Vontade em inglês: como dizer e usar as principais expressões?

Vontade em inglês pode ser traduzida como desire, will, wish ou want, dependendo do contexto. Quando queremos dizer que estamos com vontade de fazer alguma coisa, uma das expressões mais naturais é feel like. Já para falar de força de vontade, usamos willpower. E se a intenção for dizer que alguém está passando vontade, existem construções como crave something, go without something you want e resist the temptation, cada uma com um significado específico.

O interessante é que a palavra “vontade” aparece em diversas situações do português. Podemos estar com vontade de comer, sentir vontade de viajar, perder a vontade de fazer alguma coisa ou até agir contra a própria vontade. Em inglês, essas ideias não são expressas necessariamente com a mesma palavra. Por isso, entender as diferenças entre os termos é fundamental para construir frases naturais.

Neste artigo, você vai aprender as principais traduções, entender quando usar cada expressão e conhecer frases comuns em conversas, mensagens e situações cotidianas. Também vamos explorar construções como I’m in the mood for, I don’t feel like it, I’m craving e outras formas de comunicar desejos, preferências e intenções.

Como se diz vontade em inglês?

A tradução de vontade depende principalmente da intenção de quem está falando. Em português, usamos a mesma palavra para expressar desejo, disposição, determinação e preferência. No inglês, essas ideias costumam ser diferenciadas.

Veja as principais possibilidades:

Embora essas palavras estejam relacionadas, não são intercambiáveis.

Por exemplo, will pode significar vontade no sentido de determinação, mas não costuma ser usado para dizer que alguém está com vontade de comer pizza. Nesse caso, feel like ou want são escolhas mais naturais.

Observe quatro exemplos:

1. I want a cup of coffee. Eu quero uma xícara de café.

2. She has a strong desire to travel. Ela tem muita vontade de viajar.

3. I feel like watching a movie tonight. Estou com vontade de assistir a um filme hoje à noite.

4. He has the will to succeed. Ele tem vontade e determinação para alcançar o sucesso.

A principal diferença está no significado transmitido. Want comunica diretamente aquilo que alguém quer, enquanto feel like destaca uma vontade ou disposição naquele momento.

Já desire costuma aparecer em situações mais formais, literárias ou quando existe um desejo intenso.

Como dizer “estou com vontade” em inglês?

Uma das maneiras mais comuns de dizer “estou com vontade” é usando a expressão I feel like.

Ela aparece frequentemente em conversas informais e pode ser utilizada para falar sobre atividades, comida, passeios e decisões espontâneas.

A estrutura mais comum é:

Subject + feel like + verbo com -ing

Por exemplo:

I feel like dancing.

Essa frase significa “Estou com vontade de dançar”.

Perceba que o verbo dance recebe a terminação -ing, formando dancing.

Isso acontece porque, quando feel like é seguido de um verbo que representa uma atividade, esse verbo normalmente aparece no gerúndio inglês.

Confira outros exemplos:

1. I feel like going out tonight. Estou com vontade de sair hoje à noite.

2. She feels like staying home. Ela está com vontade de ficar em casa.

3. We feel like trying something new. Estamos com vontade de experimentar alguma coisa nova.

4. They feel like spending the weekend at the beach. Eles estão com vontade de passar o fim de semana na praia.

5. Do you feel like having dinner together? Você está com vontade de jantar comigo?

Uma observação importante: com he, she e it, usamos feels like no presente simples.

Portanto, a construção correta é She feels like traveling, e não She feel like traveling.

Qual é a diferença entre feel like e want?

As duas expressões podem transmitir ideias semelhantes, mas apresentam nuances.

Want expressa diretamente um desejo. Já feel like geralmente destaca uma vontade momentânea, uma preferência ou uma disposição.

Compare:

– I want to study English. Eu quero estudar inglês.

– I feel like studying English. Estou com vontade de estudar inglês.

Na primeira frase, a pessoa pode estar falando de um objetivo pessoal. Na segunda, ela está descrevendo sua disposição naquele momento.

Outro detalhe importante é a estrutura gramatical:

• Want to + verbo na forma base

• Feel like + verbo com -ing

Assim, dizemos I want to travel ou I feel like traveling.

