Noite em Japonês

A palavra noite em japonês é traduzida como 夜 (yoru). Esta palavra é comumente utilizada no dia a dia e possui diversas aplicações e nuances que exploraremos neste artigo. Desde expressões cotidianas até contextos culturais e linguísticos, vamos entender profundamente como usá-la corretamente em japonês.

O significado de yoru em japonês

A palavra 夜 (yoru) é composta por dois elementos principais: o kanji 夜 que significa “noite” e a leitura “yoru”. Este kanji é frequentemente utilizado para indicar o período após o pôr do sol até o amanhecer.

Como usar yoru em frases

Exemplos de Uso em Frases:

1. 夜が来る
   Yoru ga kuru
   A noite está chegando.
2. 夜は静かです
   Yoru wa shizuka desu
   A noite é tranquila.
3. 夜の街
   Yoru no machi
   A cidade à noite.
4. 夜ご飯
   Yoru gohan
   Jantar (literalmente, “comida da noite”).
5. 夜空を見上げる
   Yozora o miageru
   Olhar para o céu noturno.

Expressões idiomáticas com yoru

O japonês é rico em expressões idiomáticas que utilizam yoru. Aqui estão algumas das mais comuns:

• 夜更かし
  Yofukashi
  Ficar acordado até tarde.
• 夜明け前
  Yoake mae
  Antes do amanhecer.
• 夜逃げ
  Yonige
  Fuga noturna (geralmente para evitar dívidas ou problemas).
• 夜中
  Yonaka
  No meio da noite.
• 夜勤
  Yakin
  Trabalho noturno.

Provérbios e ditados populares com yoru

• 夜の川を渡る
  Yoru no kawa wo wataru
  Cruzar o rio à noite.
• 夜の友達
  Yoru no tomodachi
  Amigo da noite.
• 夜の目
  Yoru no me
  Olhos da noite.
• 夜の猫
  Yoru no neko
  Gato da noite.
• 夜の空
  Yoru no sora
  Céu da noite.

Diferenças regionais e dialetos

Assim como em muitos idiomas, o japonês possui variações regionais e dialetos que podem alterar a forma como “yoru” é utilizado ou pronunciado. Em algumas regiões do Japão, especialmente em áreas rurais, você pode encontrar variações como:

• 夜
  Yo
  Abreviação comum em dialetos.
• 夜ん中
  Yoru’naka
  Usado em algumas partes de Kansai para “no meio da noite”.

Contexto cultural e histórico

A palavra yoru não é apenas uma simples indicação de tempo; ela tem profundos significados culturais e históricos. Na literatura japonesa, por exemplo, a noite é frequentemente associada a mistério, introspecção e beleza melancólica.

Exemplos na Literatura

Em haikus, a noite é usada para evocar sentimentos profundos:

古池や 蛙飛び込む 水の音
Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Um velho lago / Uma rã pula / O som da água. (Esta obra de Matsuo Basho usa a noite para transmitir tranquilidade e a passagem do tempo).

Em contos populares, a noite é cenário de muitas histórias de fantasmas e yokai (espíritos).

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 夜 (yoru) e 夕方 (yuugata)?

夕方 (yuugata) refere-se ao fim da tarde, o período do dia que precede a noite. Enquanto yoru cobre o período da noite até o amanhecer, yuugata é mais limitado ao crepúsculo.

Como se diz “Boa noite” em japonês?

“Boa noite” pode ser dito como こんばんは (Konbanwa) quando cumprimentando alguém, e おやすみなさい (Oyasuminasai) ao se despedir antes de dormir.

Existe alguma palavra para “noite” usada apenas em poesia?

Sim, a palavra 宵 (yoi) é frequentemente usada na poesia e literatura para descrever a noite, especialmente os momentos iniciais da noite.

Como se escreve “noite” em hiragana e katakana?

Em hiragana, escreve-se よる, e em katakana, escreve-se ヨル.

No contexto dos festivais japoneses, como a noite é importante?

No Japão, muitos festivais tradicionais ocorrem à noite, como o Tanabata e o Obon, onde lanternas são acesas para guiar os espíritos dos antepassados. A noite, portanto, tem um papel espiritual e comunitário significativo.

Conclusão

Entender a palavra noite em japonês, 夜 (yoru), é mais do que saber uma simples tradução; é compreender uma parte vital da cultura, tradição e vida cotidiana no Japão.

De expressões idiomáticas a diferenças regionais e contextos literários, esssa palavra oferece uma janela rica e fascinante para o idioma japonês.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.