Pronomes pessoais em francês

Além de substantivos e verbos, existe uma outra classe de palavras que é essencial para o aprendizado de um novo idioma, e todo estudante deve se dedicar para ter na ponta da língua: os pronomes.

Eles costumam substituir os substantivos para que a fala se torne mais fluida e menos repetitiva, além de serem indicadores de fala, como os pronomes interrogativos e os pronomes demonstrativos. Assim como o português, o francês separa seus pronomes em grupos menores, que apresentaremos a seguir. Veja tudo que você precisa saber sobre pronomes em francês.

Pronomes pessoais em francês

Os pronomes pessoais, chamados de pronoms personnels em francês, são utilizados para falar de alguém que está em uma situação de destaque na conversa. A tabela a seguir mostra os pronomes pessoais de sujeito e os pronomes tônicos:

Pessoa > Pronome pessoal de sujeito > Pronome tônico
1ª pessoa > singular > Je / J’ Moi
2ª pessoa > singular > Tu Toi
3ª pessoa > singular > Il / Elle / On Lui / Elle
1ª pessoa > plural > Nous Nous
2ª pessoa > plural > Vous Vous
3ª pessoa > plural > Ils / Elles Eux / Elles

Je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils e elles são os pronomes pessoais de sujeito e são equivalentes aos nossos: eu, tu, ele, ela, nós, vós, eles e elas. “On”, que é conjugado na terceira pessoa do singular, como “il” e “elle”, é a versão informal de “nous” e pode ser traduzido como “a gente”.
Já moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux e elles são os pronomes tônicos. Eles às vezes se referem ao sujeito da frase, que pode ser um substantivo ou um pronome pessoal de sujeito, e às vezes se referem a um objeto da frase Através dos exemplos, entenda melhor como usar cada um corretamente.

Exemplos de pronoms personnels

Veja alguns exemplos de como usar os pronomes pessoais de sujeito:

J’ai un chien.
Eu tenho um cachorro.

Je mange des croissants tous les jours.
Eu como croissants todos os dias.

Il est professeur de sociologie et elle est professeure d’histoire.
Ele é professor de sociologia e ela é professora de história

Vous êtes en France depuis 2020.
Vocês estão na França desde 2020.

Nous allons au café.
Nós vamos ao café.

No primeiro exemplo, o pronome “Je” sofre uma contração e vira “J’ ”, porque o verbo a seguir inicia com vogal. Já no segundo exemplo, o verbo que o acompanha começa com consoante, portanto não há alteração.
A seguir estão exemplos de como usar os pronomes tônicos:

Je suis descendue du train sans toi.
Desci do trem sem você.

Moi, je suis docteur.
Eu sou médico.

Nous allons fêter Noël chez nous et ils vont le fêter chez eux.
Nós vamos comemorar o Natal na nossa casa e eles vão comemorar na casa deles.

No segundo exemplo de pronomes tônicos, há a construção “moi, je”. Os nativos costumam usar essa estrutura para enfatizar a pessoa que fala, que, nesse caso, é “je” (eu). “Moi” não possui tradução nessa frase e serve apenas como uma palavra de apoio.
É importante comentar sobre as diferentes traduções de “nous” no último exemplo. “Nous” pode significar “nós”, como aparece no início da frase, ou “nosso(a)” em “chez nous” (nossa casa). O que diferencia um do outro é o contexto.

Leia mais: Como usar os pronomes tônicos em francês.

Pronomes possessivos em francês

Como o nome indica, os pronomes possessivos transmitem a ideia de posse. Em português, eles são: meu, seu, nosso… A tabela abaixo mostra quais são os pronomes possessivos em francês, divididos em masculino, feminino e plural, respectivamente:

Pessoa > Masculino > Feminino > Plural
1ª pessoa singular > Mon > Ma > Mes
2ª pessoa singular > Ton > Ta > Tes
3ª pessoa singular > Son > Sa > Ses
1ª pessoa plural > Notre > Notre > Nos
2ª pessoa plural > Votre > Votre > Vos
3ª pessoa plural > Leur > Leur > Leurs

Exemplos de pronoms possessifs

Notre frère est grand.
Nosso irmão é alto.

Elle est avec son ami et son amie.
Ela está com seu amigo e sua amiga.

Mais tu voudrais qu’elle soit ta reine ce soir.
Mas você gostaria que ela fosse sua rainha esta noite.

Atente-se à seguinte informação: “ma”, “ta” e “sa”, que são pronomes possessivos femininos no singular, vão mudar para “mon”, “ton” e “son” se a palavra feminina no singular (geralmente substantivos) que os acompanha começar por vogal ou H.
Veja os dois últimos exemplos. Na frase “Elle est avec son ami et son amie.”, o pronome “son” é usado tanto com “ami”, que é masculino (amigo), quanto com “amie” (amiga). Isso reflete a regra acima, pois “amie” é uma palavra feminina no singular que começa com vogal. Logo, se diz “son amie”.

Em compensação, no último exemplo, em que temos um verso da música Ta Reine, da cantora belga Angèle, a palavra feminina no singular “reine” (rainha) começa com uma consoante, então não é necessário mudar o pronome.

Pronomes demonstrativos em francês

Pronomes demonstrativos têm como função indicar algo em meio a um grupo, como “este”, “aquele” e “esse” em português.