Para conhecer outras construções informais, vale conferir o conteúdo da Fluency sobre wanna em inglês, que explica como a expressão want to aparece na linguagem cotidiana.

Fluency.io Inglês

Como dizer “passar vontade” em inglês?

A expressão “passar vontade” é bastante comum no português brasileiro, especialmente quando alguém deseja comer, comprar ou experimentar alguma coisa, mas não consegue ou decide não satisfazer esse desejo.

Em inglês, não existe uma única expressão que corresponda perfeitamente a “passar vontade” em todas as situações.

A tradução muda conforme o motivo pelo qual a pessoa não realiza aquilo que deseja.

Algumas construções úteis são:

Imagine que alguém esteja fazendo uma dieta e veja uma sobremesa que gostaria muito de experimentar.

Nesse caso, poderia dizer:

I’m craving chocolate, but I’m trying not to eat any.

Estou morrendo de vontade de comer chocolate, mas estou tentando não comer.

Observe mais exemplos:

1. I really wanted that cake, but I had to go without it. Eu queria muito aquele bolo, mas tive que passar vontade.

2. She resisted the temptation to buy a new dress. Ela resistiu à tentação de comprar um vestido novo.

3. I don’t want to deny myself the things I enjoy. Não quero ficar me privando das coisas de que gosto.

4. We wanted to try the restaurant, but it was fully booked. Queríamos experimentar o restaurante, mas não havia reservas disponíveis.

5. I’ve been craving pizza all week, but I haven’t had any. Estou com muita vontade de comer pizza a semana inteira, mas ainda não comi.

É importante perceber que craving descreve o desejo intenso, mas não significa, por si só, que a pessoa está passando vontade.

Para comunicar essa ideia completamente, é necessário acrescentar que ela não conseguiu ou não quis satisfazer o desejo.

Como dizer “não vou passar vontade” em inglês?

Essa expressão também depende do contexto.

Quando alguém afirma que não pretende deixar de aproveitar algo que deseja, pode utilizar construções como:

– I’m not going to deny myself that. Não vou me privar disso.

– I’m going to treat myself. Vou me permitir esse agrado.

– I’m not missing out on this. Não vou perder essa oportunidade.

– If I want dessert, I’ll have dessert. Se eu quiser sobremesa, vou comer sobremesa.

A expressão treat myself merece atenção porque costuma aparecer quando alguém decide se presentear ou aproveitar algo especial.

Por exemplo:

I’m going to treat myself to some ice cream.

Vou me dar o prazer de tomar um sorvete.

Essa construção não significa literalmente “não passar vontade”, mas pode comunicar uma intenção semelhante em determinadas situações.

Como dizer “estou com muita vontade” em inglês?

Quando a vontade é especialmente intensa, podemos utilizar expressões que reforçam o desejo.

Entre as principais estão really want, would love to, be dying to, crave e can’t wait to.

Cada uma apresenta uma intensidade ou uma nuance diferente.

Really want é uma forma simples de reforçar o verbo want.

Would love to transmite entusiasmo ou um desejo forte, geralmente de maneira educada.

Be dying to é uma expressão informal que significa estar morrendo de vontade de fazer alguma coisa.

Já can’t wait to destaca a expectativa de realizar algo.

Veja os exemplos:

1. I really want to visit London. Estou com muita vontade de visitar Londres.

2. I’d love to spend a few days in Italy. Eu adoraria passar alguns dias na Itália.

3. I’m dying to see that movie. Estou morrendo de vontade de assistir àquele filme.

4. I can’t wait to see you again. Mal posso esperar para ver você novamente.

5. She’s craving something sweet. Ela está com muita vontade de comer alguma coisa doce.

A expressão I’m dying to é bastante comum na linguagem informal. Apesar de conter o verbo die, que significa morrer, não deve ser interpretada literalmente.

Ela funciona como uma maneira enfática de comunicar entusiasmo ou desejo.

Também é importante lembrar que can’t wait to costuma aparecer quando existe expectativa por algo que acontecerá no futuro.

Por exemplo, I can’t wait to start my vacation significa “Mal posso esperar para começar minhas férias”.

Como dizer “não estou com vontade” em inglês?

Para expressar falta de vontade, uma das construções mais naturais é I don’t feel like.

