Rainha em Italiano

A palavra rainha em italiando é traduzida como regina. Logo de cara, você vai perceber que o vocabulário sobre títulos nobres tem várias nuances linguísticas super interessantes.

Hoje vamos explorar não só a tradução de “rainha” para o italiano, mas também suas variações, o uso em diferentes contextos, e como o italiano vai muito além quando o assunto é monarquia.

Ao longo do texto, você vai encontrar exemplos práticos que deixam tudo ainda mais claro sobre como usar regina em várias situações.

Como se diz rainha em italiano?

Em italiano, a palavra rainha vira regina. Além de se referir à esposa de um rei, essa palavra também pode simbolizar liderança, autoridade ou uma posição de destaque. Assim como no português, regina tem um uso bem versátil, tanto em contextos literais quanto figurativos.

• La regina governa il paese. (A rainha governa o país.)
• Maria è la regina della festa. (Maria é a rainha da festa.)
• La regina Elisabetta è amata da molti. (A rainha Elizabeth é amada por muitos.)
• Lei è la regina della moda. (Ela é a rainha da moda.)

Quais são as variações da palavra “rainha” em italiano?

A língua italiana é cheia de charme, e claro, tem variações da palavra regina que mudam conforme o contexto, principalmente quando a ideia é dar aquele toque de carinho ou autoridade. Aqui estão algumas das formas mais comuns:

• Reginetta: Uma versão mais fofa ou usada para uma rainha jovem, uma “rainhazinha”.
• Regale: Um adjetivo que significa “real” ou “relacionado à realeza”.
• Regina madre: Refere-se à “rainha mãe”, título dado à mãe de um monarca.

• La reginetta del ballo è stata incoronata. (A rainhazinha do baile foi coroada.)
• Un comportamento molto regale. (Um comportamento muito real.)
• La regina madre è rispettata da tutti. (A rainha mãe é respeitada por todos.)

Em quais contextos “regina” é usada na Itália?

Regina não é usada só para falar de realeza, não! Assim como no português, ela pode ter um sentido metafórico para indicar alguém que é líder ou destaque em alguma área. Isso faz com que a palavra tenha um uso super flexível.

• Lei è la regina della cucina italiana. (Ela é a rainha da cozinha italiana.)
• Questa città è conosciuta come la regina del turismo. (Esta cidade é conhecida como a rainha do turismo.)
• La regina dello shopping ha speso tutto il suo denaro. (A rainha das compras gastou todo o seu dinheiro.)
• Nella scuola, è considerata la regina della matematica. (Na escola, ela é considerada a rainha da matemática.)

Existe uma forma masculina para “rainha” em italiano?

Assim como no português, a versão masculina de regina em italiano é re, que significa “rei”. A principal diferença é que re é bem curtinho e direto, enquanto regina tem aquela terminação “-a” que mostra que é feminino. Vale notar que re não tem uma forma plural tão visível quanto regina, que vira regine no plural.

• Il re e la regina sono arrivati al castello. (O rei e a rainha chegaram ao castelo.)
• I re d’Europa si sono riuniti per discutere. (Os reis da Europa se reuniram para discutir.)
• Le regine della storia hanno avuto un ruolo importante. (As rainhas da história tiveram um papel importante.)
• Il re è conosciuto per la sua saggezza. (O rei é conhecido por sua sabedoria.)

Qual a diferença entre “regina” e “imperatrice”?

Essa é boa! Enquanto regina se refere à rainha, ou seja, esposa de um rei ou monarca de um reino, imperatrice é o título dado à esposa de um imperador ou à soberana de um império. A diferença aqui está no poder e no território: um império é maior e mais poderoso que um reino.

• L’imperatrice di Roma era molto potente. (A imperatriz de Roma era muito poderosa.)
• La regina d’Inghilterra ha una lunga storia di tradizione. (A rainha da Inglaterra tem uma longa história de tradição.)
• L’imperatrice guidava un vasto impero. (A imperatriz governava um vasto império.)
• Nel Medioevo, molte regine avevano influenza politica. (Na Idade Média, muitas rainhas tinham influência política.)

Perguntas Frequentes

Como se diz “rainha” no plural em italiano?

O plural de regina é regine. Você vai encontrar essa forma tanto para falar de várias rainhas como em contextos figurativos.

• Le regine del passato hanno lasciato un segno indelebile. (As rainhas do passado deixaram uma marca indelével.)

Existe uma versão formal de “rainha” em italiano?

Sim! Em contextos formais e cerimoniais, você pode encontrar expressões como Sua Maestà la Regina, algo como “Sua Majestade a Rainha”. Bem chique, né?

• Sua Maestà la Regina è stata accolta con onore. (Sua Majestade a Rainha foi recebida com honra.)

A palavra “regina” é usada em metáforas ou expressões idiomáticas?

Sim! Regina é super usada em metáforas para indicar alguém que é “a melhor” em alguma coisa, como “rainha da moda” ou “rainha do coração”.

• È la regina del mio cuore. (Ela é a rainha do meu coração.)

Conclusão

A palavra regina vai muito além de um simples título de nobreza. Em italiano, ela expressa liderança, poder e excelência, tanto em contextos formais quanto informais.

Agora que você aprendeu sobre regina e suas nuances, que tal se aprofundar mais no italiano? Não perca a chance de conhecer o curso de italiano da maior escola de idiomas do mundo e estudar com os professores mais amados da internet, além de bônus exclusivos!