Sombra em Japonês

Se você está se perguntando como se diz sombra em japonês, a resposta é simples: kage (影). Neste artigo, vamos explorar não apenas essa palavra, mas também suas variações, contextos de uso e nuances culturais.

Você aprenderá como essa palavra se integra ao idioma japonês através de exemplos práticos e frases cotidianas, além de conhecer outras formas de se referir a sombra dependendo da situação.
Vamos nesas?

O que significa kage em japonês?

A tradução literal de kage (影) é sombra. Essa palavra é utilizada em vários contextos, desde a sombra projetada por um objeto até o conceito figurativo de sombra, como influência ou presença. Abaixo estão alguns exemplos de como “kage” é usado em frases japonesas:

• 木の影で休む。
  Ki no kage de yasumu.
  Descansar na sombra da árvore.
• 月の影が池に映っている。
  Tsuki no kage ga ike ni utsutte iru.
  A sombra da lua está refletida no lago.
• 影が薄い。
  Kage ga usui.
  A sombra está fraca. (Pode significar que alguém é pouco notado ou influente.)
• 影のように消える。
  Kage no you ni kieru.
  Desaparecer como uma sombra.
• 人影が見える。
  Hitokage ga mieru.
  Vejo a sombra de uma pessoa.

Kage em contextos figurativos?

A palavra kage também pode ser usada de forma figurativa para representar a influência ou a presença de alguém ou algo que não é fisicamente visível. Veja alguns exemplos:

• 彼の影響は影のように存在する。
  Kare no eikyou wa kage no you ni sonzai suru.
  A influência dele existe como uma sombra.
• 過去の影に囚われている。
  Kako no kage ni torawarete iru.
  Preso à sombra do passado.
• 影の実力者。
  Kage no jitsuryokusha.
  Influenciador das sombras.
• 政治の影の部分。
  Seiji no kage no bubun.
  A parte sombria da política.
• 成功の影には努力がある。
  Seikou no kage ni wa doryoku ga aru.
  Por trás do sucesso, há esforço.

Existe diferença entre “kage” e “hikage”?

Sim, existe uma diferença sutil entre kage (影) e hikage (日陰). Enquanto kage se refere genericamente a qualquer tipo de sombra, hikage é mais específico para a sombra causada pela luz do sol. Aqui estão alguns exemplos para esclarecer:

• 庭の隅に日陰ができた。
  Niwa no sumi ni hikage ga dekita.
  Formou-se uma sombra no canto do jardim.
• この植物は日陰を好む。
  Kono shokubutsu wa hikage o konomu.
  Esta planta prefere sombra.
• 日陰で涼む。
  Hikage de suzumu.
  Refrescar-se na sombra.
• 日陰と日向。
  Hikage to hinata.
  Sombra e luz do sol.
• 日陰で読書するのが好きだ。
  Hikage de dokusho suru no ga suki da.
  Gosto de ler na sombra.

Qual é o simbolismo de kage na cultura japonesa?

Na cultura japonesa, kage (影) tem um significado profundo e muitas vezes está associado a aspectos espirituais e filosóficos. A sombra pode representar tanto proteção quanto mistério. Aqui estão alguns exemplos culturais:

• 影絵（かげえ）: teatro de sombras, onde histórias são contadas usando silhuetas.
• 影法師（かげぼうし）: figura sombria ou sombra projetada.
• 影の戦士（かげのせんし）: guerreiro das sombras, geralmente referindo-se a ninjas.
• 影響（えいきょう）: influência, onde “影” representa a sombra da influência.
• 影武者（かげむしゃ）: duplo ou substituto usado por senhores feudais para enganar os inimigos.

A sombra no teatro japonês

No teatro japonês, especificamente no Kabuki e no Noh, a palavra kage é frequentemente usada para representar a presença ou ausência de um personagem. Aqui estão alguns exemplos:

• 影を見せる。
  Kage wo miseru.
  Mostrar a sombra (revelar a presença de um personagem).
• 影がない。
  Kage ga nai.
  Não há sombra (um personagem está ausente).
• 影を隠す。
  Kage wo kakusu.
  Esconder a sombra (esconder a presença de um personagem).
• 影が出る。
  Kage ga deru.
  A sombra aparece (um personagem entra em cena).
• 影が消える。
  Kage ga kieru.
  A sombra desaparece (um personagem sai de cena).

