Vitória em Japonês

6 minutos
Divider
27 jun 2024
Divider
Expert Photo Fluency Japonês

A tradução de ‘vitória’ em japonês é “勝利” (shōri). Aprenda como utilizar essa palavra e enriqueça sua comunicação.

Article Icon Artigo

Navegue pelo conteúdo

Vitória, em japonês, se diz “勝利” (shōri). Este termo é amplamente utilizado em diversos contextos, desde esportes até batalhas históricas. Neste artigo, exploraremos o significado detalhado de shōri, como usá-la corretamente em frases, e sua importância na cultura japonesa.

O significado de Shōri

Shōri é uma combinação de dois caracteres kanji: “勝” (shō), que significa “vencer” ou “ganhar”, e “利” (ri), que significa “vantagem” ou “benefício”. Juntos, eles formam a palavra “vitória”. Este termo pode ser usado em contextos formais e informais para descrever a conquista de um objetivo ou a superação de um desafio.

Exemplo de uso em frases:

  • 彼は試合で勝利を収めました。
    (かれはしあいでしょうりをおさめました。)
    Kare wa shiai de shōri o osamemashita.
    Ele conquistou a vitória no jogo.
  • その戦いは勝利に終わりました。
    (そのたたかいはしょうりにおわりました。)
    Sono tatakai wa shōri ni owarimashita.
    Aquela batalha terminou em vitória.
  • 彼女の努力は勝利をもたらしました。
    (かのじょのどりょくはしょうりをもたらしました。)
    Kanojo no doryoku wa shōri o motarashimashita.
    O esforço dela trouxe a vitória.
  • チームの勝利を祝う。
    (ちーむのしょうりをいわう。)
    Chīmu no shōri o iwau.
    Celebrar a vitória do time.
  • 彼は勝利の味を知っています。
    (かれはしょうりのあじをしっています。)
    Kare wa shōri no aji o shitteimasu.
    Ele conhece o sabor da vitória.

Como usar Shōri em frases

Em conversas cotidianas

Shōri é comumente usada em conversas cotidianas no Japão. Veja alguns exemplos:

  • 私は試合で勝利しました。
    (わたしはしあいでしょうりしました。)
    Watashi wa shiai de shōri shimashita.
    Eu venci a competição.
  • 勝利を得るのは難しいです。
    (しょうりをえるのはむずかしいです。)
    Shōri wo eru no wa muzukashii desu.
    Conquistar a vitória é difícil.
  • 勝利を目指す。
    (しょうりをめざす。)
    Shōri wo mezasu.
    Visando a vitória.
  • 最後に勝利を得る。
    (さいごにしょうりをえる。)
    Saigo ni shōri o eru.
    Ganhar a vitória no final.
  • 勝利をつかみ取る。
    (しょうりをつかみとる。)
    Shōri o tsukamitoru.
    Agarrar a vitória.

Em competições esportivas

Em competições esportivas, shōri é usada para descrever a vitória de um time ou indivíduo.

  • 私たちのチームは決勝戦で勝利しました。
    (わたしたちのちーむはけっしょうせんでしょうりしました。)
    Watashitachi no chīmu wa kesshōsen de shōri shimashita.
    Nosso time venceu na final.
  • 彼はオリンピックで金メダルを獲得して勝利を収めました。
    (かれはおりんぴっくできんめだるをかくとくしてしょうりをおさめました。)
    Kare wa orinpikku de kin medaru o kakutoku shite shōri o osamemashita.
    Ele conquistou a vitória ao ganhar a medalha de ouro nas Olimpíadas.

Na vida pessoal

Shōri também pode ser usada para descrever conquistas pessoais, como superar um desafio ou alcançar um objetivo.

  • 彼女はダイエットに成功し、勝利を感じています。
    (かのじょはだいえっとにせいこうし、しょうりをかんじています。)
    Kanojo wa daietto ni seikō shi, shōri o kanjiteimasu.
    Ela sente a vitória por ter sucesso na dieta.
  • 彼は大学に合格し、勝利の喜びを味わっています。
    (かれはだいがくにごうかくし、しょうりのよろこびをあじわっています。)
    Kare wa daigaku ni gōkaku shi, shōri no yorokobi o ajiwatteimasu.
    Ele está saboreando a alegria da vitória por ter passado na universidade.

No contexto histórico

Na história japonesa, shōri é frequentemente usada para descrever vitórias em batalhas ou guerras.

  • 日本は第二次世界大戦で勝利を収めました。
    (にほんはだいにじせかいたいせんでしょうりをおさめました。)
    Nihon wa dainiji sekai taisen de shōri o osamemashita.
    O Japão conquistou a vitória na Segunda Guerra Mundial.
  • 彼は戦国時代の英雄で、多くの戦いで勝利しました。
    (かれはせんごくじだいのえいゆうで、おおくのたたかいでしょうりしました。)
    Kare wa Sengoku jidai no eiyū de, ōku no tatakai de shōri shimashita.
    Ele foi um herói do período Sengoku e venceu muitas batalhas.

