Diferentes formas de dizer “obrigado” em inglês

Agradecer no inglês, assim como em muitas outras línguas, existem diversas maneiras de expressar gratidão. A seguir, vamos explorar as diferentes formas de dizer “obrigado” em inglês, desde as mais simples até as mais sofisticadas, com exemplos práticos de como usá-las.

1. Thank you

A expressão mais básica e direta para dizer “obrigado” em inglês é “thank you”. Pode ser usada em quase todas as situações, tanto formais quanto informais.

Exemplos:

• Thank you for your help!
  (Obrigado pela sua ajuda!)
• Thank you so much for coming!
  (Muito obrigado por ter vindo!)

2. Thanks

A forma abreviada “thanks” é um pouco mais informal do que “thank you”. É ideal para situações mais casuais entre amigos, familiares ou colegas de trabalho.

Exemplos:

• Thanks for the coffee!
  (Obrigado pelo café!)
• Thanks, that was really nice of you.
  (Obrigado, isso foi muito gentil da sua parte.)

3. Thanks a lot

Se você quiser expressar um agradecimento com mais ênfase, pode usar “thanks a lot”. Embora seja bastante comum, é importante observar que, dependendo do tom de voz, essa expressão pode ser interpretada de maneira sarcástica, então use-a com cautela.

Exemplos:

• Thanks a lot for fixing my computer.
  (Muito obrigado por consertar meu computador.)
• Oh, thanks a lot! Now I have to start all over again!
  (Oh, muito obrigado! Agora tenho que começar tudo de novo!) – nesse exemplo, há um tom sarcástico.

4. Thank you very much

Para situações mais formais ou para demonstrar gratidão de forma mais enfática, use “thank you very much”. Esta é uma expressão educada e apropriada em contextos formais, como reuniões de trabalho ou ao falar com pessoas mais velhas.

Exemplos:

• Thank you very much for your time today.
  (Muito obrigado pelo seu tempo hoje.)
• I appreciate your help, thank you very much.
  (Agradeço sua ajuda, muito obrigado.)

5. I really appreciate it

Outra forma bastante usada para agradecer de maneira mais pessoal e sincera é dizer “I really appreciate it”, que significa “Eu realmente aprecio isso”. É especialmente útil quando alguém fez algo de significativo por você.

Exemplos:

• I really appreciate your assistance on this project.
  (Eu realmente aprecio sua ajuda neste projeto.)
• I really appreciate everything you’ve done for me.
  (Eu realmente aprecio tudo o que você fez por mim.)

6. Much appreciated

“Much appreciated” é uma forma educada e concisa de agradecer, usada principalmente em e-mails, mensagens de trabalho ou em contextos mais formais.

Exemplos:

• Your feedback is much appreciated.
  (Seu feedback é muito apreciado.)
• Your support during this time is much appreciated.
  (Seu apoio durante este tempo é muito apreciado.)

7. I can’t thank you enough

Quando você quer expressar uma gratidão profunda, a expressão “I can’t thank you enough” (Eu não posso te agradecer o suficiente) é uma excelente escolha. Demonstra que o gesto foi tão significativo que palavras não bastam para expressar sua gratidão.

Exemplos:

• I can’t thank you enough for everything you’ve done for me.
  (Eu não posso te agradecer o suficiente por tudo que você fez por mim.)
• Your kindness was overwhelming, I can’t thank you enough.
  (Sua gentileza foi impressionante, eu não posso te agradecer o suficiente.)

8. I’m grateful

“I’m grateful” (Sou grato) é uma forma um pouco mais formal e que expressa uma gratidão profunda. É ideal para momentos em que você quer soar mais solene ou sério.

Exemplos:

• I’m truly grateful for your support.
  (Sou verdadeiramente grato pelo seu apoio.)
• I’m grateful for the opportunity to work with you.
  (Sou grato pela oportunidade de trabalhar com você.)

9. Cheers

No inglês britânico, “cheers” pode ser usado como uma forma informal de agradecer, especialmente em situações casuais, como entre amigos ou em um bar. No entanto, no inglês americano, “cheers” é mais frequentemente usado como uma saudação ao brindar.

Exemplos:

• Cheers for the lift!
  (Obrigado pela carona!) – forma britânica.
• Cheers, mate!
  (Valeu, cara!)

10. Thanks a million

“Thanks a million” é uma maneira divertida e exagerada de expressar gratidão, mostrando que você está muito grato. Embora seja informal, é amigável e pode ser usada em contextos descontraídos.

Exemplos:

• Thanks a million for the birthday gift!
  (Muito obrigado pelo presente de aniversário!)
• Thanks a million, I really needed that advice.
  (Muito obrigado, eu realmente precisava desse conselho.)

11. You’re a lifesaver

Quando alguém faz algo que realmente te ajuda, especialmente em uma situação difícil, você pode usar “you’re a lifesaver” (você é um salvador). É uma maneira informal, mas impactante, de expressar gratidão.

Exemplos:

• Thanks for covering my shift, you’re a lifesaver!
  (Obrigado por cobrir meu turno, você é um salvador!)
• You’re a lifesaver for helping me finish this on time.
  (Você é um salvador por me ajudar a terminar isso a tempo.)

Variações regionais do “obrigado” em inglês

A língua inglesa varia de lugar para lugar, e a forma de dizer “obrigado” não é exceção.

• “Cheers, mate!” (Reino Unido) – Valeu, amigo!
• “Ta!” (Austrália) – Obrigado!
• “Thanks, y’all!” (Sul dos EUA) – Obrigado, galera!
• “Thanks, eh!” (Canadá) – Obrigado, né!

Erros comuns ao agradecer em inglês

Listar e corrigir erros comuns que os falantes não nativos de inglês cometem ao tentar expressar gratidão.

• “Thanks you.” (Errado) – “Thank you.” (Correto) – Obrigado.
• “Thank you for all.” (Errado) – “Thank you for everything.” (Correto) – Obrigado por tudo.
• “Thanks for all.” (Errado) – “Thanks for everything.” (Correto) – Obrigado por tudo.
• “Thanks you so much.” (Errado) – “Thank you so much.” (Correto) – Muito obrigado.

Como responder a um “Thank You”

Confira como dizer “de nada” em inglês e suas variações:

• “You’re welcome!” – De nada!
• “No problem!” – Sem problema!
• “My pleasure!” – O prazer é meu!
• “Anytime!” – Sempre que precisar!

Perguntas Frequentes

É falta de educação não dizer “thank you”?

Em muitas culturas de língua inglesa, não dizer “thank you” é considerado rude. Portanto, é sempre bom expressar sua gratidão.

Posso usar emojis para agradecer?

Claro, emojis como 😊 ou 🙏 são uma forma moderna e descontraída de dizer “obrigado”.

Qual é a versão formal de “thank you”?

Para situações mais formais, você pode usar “I appreciate your assistance” ou “Thank you kindly”.

Conclusão

Então, aprendemos juntos que “thank you” é só o começo. A língua inglesa nos oferece uma riqueza de expressões para demonstrar gratidão, e agora você tem várias delas na ponta da língua! Não deixe de praticar, e qualquer coisa, já sabe: Nós da Fluency estamos aqui para te ajudar.

Lembre-se: a gratidão é uma língua universal, mas saber como expressá-la em inglês pode abrir muitas portas para você!

Quer saber como responder ao thank you? Veja como falar de nada em inglês.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.