Ciao carissimi! Benvenuti al nostro Walk ‘n’ Talk di questa settimana!

No episódio de hoje, os amigos Pietro e Damiano estão conversando sobre seus planos para a noite. Damiano não vai conseguir ir ao cinema, mas é por uma causa muito nobre. Venha descobrir qual é!

Logo abaixo, você encontra o diálogo completo, assim como a sua tradução e, claro, o vocabulário extra inspirado na conversa.

Dai, cominciamo!

IL DIALOGO

PIETRO: Damiano, ci becchiamo stasera?
Damiano, a gente se encontra hoje à noite?

DAMIANO: Mmmm, mi dispiace ma stasera vado dai nonni. È il compleanno di mio nonno
Hmmm, sinto muito, mas hoje à noite vou para a casa dos meus avós. É o aniversário do meu avô.

PIETRO: Bello, allora niente cinema, eh?
Que legal, então nada de cinema, né?

DAMIANO: Dai, non dire così, domenica torno e ci possiamo andare sicuramente!
Ah, vai, não fale assim, domingo eu volto e a gente pode ir (ao cinema) com certeza!

ARRICCHENDO IL NOSTRO VOCABOLARIO – ENRIQUECENDO O NOSSO VOCABULÁRIO

Parole alterate – famiglia
No episódio de hoje, um dos nossos personagens precisava ir à festa de aniversário do seu avô. Em italiano, existem diferentes formas carinhosas para nos referirmos às pessoas da nossa família. Confira abaixo algumas dessas palavras:

1. Sorella / Sorellina
Irmã / Irmãzinha

2. Mamma / Mammina
Mãe / Mamãe

3. Papà / Papino / Babbo
Pai / Papai

4. Cugino / Cuginetto
Primo / Priminho

5. Cuginetta / Cuginetta
Prima / Priminha

6. Fratello / Fratellino
Irmão / Irmãozinho

7. Suocera / Suocerina
Sogra / Sogrinha

8. Nonno / Nonnino
Avô / Vovô

9. Nonna / Nonnina
Avó / Vovó

Atenção! Quando usamos essas palavras alteradas, podemos e devemos colocar os artigos determinativos antes dos possessivos. Veja alguns exemplos:

La mia nonnina si chiama Angela.
A minha vovó se chama Angela.

Il mio papà va a Milano.
O meu pai vai para Milão.

La mia mamma è brasiliana.
A minha mãe é brasileira.

Preposizioni articolate
Vimos, no nosso podcast, que existem preposições que se combinam com artigos em italiano. Conheça todas elas aqui abaixo:

DI > A > DA > IN > SU
IL >
del > al >dal > nel > sul
LO > dello > allo > dallo > nello
L’ > dell’ > all’ > dall’ > nell’ > sull’
LA > della > alla > dalla > nella > sulla
I > dei > ai > dai > nei > sui
GLI > degli > agli > dagli > negli > sugli
LE > delle > alle > dalle > nelle > sulle

Registi Italiani Famosi
O cinema italiano faz parte da cultura da terrinha da bota. Muitos diretores de cinema italianos têm fama internacional e são reconhecidos pelos seus brilhantes trabalhos. Que tal conhecer alguns deles?

Vittorio De Sica
Sem dúvida, o maior expoente do neorrealismo italiano, aquele que retratou perfeitamente o desastre da Itália do pós-guerra.

O poder expressivo de seus filmes também se deve ao uso, como protagonistas, de pessoas que não eram do ramo do cinema.

Alguns de seus trabalhos mais famosos são:

Maddalena… zero in condotta (1940)
Teresa Venerdì
(1941)
I bambini ci guardano
(1943)
Sciuscià
(1946)
Ladri di biciclette
(1948)
Miracolo a Milano
(1951)
Umberto D.
(1952).

Luchino Visconti
Elegante e de origem nobre, começou na década de 1930 como assistente do grande Jean Renoir em Paris. É difícil encontrar o filme menos incrível em sua filmografia. Ele conseguiu transpor romances de forma exemplar, além de fundar o neorrealismo italiano com o longa Ossessione, de 1943, seu primeiro filme.

Entretanto, podemos elencar como alguns dos seus principais sucessos os seguintes filmes:

Senso (1954)
Rocco e i suoi fratelli
(1960)
Il Gattopardo
(1963)

Roberto Rossellini
Considerado absolutamente o criador do neorrealismo. Depois da chamada “trilogia fascista”, entre 1941 e 1943, filmes de propaganda, a partir de 1945, passou para a outra frente, criando filmes de denúncia. Os três primeiros foram, de fato, definidos como uma trilogia antifascista.

Federico Fellini
O diretor italiano mais conhecido no exterior, ele ganhou 5 Oscars, venceu duas vezes o Festival de Cinema de Moscou, ganhou também a Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes e o Leão de Ouro, no Festival de Cinema de Veneza, em 1985, pelo conjunto da sua obra no.

Fellini começou com comédias com veias de denúncia social, para depois passar, após o grande sucesso de La dolce vita, para um cinema visionário.

Alguns de seus trabalhos são:

Luttuada di Luci del varietà (1950)
Lo sceicco bianco
(1952)
La strada
(1954)
Amarcord
(1973)
Ginger e Fred
(1985)

Gostou deste material? Espero que ele tenha te ajudado a entender ainda mais o diálogo e a expandir o seu vocabulário! Lembre-se de praticar diariamente o seu italiano. Vamos juntos nessa jornada!

A presto!