Contextos culturais e históricos

Significado cultural na mídia e literatura

Além de seu uso no dia a dia, shōri também é uma expressão comumente vista na mídia e na literatura japonesa. Veja alguns exemplos:

  • 漫画で勝利を手に入れた。
    (まんがでしょうりをてにいれた。)
    Manga de shōri o te ni ireta.
    Consegui a vitória no manga.
  • 勝利の女神。
    (しょうりのめがみ。)
    Shōri no megami.
    A deusa da vitória.
  • 勝利を告げる。
    (しょうりをつげる。)
    Shōri o tsugeru.
    Anunciar a vitória.
  • 勝利の歌を歌う。
    (しょうりのうたをうたう。)
    Shōri no uta o utau.
    Cantar a canção da vitória.
  • 勝利の日を待つ。
    (しょうりのひをまつ。)
    Shōri no hi o matsu.
    Esperar o dia da vitória.

Importância cultural

No Japão, a palavra e o conceito de shōri têm grande importância cultural. Veja alguns exemplos:

  • 勝利の日を祝う。
    (しょうりのひをいわう。)
    Shōri no hi o iwau.
    Comemorar o dia da vitória.
  • 勝利の賞。
    (しょうりのしょう。)
    Shōri no shou.
    O prêmio da vitória.
  • 勝利を願う。
    (しょうりをねがう。)
    Shōri o negau.
    Desejar a vitória.
  • 勝利のための準備。
    (しょうりのためのじゅんび。)
    Shōri no tame no junbi.
    Preparação para a vitória.
  • 勝利を祈る。
    (しょうりをいのる。)
    Shōri o inoru.
    Orar pela vitória.

Expressões comuns com Shōri

Existem várias expressões idiomáticas e frases feitas que incluem shōri. Conhecer essas expressões pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma japonês.

Exemplo de uso:

  • 勝利を収める (shōri o osameru) – Alcançar a vitória
  • 勝利を祝う (shōri o iwau) – Celebrar a vitória
  • 勝利への道 (shōri e no michi) – O caminho para a vitória
  • 勝利を手にする (shōri o te ni suru) – Conseguir a vitória
  • 勝利の女神 (shōri no megami) – A deusa da vitória

Exemplo de uso em frases:

  • 彼らは勝利を収めるために全力を尽くしました。
    (かれらはしょうりをおさめるためにぜんりょくをつくしました。)
    Karera wa shōri o osameru tame ni zenryoku o tsukushimashita.
    Eles deram tudo de si para alcançar a vitória.
  • 私たちは試合の後に勝利を祝いました。
    (わたしたちはしあいのあとにしょうりをいわいました。)
    Watashitachi wa shiai no ato ni shōri o iwai mashita.
    Nós celebramos a vitória após o jogo.
  • 彼は勝利への道を歩んでいます。
    (かれはしょうりへのみちをあゆんでいます。)
    Kare wa shōri e no michi o ayundeimasu.
    Ele está trilhando o caminho para a vitória.
  • 彼女は勝利を手にしました。
    (かのじょはしょうりをてにしました。)
    Kanojo wa shōri o te ni shimashita.
    Ela conseguiu a vitória.
  • 勝利の女神が微笑みました。
    (しょうりのめがみがほほえみました。)
    Shōri no megami ga hohoemimashita.
    A deusa da vitória sorriu.

Perguntas frequentes

1. Como se escreve “vitória” em japonês?

A palavra “vitória” em japonês se escreve “勝利” e se pronuncia shōri.

2. Qual é a diferença entre “勝利” (shōri) e “優勝” (yūshō)?

“勝利” (shōri) refere-se à vitória em geral, enquanto “優勝” (yūshō) geralmente se refere à vitória em um campeonato ou torneio.

3. Como posso usar “shōri” em uma frase?

Você pode usar shōri em frases como: “彼は試合で勝利を収めました” (Ele conquistou a vitória no jogo).

4. Existe uma deusa da vitória na cultura japonesa?

Sim, a expressão “勝利の女神” (shōri no megami) se refere metaforicamente à deusa da vitória.

5. Qual é o significado cultural de “shōri” no Japão?

Shōri é um conceito importante na cultura japonesa, simbolizando esforço, perseverança e sucesso.

Conclusão

Vitória em japonês se diz “勝利” (shōri). Este termo é amplamente utilizado e possui um significado profundo na cultura e história japonesa. Conhecê-lo e usá-lo corretamente pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma japonês, além de oferecer uma visão mais ampla sobre a cultura do Japão.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de japonês da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.

Prof.

Fluency Japonês

Quero continuar aprendendo

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!