Ela pode ser usada para falar de atividades que a pessoa não deseja realizar naquele momento.

A estrutura é semelhante à forma afirmativa:

Subject + don’t/doesn’t feel like + verbo com -ing

Confira:

1. I don’t feel like cooking today. Não estou com vontade de cozinhar hoje.

2. She doesn’t feel like talking right now. Ela não está com vontade de conversar agora.

3. We don’t feel like going out tonight. Não estamos com vontade de sair hoje à noite.

4. He doesn’t feel like studying anymore. Ele não está mais com vontade de estudar.

5. I don’t feel like doing anything. Não estou com vontade de fazer nada.

Outra expressão muito utilizada é I’m not in the mood.

Ela significa que a pessoa não está no clima ou não tem disposição para determinada atividade.

Por exemplo:

I’m not in the mood for a party.

Não estou com vontade de ir a uma festa.

Também podemos utilizar I don’t want to, mas essa construção costuma comunicar uma recusa ou ausência de desejo de maneira mais direta.

Compare:

– I don’t want to talk. Eu não quero conversar.

– I don’t feel like talking. Não estou com vontade de conversar.

A segunda opção costuma enfatizar o estado momentâneo da pessoa.

Essas diferenças ficam mais fáceis de perceber quando estudamos frases completas, especialmente em atividades de conversação básica em inglês.

Fluency.io Inglês

Como dizer “força de vontade” em inglês?

A tradução mais comum de força de vontade é willpower.

Esse substantivo descreve a capacidade de controlar impulsos, manter decisões e continuar realizando alguma coisa mesmo diante de dificuldades.

A palavra é formada por will, relacionada à vontade ou determinação, e power, que significa poder ou força.

Diferentemente de feel like, que descreve uma vontade momentânea, willpower está associada à disciplina e ao autocontrole.

Veja exemplos:

1. Learning a new language requires willpower. Aprender um novo idioma exige força de vontade.

2. She has incredible willpower. Ela tem uma força de vontade incrível.

3. I need more willpower to maintain my routine. Preciso de mais força de vontade para manter minha rotina.

4. He showed great willpower during the competition. Ele demonstrou muita força de vontade durante a competição.

5. Willpower alone isn’t always enough to change a habit. A força de vontade, sozinha, nem sempre é suficiente para mudar um hábito.

Além de willpower, existem outras palavras relacionadas:

Esses termos apresentam significados próximos, mas não idênticos.

Por exemplo, determination enfatiza a decisão de alcançar um objetivo, enquanto self-control destaca a capacidade de controlar comportamentos e impulsos.

Já motivation se refere aos motivos ou à disposição que levam alguém a agir.

Uma pessoa pode estar motivada a começar uma atividade, mas precisar de disciplina para mantê-la.

Como dizer “à vontade” em inglês?

A expressão “à vontade” merece atenção porque possui diferentes significados no português.

Podemos dizer que alguém está à vontade em determinado ambiente, convidar uma pessoa a ficar à vontade ou permitir que ela faça alguma coisa livremente.

Em inglês, cada uma dessas situações pode exigir uma construção diferente.

Feel comfortable

Usamos feel comfortable para falar sobre conforto, segurança ou tranquilidade em determinado ambiente.

Exemplos:

1. I feel comfortable speaking English with my friends. Eu me sinto à vontade falando inglês com meus amigos.

2. She doesn’t feel comfortable in large groups. Ela não se sente à vontade em grupos grandes.

3. Do you feel comfortable asking questions? Você se sente à vontade para fazer perguntas?

4. He feels comfortable working with his new team. Ele se sente à vontade trabalhando com sua nova equipe.

Make yourself at home

Essa expressão é utilizada para receber alguém de maneira acolhedora, especialmente em casa.

Ela corresponde a “sinta-se em casa” ou “fique à vontade”.

Por exemplo:

Come in and make yourself at home.

Entre e fique à vontade.

Feel free to

Já feel free to é uma construção utilizada para dar permissão ou incentivar alguém a fazer alguma coisa sem constrangimento.

Veja:

Feel free to ask me anything.

Fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.

Help yourself

Quando alguém oferece comida ou bebida e permite que outra pessoa se sirva, pode utilizar help yourself.

