Tubarão em Espanhol

Qual é a tradução de tubarão em espanhol?

A tradução direta de “tubarão” para o espanhol é tiburón. Mas essa palavra, além de representar o nosso amigo (ou talvez inimigo) dos mares, também ganha significados interessantes nas conversas de quem fala espanhol. Bora ver exemplos de como usar tiburón em espanhol, tanto no sentido literal quanto em outras situações do dia a dia.

Exemplos de frases com tiburón:

• Vi un tiburón en la playa ayer. (Eu vi um tubarão na praia ontem.)
• Los tiburones son importantes para el ecosistema marino. (Os tubarões são importantes para o ecossistema marinho.)
• ¿Sabías que hay más de 500 especies de tiburones? (Você sabia que há mais de 500 espécies de tubarões?)
• Los tiburones suelen aparecer en esta zona del océano. (Os tubarões costumam aparecer nesta área do oceano.)
• Vimos un documental sobre tiburones ayer. (Assistimos a um documentário sobre tubarões ontem.)

Como é usada a palavra tiburón no cotidiano em espanhol?

No espanhol do dia a dia, tiburón vai além do significado de tubarão. Em várias partes do mundo hispânico, a palavra é usada para descrever uma pessoa que tem uma postura agressiva nos negócios, alguém impiedoso, ou que “cheira” oportunidades, tal qual o animal faz no oceano. Esse uso figurado de tiburón é super comum na Espanha e em vários países da América Latina.

Exemplos de frases no sentido figurado:

• Él es un tiburón de los negocios. (Ele é um tubarão dos negócios.)
• Cuidado con ese tiburón, solo piensa en ganancias. (Cuidado com aquele tubarão, ele só pensa em lucro.)
• En la bolsa de valores, tienes que ser un tiburón para sobrevivir. (Na bolsa de valores, você precisa ser um tubarão para sobreviver.)
• Él actúa como un tiburón, sin piedad. (Ele age como um tubarão, sem piedade.)
• Los tiburones financieros siempre buscan nuevas oportunidades. (Os tubarões financeiros sempre estão em busca de novas oportunidades.)

Como as diferenças culturais afetam o uso de tiburón?

O uso de tiburón pode mudar um pouco dependendo da região de fala espanhola. Enquanto em alguns lugares da América Latina a palavra pode ser usada para descrever figuras públicas ou pessoas super ambiciosas, em outras, seu uso fica mais restrito ao sentido literal. Essa variação cultural dá um toque interessante ao termo!

Frases culturais com tiburón:

• En Argentina, llaman tiburón a alguien muy ambicioso. (Na Argentina, chamam de tubarão alguém muito ambicioso.)
• En México, el término tiburón es común para hablar de comerciantes agresivos. (No México, o termo tubarão é comum para falar de negociantes agressivos.)
• En algunos países, ser un tiburón en los negocios es algo positivo. (Em alguns países, ser um tubarão nos negócios é visto como algo positivo.)
• Es conocido como el tiburón político en Colombia. (Ele é conhecido como o tubarão político na Colômbia.)
• En el Caribe, el tiburón tiene un toque místico. (No Caribe, o tubarão tem um toque místico.)

Tiburón em expressões idiomáticas e gírias

Vários países de língua espanhola usam tiburón em expressões idiomáticas e gírias. Não é incomum ouvir a palavra sendo aplicada de maneira criativa, especialmente no universo das finanças e do empreendedorismo. Ela virou um símbolo de quem é ousado e destemido. Bora ver algumas expressões bem populares!

Expressões idiomáticas com tiburón:

• Nadar con tiburones – estar em uma situação de risco. (Nadar com tubarões.)
• Ser un tiburón – ser muito ambicioso. (Ser um tubarão.)
• Tener instinto de tiburón – agir com esperteza para conseguir o que quer. (Ter o instinto de tubarão.)
• Cazar como un tiburón – perseguir algo com determinação. (Caçar como um tubarão.)
• Escapar de los tiburones – evitar pessoas oportunistas. (Escapar dos tubarões.)

Como tiburón aparece na mídia e na cultura pop hispânica?

O tiburón já virou uma figura famosa na cultura pop de países hispânicos. A palavra e a imagem do tubarão são usadas em músicas, filmes e até reality shows. Em músicas, por exemplo, pode representar uma pessoa esperta ou agressiva, e em filmes e séries, simboliza o predador do mar. Vamos ver como tiburón aparece em diferentes contextos da cultura pop.

Frases de uso cultural:

• Él es el tiburón del rock español. (Ele é o tubarão do rock espanhol.)
• La película sobre tiburones fue un éxito en América Latina. (O filme sobre tubarões foi um sucesso na América Latina.)
• Los tiburones aparecen con frecuencia en documentales marinos. (Os tubarões aparecem com frequência em documentários marinhos.)
• Una banda llamada Tiburón es popular en México. (Uma banda chamada Tubarão é popular no México.)
• El reality show trajo varios tiburones del mercado financiero. (O reality show trouxe vários tubarões do mercado financeiro.)

Qual é a origem da palavra tiburón?

A palavra tiburón tem uma origem interessante! Ela possivelmente vem das línguas indígenas da América Latina, mais especificamente do termo tibun, que era usado pelos povos nativos do Caribe para se referir ao tubarão. Com o tempo, a palavra foi adaptada para o espanhol como tiburón, sendo usada até hoje em toda a comunidade hispânica.

Conclusão

Com tudo o que vimos, ficou claro que tiburón é uma palavra versátil e cheia de nuances em espanhol. Mais do que apenas “tubarão”, ela pode representar uma série de conceitos no mundo dos negócios e até na cultura pop.

Aproveite e explore esse novo vocabulário de maneira criativa!

Agora que você já sabe tudo sobre a tradução de “tubarão” para o espanhol, que tal dar o próximo passo? Conheça o curso de espanhol da maior escola de idiomas do mundo e aprenda com os professores mais queridos da internet. Ah, e tem bônus exclusivos esperando por você!