a rir) ou “Se echó a correr” (saiu correndo).

“Echar” pode ser usado no sentido figurado?

Sim! Muitas expressões com “echar” têm significados metafóricos, como “echar por tierra” (destruir um plano) ou “echar en cara” (jogar na cara).

Qual a diferença entre “echar” e “tirar” em espanhol?

“Echar” pode significar “lançar” ou “colocar algo em algum lugar”, enquanto “tirar” geralmente significa “jogar fora” ou “remover algo”.

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de espanhol completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚

¡Nos vemos en el próximo episodio! Un beso 😘