Pessoa > Demonstrativos
Masculino singular > Ce, cet
Feminino singular > Ces
Masculino plural > Cette
Feminino plura l> Ces

São bem simples de usar, e a única observação a ser feita é em relação ao masculino singular. “Ce” é usado com palavras masculinas no singular que iniciam com consoante e “cet” é usado com palavras masculinas no singular que iniciam com vogais ou H.

Exemplos de pronoms démonstratifs

Ces bottes sont faites pour marcher.
Essas botas são feitas para andar.

Ce placard est cassé.
Este armário está quebrado.

Cet hélicoptère survole la ville depuis le petit matin.
Aquele helicóptero está voando sobre a cidade desde cedo.

Leia mais: Como usar “tu” e “vous” em francês.

Outros pronomes que você deve conhecer

Não é só de pronomes pessoais, demonstrativos e possessivos que vive o francês! Há muitas outras subclasses que vamos te apresentar brevemente agora.
Começamos pelos pronomes reflexivos, que são aqueles que marcam uma ação feita e “sofrida” pela mesma pessoa. Por exemplo: Je me voir dans le miroir (Eu me vejo no espelho). A forma como se usa em francês é similar ao português. Abaixo, estão os pronomes reflexivos:

Pessoa > Pronomes reflexivos
Je > Me / m’ Tu > Te / t’
Il / Elle / On > Se / s’
Nous > Nous
Vous > Vous
Ils / Elles > Se / s’

“Me”, “te” e “se” viram m’, t’ e s’ quando a palavra seguinte for iniciada por vogal ou H.

As perguntas em francês podem conter palavras que mudam seu sentido. São os pronomes interrogativos e são invariáveis, ou seja, não precisam concordar em gênero e número com o restante da frase, assim como no português. São eles “qui”, “que”, “quoi”. “Qui” se refere a entidades vivas, como pessoas (equivalente a “quem”), e “que” e “quoi” se referem a entidades não-vivas.
Existe, também, “lequel” e “quel”. “Lequel” se refere a uma ou mais coisas ditas anteriormente pelo locutor. Como exemplo:

Lequel de ces films préfères- tu?
Qual desses filmes você prefere?

“Quel” referencia o que vem depois e concorda com o substantivo que o acompanha.

Masculino singular Quel Quel pain voulez-vous ? (Qual pão você quer?)
Masculino plural Quels Quels sont tes ambitions ? (Quais são suas ambições?)
Feminino singular Quelle Quelle chaussure est la plus belle? (Qual sapato é o mais bonito?)
Feminino plural Quelles Quelles villes as-tu visitées? (Quais cidades você já visitou?)

Outros dois pronomes muito importantes no francês – e que podem assustar quem começou a estudar agora – são “en” e “y”. O motivo desse susto é muito plausível, já que não existe tradução exata para essas duas palavras. Mas vamos desmistificar e fazer com que você use “en” e “y” a seu favor, como um nativo!
Comecemos por “en”, que é utilizado para se referir a coisas, mais especificamente objetos que acompanham o verbo, junto à preposição “de”:

Tu mange des croissants tous les jours. Tu en achètes tous les matins.
Você come croissants todos os dias. Você os compra todas as manhãs.

Perceba que o objetivo de usar “en” é para não repetir o termo “croissants” e assim deixar a conversa mais fluida e menos robótica. Nesse caso, o termo substituído se chama “partitif”, que é construído por um article partitifs, como “du”, “de la”, “de l’ ” e “des”, e algo de que se está falando, mas sem estabelecer quantidade. Lembre-se que “en” não acompanha somente os partitifs, mas são ótimos exemplos para se acostumar com a partícula!
Usamos também para acompanhar expressões como “peu de”, “beaucoup de”, “pas mal de”, as quais dão a noção de quantidade.

Est-ce que tu manges des croissants? Je mange beaucoup de croissants -> J’en mange beaucoup.
Você come croissants? Eu como muitos croissants. -> Eu como muitos deles.

Note como o “en” tirou aquela repetição de “des croissants” e deixou a resposta com uma cara melhor!
Essa é uma palavra muito versátil, podendo ser usada no imperativo também, como na frase “goûtez-en” ou “boirez-en”.

E o “Y”? Ele serve para substituir substantivos que digam respeito a lugares, principalmente quando são acompanhado da preposição “à”:

Nous allons aux États-Unis. | Quand vous y allez?
Nós vamos aos Estados Unidos. | Quando vocês vão lá?

No exemplo, o termo substituído é “aux États-Unis”.

Tudo para você aprender francês

Aprender francês pode ser simples, descomplicado e divertido quando se tem o método certo! Nunca é sobre “ter jeito” ou não para aprender um novo idioma, muito menos outros motivos, como a idade ou a rotina atarefada. Por isso queremos convidar você a estudar conosco na Fluency Academy!

À toute!

Quais são os pronomes demonstrativos em francês?

Os pronomes demonstrativos em francês são: ce/cet, cette e ces.

Como usar os pronomes possessivos em francês?

Usa-se os pronomes possessivos em francês para se referenciar a posse. São eles: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos e leur/leurs.

Qual a diferença entre Lequel e Quel?

Lequel se refere a uma ou mais coisas ditas anteriormente pelo locutor. Quel se referencia ao que vem depois e concorda com o substantivo que o acompanha.