marrom em inglês: Tradução

Se você está se perguntando como se diz marrom em inglês, a resposta direta é: brown. Simples, direto e quase sempre o suficiente. Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos mergulhar no uso da palavra “brown” no inglês, descobrir como aplicá-la em diferentes contextos, entender suas nuances, explorar sinônimos, expressões idiomáticas, formas descritivas e resolver dúvidas frequentes sobre o termo. Também vamos ver quando ela aparece como adjetivo, substantivo ou até parte de nomes compostos. E, claro, tudo isso com exemplos reais traduzidos para o português para você nunca mais errar ao usar essa cor no inglês!

O que significa “brown” e como usar corretamente?

A palavra “brown” em inglês funciona tanto como adjetivo quanto substantivo, sendo a tradução direta da cor marrom. É usada para descrever objetos, cabelos, olhos, roupas, alimentos e muito mais. É um termo bem comum no vocabulário básico do idioma.

Exemplos em frases:

1. She has beautiful brown eyes.
   Ela tem lindos olhos castanhos.

2. I bought a brown leather jacket yesterday.
   Comprei uma jaqueta de couro marrom ontem.

3. The leaves turned brown in the fall.
   As folhas ficaram marrons no outono.

4. He painted the wall brown to match the furniture.

   
   Ele pintou a parede de marrom para combinar com os móveis.

“Brown” também pode funcionar como substantivo:

• I like the color brown, it’s so earthy.
  Eu gosto da cor marrom, é tão terrosa.

Existem variações ou tons de marrom em inglês?

Sim! Embora “brown” seja o termo padrão, o inglês possui diversos tons e variações para descrever nuances dessa cor. Essas expressões são bastante utilizadas em moda, design, gastronomia e arte.

Alguns exemplos comuns:

1. Light brown – marrom claro

2. Dark brown – marrom escuro

3. Chestnut – castanho

4. Tan – bronzeado, bege amarronzado

5. Beige-brown – bege puxado para o marrom

Exemplos em frases:

1. Her hair is a beautiful chestnut brown.
   O cabelo dela é um lindo castanho.

2. I prefer dark brown furniture.
   Prefiro móveis marrom escuro.

3. He wore a tan suit to the wedding.
   Ele usou um terno bege-amarronzado no casamento.

4. These shoes are light brown and go with everything.
   Esses sapatos são marrom claro e combinam com tudo.

Essas expressões enriquecem o vocabulário e tornam a descrição mais precisa, especialmente quando queremos comunicar uma ideia visual mais clara.

Em que contextos “brown” é mais usado no inglês?

“Brown” é extremamente versátil e aparece em diferentes contextos do dia a dia, como em alimentos, moda, descrição física e até nomes de lugares ou pessoas.

1. Comidas e bebidas:

• Brown sugar: açúcar mascavo

• Brownie: sobremesa de chocolate escura

• Brown rice: arroz integral

2. Descrição de pessoas:

• Brown eyes, brown hair

• Pele bronzeada (às vezes descrita como light brown skin)

3. Natureza e ambientes:

• Árvores, folhas secas, solo, madeira

Exemplos em frases:

1. I always use brown sugar in my coffee.
   Sempre uso açúcar mascavo no meu café.

2. Her brown hair shines in the sunlight.
   O cabelo castanho dela brilha ao sol.

3. We walked on the brown dirt road all the way home.
   Caminhamos pela estrada de terra marrom até em casa.

4. He ordered a brownie with vanilla ice cream.

   
   Ele pediu um brownie com sorvete de baunilha.

Quais expressões idiomáticas usam a palavra “brown”?

Sim! Embora menos comuns, há algumas expressões idiomáticas com a palavra “brown” que valem a pena conhecer:

1. Brownie points
   Significa ganhar “pontos” ou créditos por boas ações.
   He’s trying to earn brownie points with the boss.
   Ele está tentando ganhar pontos com o chefe.

2. Brown-noser
   Pessoa que bajula ou puxa o saco.
   Nobody likes a brown-noser in the office.
   Ninguém gosta de um puxa-saco no escritório.

3. Brown out
   Uma queda parcial de energia elétrica.
   There was a brownout during the storm.
   Houve uma queda parcial de energia durante a tempestade.

4. To brown
   Verbo que significa dourar ou queimar superficialmente algo (normalmente na culinária).
   Brown the meat before adding the sauce.
   Doure a carne antes de adicionar o molho.

Essas expressões mostram como a cor marrom pode ganhar sentidos bem distintos quando usada de forma idiomática.

Como descrever roupas e objetos marrons em inglês?

Quando falamos de roupas, acessórios e objetos, “brown” funciona perfeitamente como adjetivo. É importante lembrar que o adjetivo sempre vem antes do substantivo em inglês.

Exemplos em frases:

1. He wore a brown leather belt.
   Ele usava um cinto de couro marrom.

2. I need to find my brown wallet.
   Preciso encontrar minha carteira marrom.

3. She brought her brown bag to work.
   Ela levou sua bolsa marrom para o trabalho.

4. They painted the house with a brown tone.

   
   Eles pintaram a casa com um tom marrom.

Adjetivos compostos como “light-brown” ou “reddish-brown” também são muito comuns para dar mais detalhes visuais à descrição.

“Brown” pode ter significados diferentes em contextos culturais?

Sim. Em certos contextos culturais, sociais ou históricos, “brown” pode ter conotações distintas — principalmente ao descrever tons de pele ou identidades culturais, como no termo “brown people” em inglês falado nos Estados Unidos.

No entanto, é fundamental ter cuidado e sensibilidade com o uso de termos que descrevem etnias ou cores de pele, pois, dependendo do contexto, podem carregar cargas sociais ou históricas delicadas.

Ainda assim, “brown” é usado com respeito e neutralidade em muitos casos, como em:

• Brown-skinned people: pessoas de pele morena

• The Brown community: comunidades sul-asiáticas, latino-americanas etc., nos EUA

Confira uma tabela de cores em inglês:

Quais são as dúvidas mais comuns sobre “brown”?

“Brown” tem plural em inglês?

Não. “Brown” como adjetivo ou substantivo de cor é invariável:

• Brown jackets, brown shoes
  (Jaquetas marrons, sapatos marrons)

Existe um verbo “to brown”?

Sim! Significa dourar algo (especialmente alimentos).

• Brown the onions before adding them to the soup.
  (Doure as cebolas antes de adicioná-las à sopa.)

Como se diz “roupa marrom” em inglês?

• Brown clothes ou brown clothing
  Ambas estão corretas, dependendo do contexto.

Quais são outras palavras relacionadas à cor marrom?

• Chestnut, tan, beige, hazel, cocoa, mocha, sepia, umber

Conclusão

Aprender como se diz marrom em inglês vai muito além de apenas decorar a palavra “brown”. Com este guia, você entendeu como usar esse termo de forma natural e contextualizada em diferentes situações — de descrições visuais simples até expressões idiomáticas e usos culturais.

Agora, quando se deparar com uma parede marrom, uma camisa castanha ou um cachorro caramelo, já vai saber exatamente como se expressar em inglês. E mais do que isso: vai conseguir diferenciar entre “tan”, “chestnut” e “brown” com confiança.

Continue praticando com frases reais e preste atenção ao contexto: o inglês é uma língua viva, e as cores — como o marrom — estão por toda parte.

Agora que você aprendeu mais um conteúdo que vai turbinar o seu inglês, que tal continuar evoluindo com a gente?

Na Fluency Academy, o seu aprendizado é leve, direto ao ponto e focado no que realmente faz diferença na vida real.

👉 Clique aqui e comece agora seu curso de inglês!