Por exemplo:

Help yourself to some coffee.

Fique à vontade para tomar um pouco de café.

Portanto, não existe uma tradução universal para “à vontade”. É necessário observar se a expressão está relacionada a conforto, permissão, hospitalidade ou liberdade de ação.

Como dizer “fique à vontade” em inglês?

Embora esteja relacionada ao tópico anterior, essa expressão é especialmente importante em conversas cotidianas.

A tradução depende daquilo que está sendo oferecido ou permitido.

Veja algumas possibilidades:

Em ambientes profissionais, feel free to é bastante útil porque permite comunicar disponibilidade e abertura de maneira educada.

Observe quatro exemplos:

1. Feel free to contact me if you need help. Fique à vontade para entrar em contato comigo se precisar de ajuda.

2. Please make yourself at home while you wait. Por favor, fique à vontade enquanto espera.

3. Help yourself to anything on the table. Fique à vontade para se servir de qualquer coisa que esteja na mesa.

4. Feel free to share your opinion during the meeting. Fique à vontade para compartilhar sua opinião durante a reunião.

Um erro comum seria traduzir “fique à vontade” como stay with will. Essa construção não transmite o significado desejado em inglês.

O mais adequado é memorizar expressões completas e entender em quais situações cada uma aparece.

Como dizer “vontade de comer” em inglês?

Para falar sobre vontade de comer, existem três construções particularmente úteis: feel like eating, crave e be in the mood for.

A escolha depende da intensidade do desejo e do contexto.

Feel like eating

Essa expressão indica que a pessoa está com vontade de comer alguma coisa.

Exemplos:

1. I feel like eating pizza tonight. Estou com vontade de comer pizza hoje à noite.

2. She feels like having some chocolate. Ela está com vontade de comer um pouco de chocolate.

3. Do you feel like eating something sweet? Você está com vontade de comer alguma coisa doce?

4. We feel like trying Japanese food. Estamos com vontade de experimentar comida japonesa.

Crave

O verbo crave expressa um desejo mais intenso.

Ele aparece frequentemente quando alguém sente muita vontade de consumir determinado alimento.

Por exemplo:

I’m craving ice cream.

Estou morrendo de vontade de tomar sorvete.

Também é possível utilizar have a craving for.

I have a craving for chocolate.

Estou com muita vontade de comer chocolate.

Be in the mood for

Essa construção comunica uma preferência ou disposição momentânea.

Por exemplo:

I’m in the mood for pasta.

Estou com vontade de comer macarrão.

Ela é especialmente útil quando alguém está decidindo o que comer.

Em um restaurante, por exemplo, alguém poderia perguntar:

What are you in the mood for?

O que você está com vontade de comer?

Para ampliar esse vocabulário, confira também o conteúdo sobre comidas em inglês e expressões usadas em restaurantes.

Fluency.io Inglês

Como dizer “perder a vontade” em inglês?

Em português, utilizamos “perder a vontade” quando deixamos de desejar algo ou quando nossa disposição muda.

Em inglês, podemos utilizar lose the desire, not feel like something anymore, lose interest ou no longer want something.

A escolha depende do contexto.

Lose interest significa perder o interesse, enquanto lose the desire comunica uma perda de desejo.

Já not feel like it anymore costuma ser mais natural quando alguém simplesmente mudou de ideia ou deixou de estar disposto a fazer algo.

Veja:

1. I don’t feel like going out anymore. Não estou mais com vontade de sair.

2. She lost the desire to compete. Ela perdeu a vontade de competir.

3. He lost interest in learning French. Ele perdeu o interesse em aprender francês.

4. I wanted to watch the movie, but now I don’t feel like it. Eu queria assistir ao filme, mas agora perdi a vontade.

5. They no longer want to move abroad. Eles não têm mais vontade de morar no exterior.

Uma diferença importante é que lose interest costuma sugerir uma mudança mais duradoura de interesse, enquanto don’t feel like it anymore pode se referir apenas àquele momento.

Por exemplo, alguém pode não estar com vontade de estudar hoje, mas continuar interessado em aprender o idioma.

Nesse caso, I don’t feel like studying today é mais preciso do que I’ve lost interest in studying.

Como dizer “contra a minha vontade” em inglês?

