Presente em Japonês

A palavra presente em japonês é dita como “プレゼント” (purezento) quando se refere a um presente dado a alguém. Este artigo vai explorar em profundidade o uso desta palavra, variações, contextos culturais e fornecer exemplos práticos para ajudar você a entender e usar “プレゼント” corretamente em diferentes situações.

O que significa purezento e como é usado?

A palavra プレゼント (purezento) é um empréstimo do inglês “present“. É amplamente utilizada no Japão para referir-se a um presente ou um regalo dado a alguém.

Exemplo de uso:

• これはあなたへのプレゼントです。
  Kore wa anata e no purezento desu.
  Isto é um presente para você.
• 彼女に素敵なプレゼントを買った。
  Kanojo ni suteki na purezento wo katta.
  Comprei um lindo presente para ela.
• 誕生日プレゼントを選んでいます。
  Tanjoubi purezento wo erandeimasu.
  Estou escolhendo um presente de aniversário.
• クリスマスプレゼントを準備しました。
  Kurisumasu purezento wo junbi shimashita.
  Preparei um presente de Natal.
• プレゼントを受け取った。
  Purezento wo uketotta.
  Recebi um presente.

Variações da palavra presente em japonês

• 贈り物 (おくりもの, okurimono): Outra palavra comum para “presente”, mais formal e tradicional.
• ギフト (gifuto): Similar a プレゼント, é outro empréstimo do inglês “gift”.

Exemplos de uso:

• これはあなたへの贈り物です。
  Kore wa anata e no okurimono desu.
  Isto é um presente para você.
• 贈り物を贈るのが好きです。
  Okurimono wo okuru no ga suki desu.
  Gosto de dar presentes.
• 素敵な贈り物をありがとう。
  Suteki na okurimono wo arigatou.
  Obrigado pelo lindo presente.

Quais são as ocasiões especiais para dar um presente?

No Japão, há muitas ocasiões especiais onde dar um presente é esperado ou apreciado. Algumas dessas ocasiões incluem:

Aniversários (誕生日, たんじょうび, tanjoubi)

• 友達の誕生日にプレゼントを渡しました。
  Tomodachi no tanjoubi ni purezento wo watashimashita.
  Dei um presente no aniversário do meu amigo.
• 誕生日には素敵なプレゼントを用意します。
  Tanjoubi ni wa suteki na purezento wo youishimasu.
  Preparo um lindo presente para o aniversário.
• 子供の誕生日プレゼントを選んでいます。
  Kodomo no tanjoubi purezento wo erandeimasu.
  Estou escolhendo um presente de aniversário para meu filho.

Natal (クリスマス, kurisumasu)

• クリスマスにプレゼントを交換します。
  Kurisumasu ni purezento wo koukanshimasu.
  Trocamos presentes no Natal.
• クリスマスプレゼントをたくさん買いました。
  Kurisumasu purezento wo takusan kaimashita.
  Comprei muitos presentes de Natal.
• 彼女のためにクリスマスプレゼントを選びました。
  Kanojo no tame ni kurisumasu purezento wo erabimashita.
  Escolhi um presente de Natal para ela.

Ano Novo (お正月, おしょうがつ, oshougatsu)

• お正月に家族にプレゼントをあげます。
  Oshougatsu ni kazoku ni purezento wo agemasu.
  Dou presentes para a família no Ano Novo.
• お正月の贈り物を準備しています。
  Oshougatsu no okurimono wo junbi shiteimasu.
  Estou preparando presentes de Ano Novo.
• 新年のお祝いにプレゼントを贈ります。
  Shinnen no oiwai ni purezento wo okurimasu.
  Envio presentes para celebrar o Ano Novo.

Presentear como agradecimento

• 彼に感謝のプレゼントを贈りました。
  Kare ni kansha no purezento wo okurimashita.
  Dei a ele um presente de agradecimento.
• 感謝の気持ちを込めてプレゼントを渡します。
  Kansha no kimochi wo komete purezento wo watashimasu.
  Dou o presente com um sentimento de gratidão.
• 会社への感謝の贈り物を用意しました。
  Kaisha e no kansha no okurimono wo youishimashita.
  Preparei um presente de agradecimento para a empresa.

Presentear como desculpas

• 迷惑をかけたのでお詫びのプレゼントを贈りました。
  Meiwaku wo kaketa node owabi no purezento wo okurimashita.
  Dei um presente de desculpas por ter causado problemas.
• お詫びとしてプレゼントを用意しました。
  Owabi to shite purezento wo youishimashita.
  Preparei um presente como desculpas.
• 彼に謝罪の印としてプレゼントを渡しました。
  Kare ni shazai no shirushi to shite purezento wo watashimashita.
  Dei a ele um presente como sinal de desculpas.

Expressões idiomáticas envolvendo purezento

• プレゼントのように (como um presente) –
  この景色はプレゼントのように美しい。
  Kono keshiki wa purezento no you ni utsukushii.
  Esta paisagem é linda como um presente.
• プレゼントを包んで (embrulhar um presente) –
  私はプレゼントを包んでいます。
  Watashi wa purezento wo tsutsunde imasu.
  Estou embrulhando um presente.
• プレゼントを開く (abrir um presente) –
  彼はプレゼントを開きました。
  Kare wa purezento wo hirakimashita.
  Ele abriu o presente.
• プレゼントをする (fazer um presente) –
  僕は彼女にプレゼントをしました。
  Boku wa kanojo ni purezento wo shimashita.
  Eu fiz um presente para ela.
• プレゼントの顔 (a cara de um presente) –
  彼女はプレゼントの顔をしています。
  Kanojo wa purezento no kao wo shiteimasu.
  Ela tem a cara de um presente.

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre purezento e okurimono?

プレゼント (purezento) é mais informal e frequentemente usado em contextos cotidianos, enquanto 贈り物 (okurimono) é mais formal e tradicional, usado em contextos mais cerimoniais.

É comum dar presentes no Japão?

Sim, dar presentes é uma prática comum e apreciada em muitas ocasiões no Japão, desde aniversários e feriados até cerimônias de formatura e agradecimentos.

Como escolher um bom presente?

A escolha de um presente deve considerar os gostos e preferências da pessoa que o receberá. Itens tradicionais, como doces japoneses ou artesanato, são sempre boas opções.

Presentes devem ser embrulhados de maneira especial?

Sim, a apresentação é importante no Japão. Usar um embrulho bonito e tradicional, como furoshiki (tecido para embrulhar), pode adicionar um toque especial ao presente.

Conclusão

Entender como se diz e usa a palavra “presente” em japonês é essencial para navegar pelas práticas sociais e culturais do Japão. A palavra プレゼント (purezento) e suas variações, como 贈り物 (okurimono) e ギフト (gifuto), são fundamentais em diversas ocasiões, desde aniversários até agradecimentos e desculpas. Compreender o contexto e a etiqueta em torno de dar presentes no Japão enriquecerá sua experiência cultural e fortalecerá suas conexões pessoais e profissionais.

Lembre-se sempre de considerar os gostos e tradições ao escolher e apresentar um presente, tornando cada gesto significativo e memorável.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.