O que significa pero em espanhol?

A palavra pero significa “mas”.

Ela pode ser usada para expressar uma oposição ou restrição a algo que foi dito anteriormente. Nesse caso, ela é uma conjunção adversativa e, geralmente, vai precedida por vírgula:

Me gustaría viajar al extranjero, pero no tengo pasta.
‍ Eu gostaria de viajar para o exterior, mas não tenho dinheiro.

Em alguns contextos e pelo seu valor adversativo, pero pode ser substituído por sin embargo, que, traduzido ao pé da letra, é “porém”.

Outro uso de pero é enfatizar aquilo que se expressa quando colocado no início da frase. Em situações como essa, não colocamos vírgula depois:

Pero ¡qué paisaje maravilloso!
‍ Mas que paisagem maravilhosa!

A palavra pero também poderia estar dentro dessa exclamação, ambas as formas são aceitas: ¡Pero qué paisaje maravilloso!

O mesmo acontece com frases interrogativas, se usamos a palavra pero no começo para enfatizar a pergunta, ela pode estar antes da interrogação invertida (¿) ou depois, formando parte da pergunta.

Mas espanhol também existe a palavra mas como sinônimo de pero. Pois é, ela existe! Contudo, não é muito utilizada no dia a dia, você pode se deparar com ela em materiais antigos ou textos literários.

Atenção à forma como esse sinônimo é escrito: mas, sem acento agudo, da mesma forma que o “mas” do português. A palavra más acentuada significa “mais”, ou seja, pode indicar uma maior quantidade de algo; é usada na frente de características em estruturas comparativas; e, também, é empregada para expressar uma soma.

Além de “mas”, pero também pode significar “defeito”:

Esta obra no tiene pero.
‍ Esta obra não tem defeito.

Mas tome cuidado para não confundir pero com perro! São duas palavras que se escrevem e se pronunciam de formas distintas, além de terem significados muito diferentes.

Pero com um R significa “mas” e a pronúncia desta letra no meio da palavra entre vogais é uma vibração sutil, como a que fazemos ao dizer o R em português em palavras como “arara”.

Já perro, com dois R’s, significa “cachorro” e a pronúncia desta letra duplicada no meio da palavra é uma vibração mais forte e prolongada.

Se você gostou deste conteúdo, provavelmente vai gostar dos outros artigos que nós preparamos para você. E não deixe de conferir os áudios no final deste artigo!