A expressão mais comum para “contra a minha vontade” é against my will.

Ela indica que algo aconteceu sem o consentimento da pessoa ou contrariando aquilo que ela desejava.

Também podemos utilizar against someone’s wishes, especialmente quando queremos comunicar que uma decisão foi tomada contrariando as preferências de alguém.

Veja os exemplos:

1. They made the decision against my will. Eles tomaram a decisão contra a minha vontade.

2. He was forced to leave against his will. Ele foi obrigado a sair contra a própria vontade.

3. She accepted the arrangement against her wishes. Ela aceitou o acordo contrariando sua vontade.

4. I don’t want anyone to act against my wishes. Não quero que ninguém aja contra a minha vontade.

5. Nobody should be forced to participate against their will. Ninguém deveria ser obrigado a participar contra a própria vontade.

Existe uma diferença de intensidade entre essas expressões.

Against my will pode transmitir uma ideia mais forte de imposição ou ausência de consentimento.

Já against my wishes frequentemente indica que uma decisão contrariou as preferências ou os desejos de alguém.

Em situações mais simples, também é possível utilizar even though I didn’t want to.

Por exemplo:

I went to the party even though I didn’t want to.

Fui à festa mesmo sem querer.

Essa construção pode ser mais natural quando não existe uma imposição propriamente dita.

Como dizer “vontade própria” em inglês?

A expressão “vontade própria” pode ser traduzida como of one’s own free will ou of one’s own accord.

Essas construções indicam que alguém tomou uma decisão voluntariamente, sem precisar ser obrigado por outra pessoa.

Outra possibilidade é voluntarily, que significa voluntariamente.

Observe:

1. She left the company of her own free will. Ela saiu da empresa por vontade própria.

2. He decided to apologize of his own accord. Ele decidiu pedir desculpas por vontade própria.

3. I joined the project voluntarily. Entrei no projeto por vontade própria.

4. They chose to participate of their own free will. Eles escolheram participar por vontade própria.

A expressão of one’s own accord é particularmente interessante porque indica que a iniciativa partiu da própria pessoa.

Já free will também pode aparecer em discussões filosóficas e religiosas, com o significado de livre-arbítrio.

Por exemplo:

Do humans have free will?

Os seres humanos têm livre-arbítrio?

Perceba que o significado de will muda conforme a construção em que aparece.

Por isso, traduzir essa palavra isoladamente nem sempre é suficiente para compreender uma frase.

Qual é a diferença entre wish, desire e will?

Essas três palavras podem estar relacionadas à ideia de vontade, mas apresentam funções e significados distintos.

Wish normalmente expressa desejos, esperanças ou situações imaginadas.

Desire representa um desejo, frequentemente mais intenso ou formal.

Will, quando utilizado como substantivo, pode significar vontade, determinação ou intenção.

Veja a comparação:

Confira exemplos contextualizados:

1. I wish I could travel more often. Eu gostaria de poder viajar com mais frequência.

2. She has a strong desire to become a doctor. Ela tem muita vontade de se tornar médica.

3. He has the will to overcome difficult situations. Ele tem determinação para superar situações difíceis.

4. I want to improve my English pronunciation. Quero melhorar minha pronúncia em inglês.

5. I feel like taking a break. Estou com vontade de fazer uma pausa.

Um ponto gramatical importante envolve o uso de wish.

Quando falamos de situações hipotéticas ou diferentes da realidade atual, podemos utilizar wish + passado simples.

Por exemplo:

I wish I had more free time.

Eu gostaria de ter mais tempo livre.

Nesse caso, had não indica necessariamente uma situação passada. A construção expressa um desejo relacionado ao presente.

Também é importante distinguir o substantivo will do verbo auxiliar will, utilizado para falar de situações futuras.

Compare:

She has a strong will.

Ela tem uma vontade forte.

She will travel tomorrow.

Ela viajará amanhã.

Na segunda frase, will não significa vontade, mas funciona como auxiliar verbal.

Quais expressões com vontade são mais usadas no inglês cotidiano?

Além das traduções principais, existem diversas expressões que ajudam a comunicar desejos, preferências e intenções.

Algumas são especialmente comuns em conversas informais.

