Home » Blog » Podcasts » Dia a dia

Pronunciation Bootcamp de Alemão #05 – O dialeto de Berlim: Berlinerisch

2 minutos

26 nov 2021

Fluency Alemão

Aprenda algumas expressões comuns desse dialeto falado na capital da Alemanha!

Podcast

Navegue pelo conteúdo

Hallo!

Aprender um idioma significa ir além da gramática e entender também suas variações culturais e regionais. O alemão, além do Hochdeutsch (alemão padrão), possui diversos dialetos, e um dos mais conhecidos é o Berlinerisch, falado na capital da Alemanha.

No episódio de hoje, vamos comparar algumas palavras e pronúncias entre o Hochdeutsch e o Berlinerisch, além de explorar algumas características desse dialeto tão peculiar. Pegue papel e caneta e anote tudo para não perder nada!

Wortschatzerweiterung

Aqui está uma comparação entre algumas palavras no Hochdeutsch e sua variação no Berlinerisch, com suas respectivas traduções para o português:

Dica: Preste atenção na mudança na pronúncia e na escrita das palavras no dialeto berlinense!

Principais diferenças na pronúncia

Hochdeutsch (Alemão Padrão)	Berlinerisch (Dialeto de Berlim)	Explicação da Mudança
ich	Ick	O “CH” final é substituído por “K”.
genug	jenuch	O “G” no final da palavra vira “CH”, e o “G” inicial vira “J”.
Ich habe mich gefreut.	Ick hab ma jefreut!	O verbo “gefreut” vira “jefreut”, e a estrutura da frase é encurtada.
Gut!	Jut!	O “G” inicial se transforma em “J”.
Pass auf!	Pass uff!	A vogal “A” muda para um som mais fechado, parecido com “U”.

Como Praticar e Melhorar sua Compreensão?

Se você quer treinar sua compreensão oral do Berlinerisch, aqui estão algumas dicas:

✔️ Assista a vídeos e séries com berlinenses nativos para perceber a diferença na fala.
✔️ Escute músicas que usem Berlinerisch para acostumar seus ouvidos ao som.
✔️ Tente repetir algumas palavras e frases para treinar sua pronúncia.
✔️ Se você estiver em Berlim, converse com moradores locais e veja como eles falam no dia a dia!