Significado de Buona Sera em Italiano

A expressão Buona sera em italiano que significa boa noite em português. Esta saudação é utilizada a partir do final da tarde até o início da noite. No contexto italiano, a expressão é uma forma cortês e educada de cumprimentar alguém durante esse período do dia. Ao longo deste artigo, exploraremos a origem da expressão, seu uso em diferentes contextos e forneceremos exemplos práticos para ajudar você a entender melhor como e quando utilizá-la.

Origem e significado de Buona Sera

A expressão buona sera é composta por duas palavras: buona, que significa “boa,” e sera, que significa “tarde” ou “noite.” Juntas, formam uma saudação que deseja uma boa noite a quem se dirige. A origem da palavra sera remonta ao latim “sera,” que também significava tarde ou noite. Essa saudação é comum em situações formais e informais, sendo uma maneira educada de cumprimentar alguém ao entardecer.

Exemplos de Uso

• Buona sera, come stai? (Boa noite, como você está?)
• Buona sera a tutti! (Boa noite a todos!)
• Buona sera, signora Rossi. (Boa noite, senhora Rossi.)
• Buona sera e benvenuti. (Boa noite e bem-vindos.)
• Buona sera, ci vediamo domani. (Boa noite, nos vemos amanhã.)

Quando usar Buona Sera?

A expressão buona sera é usada geralmente a partir do final da tarde até o início da noite. Não há uma regra rígida sobre o horário exato, mas é comum a partir das 17h ou 18h, dependendo da região e do contexto social. Diferente do buongiorno (bom dia), que é usado durante a manhã e início da tarde, buona sera é a escolha adequada quando o sol está se pondo ou já se pôs.

Exemplos de Uso

• Buona sera, a che ora chiude il negozio? (Boa noite, a que horas fecha a loja?)
• Buona sera, hai già cenato? (Boa noite, você já jantou?)
• Buona sera, posso aiutarla? (Boa noite, posso ajudá-lo?)
• Buona sera, stiamo andando al cinema. (Boa noite, estamos indo ao cinema.)
• Buona sera, che film guardiamo stasera? (Boa noite, que filme vamos assistir esta noite?)

Expressões Relacionadas

Além de buona sera, existem outras saudações e expressões em italiano que variam conforme a hora do dia. Entender essas variações é importante para se comunicar adequadamente em diferentes situações.

Buongiorno

Buongiorno significa bom dia e é usado desde as primeiras horas da manhã até a metade da tarde. É uma saudação versátil, utilizada tanto em contextos formais quanto informais.

Buonasera vs. Buonanotte

Enquanto buonasera é usada durante a noite, buonanotte (boa noite) é especificamente usada para desejar uma boa noite de sono, geralmente quando alguém está indo dormir.

Exemplos de Uso

• Buongiorno, come va? (Bom dia, como vai?)
• Buongiorno, vorrei un caffè. (Bom dia, gostaria de um café.)
• Buonanotte, dormi bene. (Boa noite, durma bem.)
• Buonanotte e sogni d’oro. (Boa noite e bons sonhos.)
• Buonasera, è stato un piacere. (Boa noite, foi um prazer.)

Exemplos de uso em frases

Para ajudar você a compreender melhor como e quando usar buona sera, aqui estão alguns exemplos práticos de frases em italiano, seguidas de suas traduções em português.

Em um Restaurante

• Buona sera, avete una prenotazione? (Boa noite, vocês têm uma reserva?)
• Buona sera, il tavolo è pronto. (Boa noite, a mesa está pronta.)
• Buona sera, cosa desidera ordinare? (Boa noite, o que deseja pedir?)
• Buona sera, il menù per favore. (Boa noite, o cardápio por favor.)
• Buona sera, la cena è stata deliziosa. (Boa noite, o jantar estava delicioso.)

Em um Encontro Social

• Buona sera, come ti chiami? (Boa noite, como você se chama?)
• Buona sera, da quanto tempo non ci vediamo! (Boa noite, há quanto tempo não nos vemos!)
• Buona sera, piacere di conoscerti. (Boa noite, prazer em conhecê-lo.)
• Buona sera, come è andata la giornata? (Boa noite, como foi o dia?)
• Buona sera, hai tempo per un caffè? (Boa noite, você tem tempo para um café?)

Perguntas Frequentes

Quando devo usar “buona sera” em vez de “buongiorno”?

Use buona sera a partir do final da tarde, geralmente após as 17h ou 18h, enquanto buongiorno é usado desde a manhã até o início da tarde.

“Buona sera” pode ser usado em contextos formais e informais?

Sim, buona sera é uma saudação versátil que pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais.

Qual é a diferença entre “buona sera” e “buonanotte”?

Buona sera é usada para cumprimentar durante a noite, enquanto buonanotte é usada para desejar uma boa noite de sono, geralmente quando alguém está indo dormir.

É comum usar “buona sera” em mensagens de texto?

Sim, buona sera é frequentemente usada em mensagens de texto e e-mails formais ou informais que são enviados no período da noite.

Existem variações regionais no uso de “buona sera”?

Embora buona sera seja amplamente usada em toda a Itália, o horário exato para começar a usá-la pode variar ligeiramente de uma região para outra.

Conclusão

Buona sera é uma expressão fundamental para quem está aprendendo italiano ou deseja se comunicar de forma educada e apropriada durante a noite. Compreender o seu uso, as variações e contextos é essencial para uma comunicação eficaz. Lembre-se de usar essa saudação a partir do final da tarde e aproveite as interações com os falantes nativos para praticar essa saudação.

Buona sera a tutti!

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de italiano da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.