Essas expressões permitem comunicar ideias diferentes sem depender de uma tradução literal.

Veja quatro situações práticas:

1. I’m not in the mood for a long conversation. Não estou com vontade de ter uma conversa longa.

2. I’d love to visit you next weekend. Eu adoraria visitar você no próximo fim de semana.

3. We can leave whenever you want. Podemos sair quando você quiser.

4. I’m dying to try that new restaurant. Estou morrendo de vontade de experimentar aquele restaurante novo.

Para utilizar essas construções naturalmente, é importante observar também as palavras que aparecem antes e depois delas.

Por exemplo, I’d love to normalmente é seguido de um verbo na forma base, enquanto I’m in the mood for pode ser seguido de um substantivo ou de um verbo com -ing.

Esses padrões ajudam a formar frases com mais facilidade.

Você também pode ampliar esse repertório estudando como falar sobre gostos pessoais e fazer sugestões em inglês, já que muitas dessas estruturas aparecem nas mesmas situações comunicativas.

Fluency.io Inglês

Quais erros evitar ao traduzir vontade para o inglês?

Um dos principais erros é acreditar que todas as ocorrências de “vontade” podem ser traduzidas utilizando will.

Embora essa palavra tenha relação com determinação e intenção, ela não funciona naturalmente em todas as frases.

Outro problema comum envolve a estrutura utilizada depois de feel like.

Veja alguns erros frequentes.

Usar will para qualquer tipo de vontade

Incorreto:

I have will to eat pizza.

Mais natural:

I feel like eating pizza.

Tradução: Estou com vontade de comer pizza.

Utilizar o infinitivo depois de feel like

Incorreto:

I feel like to travel.

Correto:

I feel like traveling.

Tradução: Estou com vontade de viajar.

Confundir want com wish

Incorreto para expressar um desejo hipotético:

I want I had more money.

Correto:

I wish I had more money.

Tradução: Eu gostaria de ter mais dinheiro.

Usar craving sem considerar a intensidade

A expressão I’m craving coffee é possível, mas comunica um desejo mais intenso do que simplesmente querer café.

Se a intenção for expressar uma preferência comum, pode ser mais natural dizer:

I feel like having some coffee.

Estou com vontade de tomar um pouco de café.

Traduzir “à vontade” literalmente

Incorreto:

Stay with will.

Correto:

Make yourself at home.

Tradução: Fique à vontade.

Esses exemplos mostram por que o contexto é essencial na tradução.

Uma estratégia eficiente é aprender expressões inteiras e praticá-las em frases, em vez de memorizar apenas palavras isoladas.

Se você já conhece bastante vocabulário, mas ainda encontra dificuldades para utilizá-lo espontaneamente, o artigo estudei inglês por anos e ainda não consigo falar aprofunda essa questão e apresenta formas de transformar conhecimento em comunicação.

Fluency.io Inglês

Como praticar as expressões de vontade em inglês?

A melhor maneira de memorizar essas construções é utilizá-las em situações reais ou próximas da sua rotina.

Em vez de estudar apenas uma lista de traduções, procure construir frases que descrevam seus próprios desejos e preferências.

Você pode começar com quatro estruturas:

1. I want to… para falar de algo que deseja fazer.

2. I feel like… para expressar uma vontade momentânea.

3. I don’t feel like… para comunicar falta de disposição.

4. I’d love to… para expressar entusiasmo ou um desejo de maneira educada.

Depois, experimente completar cada uma delas com atividades diferentes.

Por exemplo:

1. I want to learn a new language this year. Quero aprender um novo idioma este ano.

2. I feel like listening to music after work. Estou com vontade de ouvir música depois do trabalho.

3. I don’t feel like waking up early tomorrow. Não estou com vontade de acordar cedo amanhã.

4. I’d love to visit Canada someday. Eu adoraria visitar o Canadá algum dia.

Outra atividade interessante é transformar frases afirmativas em perguntas.

Por exemplo:

I feel like going out.

Estou com vontade de sair.

Do you feel like going out?

Você está com vontade de sair?

Também vale praticar respostas negativas:

No, I don’t feel like going out tonight.

Não, não estou com vontade de sair hoje à noite.

