Persistência em Japonês

Se você está se perguntando como se diz “persistência” em japonês, a resposta direta é 忍耐」 (nintai). No entanto, a língua japonesa é rica e complexa, e há várias palavras que capturam diferentes aspectos de persistência. Neste artigo, vamos explorar quatro termos principais: nintai, gaman, shitsuyou e konki. Vamos entender seus significados, contextos de uso e como eles refletem a cultura japonesa. Prepare-se para uma viagem linguística que vai além da tradução literal!

O que significa nintai?

A palavra「忍耐」 (nintai) é frequentemente usada para descrever “persistência” ou “paciência”. Nintai combina dois kanjis: 忍 (nin), que significa “suportar” ou “tolerar”, e 耐 (tai), que significa “resistir” ou “endurar”. Juntos, eles formam um conceito de persistência com uma conotação de resistência a dificuldades e paciência.

Exemplos de Uso de Nintai

• 忍耐は成功の鍵です。
  Nintai wa seikō no kagi desu.
  A persistência é a chave do sucesso.
• 彼の忍耐強さは本当に尊敬します。
  Kare no nintaidzuyosa wa hontō ni sonkei shimasu.
  Eu realmente respeito a persistência dele.
• 忍耐を持って頑張りましょう。
  Nintai o motte ganbarimashō.
  Vamos nos esforçar com paciência.
• そのプロジェクトには多くの忍耐が必要です。
  Sono purojekuto ni wa ōku no nintai ga hitsuyō desu.
  Esse projeto requer muita persistência.
• 忍耐を試される時が来ました。
  Nintai o tamesareru toki ga kimashita.
  Chegou a hora de testar a sua persistência.

O que significa gaman?

Gaman (我慢) é uma palavra que implica suportar ou tolerar algo sem reclamar. Esse conceito é profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a capacidade de aguentar dificuldades com dignidade e silêncio é muito valorizada. Gaman é frequentemente associado à resistência mental e emocional.

Exemplos de Uso de Gaman

• 寒さに我慢できない。
  Samusa ni gaman dekinai.
  Não consigo suportar o frio.
• 彼は長い時間我慢しました。
  Kare wa nagai jikan gaman shimashita.
  Ele suportou por muito tempo.
• その痛みに我慢してください。
  Sono itami ni gaman shite kudasai.
  Por favor, suporte essa dor.
• 我慢強い人は成功します。
  Gamandzuyoi hito wa seikō shimasu.
  Pessoas persistentes têm sucesso.
• 私は不公平に我慢できません。
  Watashi wa fukōhei ni gaman dekimasen.
  Eu não consigo suportar injustiças.

O que significa shitsuyou?

Shitsuyou (執拗) refere-se a alguém que é persistente ou tenaz, às vezes até teimoso. É uma palavra que pode ter uma conotação negativa dependendo do contexto, sugerindo insistência ou obstinação.

Exemplos de Uso de Shitsuyou

• 彼は執拗に質問を続けた。
  Kare wa shitsuyou ni shitsumon o tsudzuketa.
  Ele continuou a fazer perguntas persistentemente.
• そのセールスマンは執拗すぎる。
  Sono sērusuman wa shitsuyou sugiru.
  Esse vendedor é insistente demais.
• 執拗な努力が報われた。
  Shitsuyou na doryoku ga mukuwareta.
  Esforços persistentes foram recompensados.
• 彼の執拗な性格が成功をもたらした。
  Kare no shitsuyou na seikaku ga seikō o motarashita.
  A personalidade persistente dele trouxe sucesso.
• その子供は執拗に泣き続けた。
  Sono kodomo wa shitsuyou ni nakitsudzuketa.
  A criança continuou a chorar persistentemente.

O que significa konki?

Konki (根気) refere-se à perseverança ou tenacidade, especialmente a capacidade de manter um esforço contínuo ao longo do tempo. É uma qualidade valorizada na realização de tarefas que exigem dedicação e esforço prolongado.

Exemplos de Uso de Konki

• 根気よく続ければ、必ず成果が出ます。
  Konki yoku tsudzukereba, kanarazu seika ga demasu.
  Se você continuar com perseverança, certamente verá resultados.
• 彼は根気のある人です。
  Kare wa konki no aru hito desu.
  Ele é uma pessoa perseverante.
• 根気がなければ、この仕事はできません。
  Konki ga nakereba, kono shigoto wa dekimasen.
  Sem perseverança, não se pode fazer este trabalho.
• 根気強く勉強しました。
  Konkidzuyoku benkyō shimashita.
  Estudei com muita perseverança.
• 成功には根気が必要です。
  Seikō ni wa konki ga hitsuyō desu.
  A perseverança é necessária para o sucesso.

Qual a importância de entender essas palavras?

Entender essas palavras não é apenas uma questão de vocabulário, mas também de compreender a cultura japonesa. A persistência é uma virtude valorizada em muitas culturas, mas no Japão, ela está profundamente enraizada em tradições e práticas cotidianas. Conhecer a diferença entre nintai, gaman, shitsuyou e konki nos ajuda a apreciar como os japoneses veem e praticam a persistência.

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre nintai e gaman?

Enquanto nintai é mais focado na resistência pacífica e paciente diante de dificuldades, gaman enfatiza a capacidade de suportar sem reclamar.

Shitsuyou sempre tem uma conotação negativa?

Não necessariamente. Shitsuyou pode ter uma conotação negativa dependendo do contexto, sugerindo teimosia, mas também pode ser usada positivamente para descrever uma determinação implacável.

Konki pode ser usado em contextos profissionais?

Sim, konki é frequentemente usado para descrever a perseverança necessária em ambientes profissionais para completar tarefas difíceis.

Todas essas palavras são usadas igualmente no dia a dia?

Não exatamente. Nintai e gaman são mais comuns no cotidiano, enquanto shitsuyou e konki podem ser mais específicos dependendo do contexto.

Como posso melhorar minha nintai?

Praticar a meditação, definir metas de longo prazo e trabalhar consistentemente em projetos podem ajudar a melhorar sua capacidade de nintai.

Conclusão

Aprender como se diz persistência em japonês é apenas o começo de uma jornada fascinante pela cultura e língua japonesa. As palavras nintai, gaman, shitsuyou e konki oferecem diferentes perspectivas sobre a virtude da persistência, refletindo valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

Compreender essas nuances não só enriquece seu vocabulário, mas também amplia sua visão cultural, permitindo uma conexão mais profunda com a filosofia de vida japonesa.

Então, da próxima vez que você enfrentar um desafio, lembre-se dessas palavras e do que elas representam: a força silenciosa e a determinação inabalável que levam ao sucesso.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.