O uso correto de “depuis”

Salut tout le monde !‍

Você já deve ter visto essa palavra em algum lugar enquanto estudava francês: depuis. Mas, você sabe o que ela significa e como usá-la?
A confusão mais comum é pensar que depuis é “depois”, mas não é! Depuis é uma expressão que marca algo que se iniciou no passado e ainda ocorre no presente:

Je travaille chez Fluency Academy depuis 2019.
Eu trabalho na Fluency Academy desde 2019.

Elle joue du piano depuis son enfance.
Ela toca piano desde criança.

Se você já sabe inglês, pode associar o depuis a since:

Je travaille ici depuis 2019. 
I’ve been working here since 2019.
Eu trabalho aqui desde 2019.

FAQ – Perguntas Frequentes:

1. O que significa depuis em francês?
   Depuis indica uma ação iniciada no passado que ainda continua no presente, equivalente a “desde” em português.

2. Qual a diferença entre depuis e après?
   Depuis significa “desde”, marcando continuidade, enquanto après significa “depois”, indicando sequência temporal.

3. Como traduzir depuis para o inglês?
   Normalmente, depuis é traduzido como “since” ou “for”, dependendo do contexto.

4. Posso usar depuis com verbos no passado?
   Não. Como depuis expressa continuidade, o verbo geralmente fica no presente.

5. Existe diferença entre depuis combien de temps e depuis quand?
   Sim! Depuis combien de temps pergunta há quanto tempo algo acontece, e depuis quand pergunta desde quando algo ocorre.

6. Posso substituir depuis por il y a?
   Não exatamente. Il y a indica um tempo passado concluído, enquanto depuis expressa uma ação contínua.

Pense em algo que você já vem fazendo há um tempo para construir uma frase com depuis!‍