Mulher em Japonês

A palavra mulher em japonês pode ser traduzida como “女性” (jossei) ou “女” (onna). Neste artigo, vamos explorar as nuances e variações linguísticas dessa palavra, seu uso em diferentes contextos e sua importância na cultura japonesa. Você aprenderá como utilizá-la corretamente em frases e quais expressões idiomáticas envolvem essa palavra.

Significado e origem

A palavra “女性” (jossei) é a forma mais comum e formal para dizer mulher em japonês. “女” (onna) é mais informal e pode ser usado em contextos mais casuais. Ambas as palavras têm suas raízes na história antiga do Japão e são frequentemente usadas na literatura e mídia.

• “女性” (jossei) é composta pelos kanjis “女” (mulher) e “性” (sexo/gênero), literalmente significando “gênero feminino”.
• “女” (onna) é um kanji único que representa mulher e é amplamente utilizado em contextos diários.

Exemplos de uso

1. 彼女は素晴らしい女性です。
Kanojo wa subarashii josei desu.
Ela é uma mulher maravilhosa.

2. 彼女は強い女だ。
Kanojo wa tsuyoi onna da.
Ela é uma mulher forte.

3. あの女性は誰ですか？
Ano josei wa dare desu ka?
Quem é aquela mulher?

4. 彼女は賢い女の子です。
Kanojo wa kashikoi onna no ko desu.
Ela é uma garota inteligente.

5. 彼女は美しい女性です。
Kanojo wa utsukushii josei desu.
Ela é uma mulher bonita.

Uso formal e informal

A escolha entre “女性” e “女” depende do contexto. “女性” é usada em situações formais, como em notícias, discursos e textos acadêmicos, enquanto “女” é mais comum em conversas informais.

Exemplos de uso

1. 女性の権利
josei no kenri
Direitos das mulheres (formal)

2. 女の子
onna no ko
Menina (informal)

3. 女性社員
josei shain
Funcionária (formal)

4. 彼女は女だ。
Kanojo wa onna da.
Ela é uma mulher. (informal)

5. 女性医師
josei ishi
Médica (formal)

Expressões comuns usando a palavra Mulher em japonês

“女” (onna) pode ser encontrada em diversas expressões e frases cotidianas em japonês. Aqui estão alguns exemplos:

• Onna no ko (女の子): Esta expressão literalmente significa “filha de mulher”, mas é comumente usada para se referir a uma menina ou jovem mulher. Exemplo:
  女の子は可愛いです。
  Onna no ko wa kawaii desu.
  A menina é fofa.
• Onna no hito (女の人): Este é um termo respeitável que se refere a uma mulher. Exemplo:
  女の人は美人です。
  Onna no hito wa bijin desu.
  A mulher é bonita.
• Kanojo (彼女): Este termo pode ser traduzido como “ela” ou “namorada”, dependendo do contexto. Exemplo:
  彼女は私の友達です。
  Kanojo wa watashi no tomodachi desu.
  Ela é minha amiga.
• Tsuma (妻): Este é o termo formal para “esposa”. Exemplo:
  妻は料理が上手です。
  Tsuma wa ryouri ga jouzu desu.
  Minha esposa cozinha bem.
• Onna no mono (女の者): Este é um termo antigo e formal que se refere a uma mulher. Exemplo:
  女の者は優しいです。
  Onna no mono wa yasashii desu.
  A mulher é gentil.

Reflexões sobre o termo Mulher em japonês

As várias maneiras de dizer mulher em japonês refletem os valores culturais e as mudanças sociais que ocorreram no Japão. Aqui estão algumas reflexões:

• Onna no kenri (女の権利): Esta frase significa “direitos das mulheres” e reflete a luta das mulheres por igualdade e justiça. Exemplo:
  女の権利は大切です。
  Onna no kenri wa taisetsu desu.
  Os direitos das mulheres são importantes.
• Onna no jiyuu (女の自由): Este termo significa “liberdade da mulher” e é usado para discutir a emancipação das mulheres. Exemplo:
  女の自由は求められています。
  Onna no jiyuu wa motomerareteimasu.
  A liberdade da mulher é exigida.
• Onna no ishi (女の意志): Esta frase significa “a vontade da mulher” e é usada para enfatizar a determinação e a força de vontade das mulheres. Exemplo:
  女の意志は強いです。
  Onna no ishi wa tsuyoi desu.
  A vontade da mulher é forte.
• Onna no yume (女の夢): Esta frase significa “o sonho da mulher” e é usada para falar sobre os sonhos e aspirações das mulheres. Exemplo:
  女の夢は大きいです。
  Onna no yume wa ookii desu.
  O sonho da mulher é grande.
• Onna no kachi (女の価値): Este termo significa “o valor da mulher” e é usado para enfatizar a importância e o valor das mulheres na sociedade. Exemplo:
  女の価値は高いです。
  Onna no kachi wa takai desu.
  O valor da mulher é alto.

Outros exemplos de frases

1. 彼女は素晴らしい女性です。
Kanojo wa subarashii josei desu.
Ela é uma mulher maravilhosa.

2. 彼女は強い女だ。
Kanojo wa tsuyoi onna da.
Ela é uma mulher forte.

3. あの女性は誰ですか？
Ano josei wa dare desu ka?
Quem é aquela mulher?

4. 彼女は賢い女の子です。
Kanojo wa kashikoi onna no ko desu.
Ela é uma garota inteligente.

5. 彼女は美しい女性です。
Kanojo wa utsukushii josei desu.
Ela é uma mulher bonita.

Perguntas Frequentes

Quais são as diferenças entre “女性” e “女”?

“女性” é mais formal e usado em contextos profissionais e acadêmicos, enquanto “女” é informal e usado em conversas cotidianas.

Como posso usar “女性” em uma frase?

Exemplo: 彼女は優秀な女性です。
Kanojo wa yuushuu na josei desu.
Ela é uma mulher excelente.

Posso usar “女” em contextos formais?

É melhor evitar “女” em contextos formais, pois pode parecer rude ou inapropriado.

Qual é a palavra para “mulher” usada em documentos oficiais?

“女性” é a palavra preferida em documentos oficiais e comunicações formais.

Conclusão

Entender como se diz mulher em japonês é crucial para compreender as nuances culturais e linguísticas da língua japonesa. Usar “女性” em contextos formais e “女” em conversas informais permite uma comunicação mais precisa e apropriada.

Além disso, as expressões idiomáticas envolvendo a palavra mulher oferecem um vislumbre fascinante das percepções culturais japonesas sobre gênero e comportamento.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.