Também em Inglês

A tradução de também em inglês não se resume a uma única palavra – existem várias formas de expressá-la: too, also, as well, so, either e neither. Cada uma tem seu próprio jeito de ser usada, dependendo da situação e do contexto.

Algumas são perfeitas para conversas informais, outras funcionam melhor em textos formais, e ainda há aquelas específicas para frases negativas.

Parece complicado? Não se preocupe! Ao longo deste artigo, a gente vai te mostrar direitinho como e quando usar cada uma dessas opções, sempre com exemplos práticos pra facilitar o entendimento.

Too: Como e quando usar?

Começando pelo básico: too. Essa é a tradução de “também” mais usada no inglês falado. Normalmente, ele vai lá pro final da frase e é ótimo pra concordar com alguém de forma rápida e casual. Se liga:

Exemplos:

• I love sushi, too. (Eu adoro sushi também.)
• We went to the beach, too. (Nós fomos à praia também.)
• She is excited, too. (Ela está animada também.)
• They want to join us, too. (Eles querem se juntar a nós também.)

Viu como é simples? O too é o amigão das conversas casuais. Mas só um toque: ele sempre fica no final da frase, beleza?

Also: O irmão mais formal do too

Agora, se você tá numa situação mais formal ou quer que sua frase pareça mais certinha, a escolha certa é o also. Diferente do too, o also aparece mais no meio da frase, geralmente antes do verbo principal, mas ele também pode aparecer no início, dando uma ênfase marota.

Exemplos:

• She also likes coffee. (Ela também gosta de café.)
• He is also part of the team. (Ele também faz parte do time.)
• Also, we need to think about the budget. (Além disso, precisamos pensar no orçamento.)
• We also went shopping. (Nós também fomos às compras.)

Quer parecer mais formal e organizado? Então, o also é a escolha certa. Ah, e não se esqueça: ele nunca vai no final da frase!

As well: Sofisticado, mas fácil de usar

O as well é tipo a versão elegante do too. Ele tem o mesmo significado e também vai lá pro final da frase, mas soa um pouco mais polido. Pode ser uma boa escolha em e-mails profissionais ou em conversas um pouco mais formais.

Exemplos:

• I’ll be there as well. (Eu estarei lá também.)
• They enjoyed the show as well. (Eles gostaram do show também.)
• We need to bring snacks as well. (Precisamos levar lanches também.)
• She was invited as well. (Ela foi convidada também.)

Basicamente, o as well faz o mesmo trabalho do too, mas com um toque de classe. Mandou bem quem escolher essa opção!

So: Concordando com positividade

O so é usado pra concordar com afirmações positivas de uma forma bem empolgante. Ele vem com a estrutura de inversão do verbo, o que dá um charme todo especial. Dá só uma olhada:

Exemplos:

• She loves music, and so do I. (Ela ama música, e eu também.)
• They are excited, and so are we. (Eles estão animados, e nós também.)
• He plays soccer, and so does his brother. (Ele joga futebol, e o irmão dele também.)
• We can help, and so can she. (Nós podemos ajudar, e ela também.)

Com o so, você mostra que está na mesma vibe positiva de quem falou antes. Essa estrutura é ótima pra deixar a conversa mais fluida e divertida.

Either e Neither: Quando a resposta é negativa

Agora, se a conversa tá rolando em um tom negativo, entram em cena o either e o neither. O either vai no final de frases negativas, enquanto o neither aparece no começo da frase, com a mesma inversão de verbo que vimos no so.

Exemplos com either:

• I don’t like soda either. (Eu também não gosto de refrigerante.)
• They aren’t coming either. (Eles também não vêm.)
• We didn’t finish the project either. (Nós também não terminamos o projeto.)
• He isn’t ready either. (Ele também não está pronto.)

Exemplos com neither:

• Neither am I. (Nem eu.)
• Neither can they. (Nem eles.)
• Neither of us knew the answer. (Nenhum de nós sabia a resposta.)
• Neither does she want to leave. (Ela também não quer ir embora.)

Com o either e o neither, você mantém a coerência na conversa negativa sem perder a clareza. É simples, mas elegante!

Expressões Idiomáticas com “também”

Em inglês, algumas expressões idiomáticas ajudam a passar a ideia de “também” de forma bem rápida e prática. Olha só algumas das mais usadas:

• Me too! (Eu também!)
• You too! (Você também!)
• So do I. (Eu também.)
• Neither do I. (Nem eu.)

Essas expressões são o arroz com feijão do inglês falado. Elas deixam o papo leve e natural, perfeito pra conversas informais.

Perguntas Frequentes

Posso usar too e also na mesma frase?

Não é muito comum, e geralmente acaba parecendo redundante. Melhor escolher uma das duas!

Qual é mais formal: too ou also?

Also é a opção mais formal, ideal pra textos e apresentações.

Como diferenciar either de neither?

Either vai no final de frases negativas, enquanto neither inicia uma frase com negação implícita.

Conclusão

Agora você já sabe como traduzir “também” de várias formas em inglês, dependendo do contexto. Seja com o descontraído too, o formal also, ou as estruturas negativas com either e neither, você vai se comunicar com muito mais confiança. Pratique essas dicas e use cada termo no momento certo!

Pronto para levar seu inglês ao próximo nível? Conheça o curso de inglês da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com professores super carismáticos que fazem o aprendizado ser leve e divertido. Ah, e tem bônus exclusivos esperando por você! Não vai perder essa, né?