O que significa Update em Inglês?

De onde vem o termo update?

A palavra update é uma junção de duas ideias bem simples em inglês: up, que significa “para cima” ou “em direção ao topo”, e date, que pode ser traduzida como “data”. Juntas, essas palavras formam o conceito de trazer algo para a data atual, ou seja, atualizar.

Esse termo começou a ser mais usado no século XX, quando o avanço da tecnologia criou uma necessidade enorme de manter sistemas e informações sempre atualizados. Hoje, update é essencial tanto para quem lida com tecnologia quanto para quem só quer se manter informado.

Veja alguns exemplos de uso:

• I need to update my phone’s software. (Eu preciso atualizar o software do meu telefone.)
• Can you update me on the project status? (Você pode me atualizar sobre o status do projeto?)
• This website needs an update to stay relevant. (Este site precisa de uma atualização para continuar relevante.)
• She updates her blog every week. (Ela atualiza o blog dela toda semana.)

Como update é usado como verbo?

Quando usado como verbo, update indica a ação de atualizar algo. Esse uso é super comum, especialmente em situações que envolvem tecnologia, mas também pode aparecer em contextos mais casuais ou profissionais.

Confira exemplos práticos:

• He updated his resume before applying for the job. (Ele atualizou o currículo antes de se candidatar ao emprego.)
• Don’t forget to update your antivirus software regularly. (Não se esqueça de atualizar seu software antivírus regularmente.)
• The teacher updated the lesson plan to include recent discoveries. (O professor atualizou o plano de aula para incluir descobertas recentes.)
• We need to update the team’s goals for this quarter. (Precisamos atualizar os objetivos da equipe para este trimestre.)

O que significa update como substantivo?

No formato substantivo, update refere-se ao resultado de uma atualização, ou seja, uma nova versão de algo. Esse uso é super frequente em tecnologia, como quando falamos de atualizações de aplicativos ou notícias.

Exemplos para facilitar o entendimento:

• The app just released a new update with better features. (O aplicativo acabou de lançar uma nova atualização com melhores recursos.)
• Thanks for the update on the meeting schedule. (Obrigado pela atualização sobre o cronograma da reunião.)
• This software update fixed a lot of bugs. (Esta atualização de software corrigiu muitos erros.)
• They sent us an update about the delivery delay. (Eles nos enviaram uma atualização sobre o atraso na entrega.)

Qual é a diferença entre update e upgrade?

Apesar de parecidos, update e upgrade têm significados diferentes. Update foca em trazer algo para uma versão mais recente, enquanto upgrade indica um salto de nível, uma mudança mais significativa.

Confira alguns exemplos comparando os dois:

• You need to update your app to fix the bugs. (Você precisa atualizar seu aplicativo para corrigir os erros.)
• I decided to upgrade my phone to a newer model. (Decidi trocar meu telefone por um modelo mais novo.)
• The software update improved performance slightly. (A atualização de software melhorou um pouco o desempenho.)
• After the upgrade, the car had a more powerful engine. (Após o upgrade, o carro tinha um motor mais potente.)

Perguntas frequentes

Qual é o plural de update em inglês?

O plural é updates, usado para indicar várias atualizações ou versões. Um exemplo prático seria:

• The updates were installed successfully. (As atualizações foram instaladas com sucesso.)

Como pronunciar update?

A pronúncia correta é /ˈʌp.deɪt/, com o som de “up” no início e “date” em seguida.

Update é usado apenas em tecnologia?

Não! Apesar de ser muito comum nesse contexto, update também é usado para descrever atualizações em projetos, notícias e até em moda ou educação.

Existe alguma gíria ou sinônimo para update?

Sim! Em contextos informais, você pode ouvir a palavra refresh, que tem um significado semelhante, embora não seja tão usada quanto update. No entanto, refresh costuma ser mais aplicado a situações específicas, como recarregar uma página da web.

Por exemplo:

• You need to refresh the page to see the latest comments. (Você precisa atualizar a página para ver os comentários mais recentes.)

Como pedir um update de forma educada?

Pedir um update de forma educada é importante para manter uma boa comunicação, seja no trabalho ou no dia a dia. Frases simples como essas podem te ajudar:

• Could you please give me an update on this matter? (Você poderia, por favor, me atualizar sobre este assunto?)

Existe um equivalente exato em português para update?

Sim! Em português, o equivalente mais direto é “atualizar” (verbo) ou “atualização” (substantivo). No entanto, dependendo do contexto, outras palavras podem funcionar, como “revisão”, “melhoria” ou “informação nova”.

Conclusão

A palavra update é uma das mais práticas e versáteis do vocabulário inglês. Seja como verbo ou substantivo, ela aparece em diversos contextos, ajudando a manter as coisas em dia e conectadas ao presente.

Entender o significado e os usos de update não só melhora sua comunicação em inglês, mas também te deixa mais confiante em conversas, seja no trabalho ou na vida cotidiana. Então, agora é só praticar os exemplos e começar a usar update no seu dia a dia!

Pronto para atualizar de vez o seu inglês? Dê um upgrade no seu aprendizado com o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo! Professores incríveis, conteúdo de qualidade, e, claro, bônus que vão te deixar mais conectado com a língua inglesa do que nunca. Não perca a chance de fazer o update que sua fluência merece!