Ao repetir essas construções em diferentes contextos, você começa a reconhecer os padrões gramaticais e a utilizá-los com mais naturalidade.

Perguntas frequentes sobre vontade em inglês

Como se escreve vontade em inglês?

A palavra “vontade” pode ser traduzida como will, desire ou wish, dependendo do significado. Para expressar vontade de fazer alguma coisa, geralmente usamos want to ou feel like. Por exemplo, I feel like traveling significa “Estou com vontade de viajar”.

Como se diz “estou com vontade” em inglês?

Uma das formas mais naturais é I feel like. Por exemplo, I feel like sleeping significa “Estou com vontade de dormir”. Também podemos utilizar I want to sleep, que significa “Eu quero dormir”.

Como dizer “passando vontade” em inglês?

Depende da situação. Podemos usar go without something you want quando alguém precisa ficar sem algo que deseja, ou resist the temptation quando a pessoa resiste à tentação. Por exemplo, I’m craving chocolate, but I can’t have any significa “Estou com muita vontade de comer chocolate, mas não posso”.

Como dizer “morrendo de vontade” em inglês?

Uma expressão bastante comum é I’m dying to, seguida de um verbo na forma base. Por exemplo, I’m dying to see you significa “Estou morrendo de vontade de ver você”. Para comida, também é comum utilizar I’m craving.

O que significa feel like em português?

A expressão feel like pode significar “estar com vontade de” ou “sentir-se como”, dependendo da construção. Em I feel like dancing, significa “Estou com vontade de dançar”. Já em I feel like a beginner, significa “Eu me sinto como um iniciante”.

Como dizer “não tenho vontade” em inglês?

Podemos utilizar I don’t feel like it ou I don’t want to. A primeira expressão destaca a falta de disposição, enquanto a segunda comunica que a pessoa não quer realizar determinada ação.

Como dizer “força de vontade” em inglês?

A tradução mais comum é willpower. Por exemplo, You need willpower to maintain healthy habits significa “Você precisa de força de vontade para manter hábitos saudáveis”.

Como dizer “fique à vontade” em inglês?

As expressões mais comuns são make yourself at home, feel free to e help yourself. A escolha depende da situação. Make yourself at home é comum ao receber visitas, enquanto feel free to ask significa “Fique à vontade para perguntar”.

Como dizer “sem vontade” em inglês?

Uma possibilidade é not feel like, quando a pessoa não tem disposição para fazer algo. Por exemplo, I don’t feel like working today significa “Estou sem vontade de trabalhar hoje”. Também podemos utilizar unmotivated quando a intenção é dizer que alguém está desmotivado.

Como dizer “por vontade própria” em inglês?

As expressões of one’s own free will e of one’s own accord comunicam que alguém fez algo voluntariamente. Por exemplo, He left of his own accord significa “Ele saiu por vontade própria”.

Qual é a diferença entre want e feel like?

Want expressa um desejo de maneira direta, enquanto feel like geralmente comunica uma vontade ou disposição momentânea. Por exemplo, I want to travel significa “Eu quero viajar”, enquanto I feel like traveling significa “Estou com vontade de viajar”.

O que significa as you wish?

A expressão as you wish significa “como você desejar” ou “como quiser”. Ela pode ser utilizada para demonstrar que alguém aceita a preferência ou decisão de outra pessoa. Dependendo do tom e do contexto, também pode transmitir formalidade ou ironia.

Conclusão

Aprender a expressar vontade em inglês exige compreender as diferenças entre desejo, preferência, disposição e determinação. Embora palavras como want, wish, desire e will estejam relacionadas, cada uma apresenta usos específicos.

Para conversas cotidianas, feel like é uma das construções mais úteis, especialmente quando queremos dizer que estamos com vontade de comer, sair, descansar ou realizar alguma atividade. Já willpower é a escolha mais comum para força de vontade, enquanto against my will e of my own free will aparecem em situações relacionadas a decisões e consentimento.

Expressões como I’m dying to, I’m craving e I’m not in the mood também ampliam as possibilidades de comunicação e ajudam a transmitir diferentes intensidades de desejo.

O mais importante é observar o contexto e praticar frases completas. Assim, você aprende não apenas a tradução de uma palavra, mas também a utilizá-la de maneira adequada em conversas reais.