Como dizer “vocês” em inglês e não errar mais

Uma das dúvidas mais comuns de quem aprende inglês é como traduzir o pronome “vocês” corretamente. Diferente do português, o inglês usa o mesmo pronome para a segunda pessoa do singular e do plural: “you”. Isso pode causar confusão, principalmente para quem está começando.

Neste artigo, você vai entender por que isso acontece, quais são as formas corretas e informais de dizer “vocês” em inglês, além de ver exemplos práticos na cultura pop, com frases de filmes, séries e músicas que vão ajudar a fixar o aprendizado.

Por que “vocês” em inglês pode ser confuso?

A falta de plural específico para “you”

No inglês padrão, o pronome “you” serve tanto para o singular quanto para o plural. Isso significa que a mesma palavra pode significar “você” ou “vocês”, e o contexto é que define o número de pessoas a quem se refere.

Essa característica é diferente do português, que possui um pronome claro para o plural: “vocês”.

Diferenças entre inglês americano e britânico

Enquanto no inglês formal “you” é universal, em algumas regiões, especialmente nos Estados Unidos, surgiram expressões informais para especificar o plural, como “y’all” (abreviação de “you all”) muito usada no sul do país.

No inglês britânico, é menos comum usar expressões alternativas, mas existem termos como “you lot” para indicar plural em contextos informais.

Formas de dizer “vocês” em inglês

You (o plural universal)

A forma padrão e mais usada para dizer “vocês” em inglês é simplesmente you. Ela funciona para qualquer situação, seja formal ou informal, e é entendida sem problema no contexto.

Exemplo:

• Are you coming to the party? — Vocês vão à festa?

• I want to talk to you all. — Quero falar com vocês.

Expressões regionais e informais (y’all, you guys, you lot, etc.)

Para enfatizar que o pronome é plural, especialmente na fala informal, existem várias expressões populares, que variam por região:

• Y’all (you all)
  Muito usada no sul dos EUA, é uma forma carinhosa e descontraída de dizer “vocês”.
  Exemplo: Are y’all ready? (Vocês estão prontos?)

• You guys
  Muito comum nos EUA e no Canadá, também usada informalmente para se referir a grupos.
  Exemplo: Hey, you guys! Come here. (Ei, vocês! Venham aqui.)

• You lot
  Usado principalmente no Reino Unido para se referir a um grupo informalmente.
  Exemplo: Are you lot going out tonight? (Vocês vão sair hoje à noite?)

• You all
  Usado em inglês americano para dar ênfase ao plural, mais formal que “y’all”.
  Exemplo: I appreciate you all. (Agradeço a todos vocês.) 

Exemplos de “vocês” em inglês na cultura pop

Frases famosas de filmes e séries

• Friends: Em várias cenas, os personagens usam “you guys” para se referir a grupos. Exemplo: “You guys are the best!” (Vocês são os melhores!)

• Stranger Things: Personagens do grupo frequentemente usam “you all” ou “you guys” para se dirigirem uns aos outros.

• How I Met Your Mother: A expressão “you guys” aparece constantemente para falar com o grupo de amigos. 

Letras de músicas que usam expressões para “vocês”

• “Y’all” em músicas country: Muitos artistas usam “y’all” em suas letras para se conectar com o público de forma calorosa e informal.

• Pop e reggaeton: Expressões como “you guys” aparecem em músicas para reforçar a conversa com os fãs ou grupos.

Esses exemplos mostram como as formas de dizer “vocês” em inglês estão presentes no dia a dia e na cultura popular, facilitando o aprendizado natural.

Dicas para usar “vocês” em inglês corretamente

• Use “you” para todas as situações formais e informais
  Lembre-se que “you” é a forma correta e universal para falar “você” e “vocês” em inglês. A maioria dos falantes nativos entende o plural pelo contexto.

• Prefira expressões informais com cuidado
  Expressões como “y’all” e “you guys” são comuns na fala informal, mas evite usá-las em contextos formais ou profissionais.

• Observe o contexto para entender o número
  Muitas vezes, o significado de “you” como singular ou plural depende do contexto da conversa, portanto preste atenção nos sinais verbais e na situação.

• Pratique com exemplos reais
  Assistir a filmes, séries e ouvir músicas ajuda a perceber como e quando usar essas expressões naturalmente.

mais que aprender termos, é se tornar fluente em inglês

Na Fluency Academy, você não aprende apenas a traduzir palavras como “vocês” para o inglês. O foco é desenvolver sua fluência completa, para que você se comunique com naturalidade em qualquer situação.

O curso oferece uma metodologia moderna e prática, com aulas que envolvem conversação, compreensão auditiva, vocabulário contextualizado e muita prática real. Além disso, a plataforma traz conteúdos atualizados e uma comunidade ativa para você praticar e tirar dúvidas.

Se seu objetivo é deixar de lado a tradução literal e realmente pensar e falar em inglês, o curso de inglês da Fluency Academy é a escolha certa.

FAQ – Perguntas frequentes sobre “vocês” em inglês

1. Qual é a forma correta de dizer “vocês” em inglês?

   A forma correta é you, que funciona tanto para singular quanto para plural.

2. O que significa “y’all” e quando usar?

   “Y’all” é uma forma informal e regional usada principalmente no sul dos EUA para indicar “vocês”. É melhor usar em contextos informais.
   

3. “You guys” é adequado em todas as situações?

   “ You guys” é comum na fala informal, mas deve ser evitado em contextos formais ou profissionais.

4. Existe uma forma formal de dizer “vocês” em inglês?

   Sim, apenas you é usado em situações formais, sem variações regionais.

5. Como posso praticar o uso de “vocês” em inglês?

   Assistir a filmes, séries e ouvir músicas em inglês ajuda a entender o contexto e o uso correto do pronome.