Como as sombras são representadas na arte japonesa?

A sombra é um elemento essencial na arte japonesa, especialmente em formas tradicionais como sumi-e (pintura a tinta) e ukiyo-e (gravuras em madeira). A utilização de sombras dá profundidade e dimensão às obras de arte. Exemplos incluem:

• 影を強調する墨絵。
  Kage o kyouchou suru sumi-e.
  Pintura a tinta que enfatiza sombras.
• 浮世絵での影の表現。
  Ukiyo-e de no kage no hyougen.
  Representação de sombras em gravuras em madeira.
• 茶道での影の美しさ。
  Sado de no kage no utsukushisa.
  A beleza das sombras na cerimônia do chá.
• 建築における影の使い方。
  Kenchiku ni okeru kage no tsukaikata.
  Uso de sombras na arquitetura.
• 書道における影の表現。
  Shodou ni okeru kage no hyougen.
  Representação de sombras na caligrafia.

Como kage aparece na literatura japonesa?

Na literatura japonesa, kage é frequentemente usado para criar atmosferas de mistério e suspense. Autores famosos, como Jun’ichirō Tanizaki, exploraram a beleza das sombras em suas obras. Exemplos de uso incluem:

• 谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」。
  Tanizaki Jun’ichirou no “In’ei Raisan”.
  “Em Louvor da Sombra” de Jun’ichirō Tanizaki.
• 夏目漱石の小説における影の描写。
  Natsume Souseki no shousetsu ni okeru kage no byousha.
  Descrição das sombras nos romances de Natsume Sōseki.
• 川端康成の作品における影の象徴。
  Kawabata Yasunari no sakuhin ni okeru kage no shouchou.
  Simbolismo das sombras nas obras de Yasunari Kawabata.
• 三島由紀夫の「金閣寺」。
  Mishima Yukio no “Kinkaku-ji”.
  “O Templo do Pavilhão Dourado” de Yukio Mishima.
• 芥川龍之介の短編における影の使い方。
  Akutagawa Ryunosuke no tanpen ni okeru kage no tsukaikata.
  Uso das sombras nos contos de Ryūnosuke Akutagawa.

Perguntas Frequentes

Existe uma palavra específica para “sombra” causada pelo sol em japonês?

Sim, a palavra “hikage” (日陰) é usada para se referir especificamente à sombra causada pela luz do sol.

“Kage” pode ser usado para se referir a uma pessoa?

Sim, “kage” pode se referir figurativamente à presença ou influência de uma pessoa que não é visível.

Quais são algumas expressões idiomáticas que usam “kage”?

Algumas expressões incluem “影響” (influência), “影武者” (duplo) e “影の戦士” (guerreiro das sombras).

Como se usa “kage” na arte japonesa?

Na arte japonesa, “kage” é usado para dar profundidade e criar atmosferas de mistério, especialmente em sumi-e e ukiyo-e.

Qual é a importância de “kage” na literatura japonesa?

“Kage” é um elemento frequente na literatura japonesa, usado para criar atmosferas e explorar temas de mistério e introspecção.

Conclusão

Entender como se diz sombra em japonês nos leva a uma jornada fascinante pela língua e cultura do Japão. “Kage” (影) não é apenas uma palavra simples, mas um conceito rico que abrange diversas áreas da vida e da arte japonesa.

Desde sua aplicação prática em frases cotidianas até seu simbolismo na cultura e literatura, essa palavra nos oferece uma visão profunda das sombras que moldam o mundo ao nosso redor.

Compreender essas nuances nos ajuda a apreciar a beleza e a complexidade do idioma japonês, e nos permite usar a palavra com mais precisão e sensibilidade em nossas próprias interações.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.