Professor

Rhavi Carneiro

Playlist

Walk 'n' Talk
1
Como se apresentar em italiano
2
Comprando uma passagem de trem em italiano
3
Pedindo um sorvete na Itália
4
Vocabulário sobre filme e cinema
5
Vocabulário básico de italiano: o que dizer quando encontra alguém na rua
6
Aprenda a perguntar as horas em italiano
7
Como responder “de onde você é?”
8
Como perguntar sobre a profissão de alguém em italiano
9
Como falar “dar uma mãozinha” em italiano
10
Como você convidaria alguém para ir à sua casa em italiano?
11
Perguntando se alguém tem Instagram
12
Walk ‘n’ Talk Italiano #12 voce gosta de musica
13
Você sabe como dizer “desabafar” em italiano?
14
Fazendo a lista de compras do supermercado em italiano
15
Como pedir o seu café da manhã em italiano
16
Walk ‘n’ Talk Italiano #16 perguntando informacoes
17
Walk ‘n’ Talk Italiano #17 reservando um quarto de hotel
18
Walk ‘n’ Talk Italiano #18 comprando tenis novos
19
Walk ‘n’ Talk Italiano #19 pedindo vinho em um restaurante
20
Walk ‘n’ Talk Italiano #20 dia de ir ao parque
21
Walk ‘n’ Talk Italiano #21 posso estacionar aqui
22
Walk ‘n’ Talk Italiano #22 como foi a sua viagem
23
Walk ‘n’ Talk Italiano #23 buscando a sorte com um adivinho
24
Walk ‘n’ Talk Italiano #24 cozinhando juntos
25
Walk ‘n’ Talk Italiano #25 uma pizza margherita gigante
26
Walk ‘n’ Talk Italiano #26 passeando pela cidade
27
Walk ‘n’ Talk Italiano #27 pedindo uma receita pra amiga
28
Walk ‘n’ Talk Italiano #28 vamos assistir um filme
29
Walk ‘n’ Talk Italiano #29 na farmacia
30
Walk ‘n’ Talk Italiano #30 alugando um apartamento
31
Walk ‘n’ Talk Italiano #31 o fim de semana passado
32
Walk ‘n’ Talk Italiano #32 preciso ir a academia
33
Walk ‘n’ Talk Italiano #33 voce tem namorada
34
Walk ‘n’ Talk Italiano #essentials 34 tive um sonho maravilhoso
35
Walk ‘n’ Talk Italiano #35 desculpe o atraso
36
Walk ‘n’ Talk Italiano #36 preocupado com o exame
37
Walk ‘n’ Talk Italiano #37 voce tem irmaos
39
Walk ‘n’ Talk Italiano #39 qual e o problema
40
Walk ‘n’ Talk Italiano #40 estou cansado do meu trabalho
41
Walk ‘n’ Talk Italiano #41 um fim de semana na montanha
42
Walk ‘n’ Talk Italiano #42 um encontro as cegas
42
Walk ‘n’ Talk Francês #42 pedir um reembolso 2
43
Walk ‘n’ Talk Italiano #43 voce tem um pendrive
44
Walk ‘n’ Talk Italiano #44 como esta o tempo
45
Walk ‘n’ Talk Italiano #45 voce se maquiou
46
Walk ‘n’ Talk Italiano #46 voce verificou a rota
47
Walk ‘n’ Talk Italiano #47 mudanca na reserva
48
Walk ‘n’ Talk Italiano #48 o que voce acha de um passeio
49
Walk ‘n’ Talk Italiano #49 quero adotar um filhote
50
Walk ‘n’ Talk Italiano #50 unir o util ao agradavel
51
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #51 – Um filme legal
52
Walk ‘n’ Talk Italiano #52 quanto vai nos custar mobiliar o apartamento
53
É bom visitar a Itália em agosto?
54
Walk ‘n’ Talk Italiano #54 me reprovaram na prova
55
Walk ‘n’ Talk Italiano #55 atrasada no primeiro dia de trabalho
56
Walk ‘n’ Talk Italiano #56 uma consulta com o medico
57
Walk ‘n’ Talk Italiano #57 organizando as ferias
58
Walk ‘n’ Talk Italiano #58 uma reuniao de trabalho
59
Walk ‘n’ Talk Italiano #59 planos para o dia
60
Walk ‘n’ Talk Italiano #60 le se como se escreve
61
Walk ‘n’ Talk Italiano #61 limpando a casa
62
Walk ‘n’ Talk Italiano #62 trabalho de casa
63
Walk ‘n’ Talk Italiano #63 pronto socorro
64
Walk ‘n’ Talk Italiano #64 pedido de casamento
65
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #65 – Compras online
66
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #66 – Perdi minha carteira
67
Walk ‘n’ Talk Italiano #67 fazer uma compra online
68
Walk ‘n’ Talk Italiano #68 la ricetta della nonna
69
Walk ‘n’ Talk Italiano #69 pedir reembolso por uma compra online
70
Walk ‘n’ Talk Italiano #70 na sorveteria
71
Walk ‘n’ Talk Italiano #71 escolhendo o look
72
Walk ‘n’ Talk Italiano #72 na loja de frios
73
Walk ‘n’ Talk Italiano #73 no salao de beleza
74
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #74 – No dentista
75
Walk ‘n’ Talk Italiano #75 fare una prenotazione in albergo fazer uma reserva no hotel
76
Walk ‘n’ Talk Italiano #76 planos futuros
77
Walk ‘n’ Talk Italiano #77 te apresento o meu namorado
78
Walk ‘n’ Talk Italiano #78 estamos perdidos
79
Walk ‘n’ Talk Italiano #79 passeando por verona
80
Walk ‘n’ Talk Italiano #80 me deu bolo
81
Walk ‘n’ Talk Italiano #81 vamos pra piscina
82
Walk ‘n’ Talk Italiano #82 e o nome do bebe
83
Walk ‘n’ Talk Italiano #83 vamos tomar um cafe
84
Walk ‘n’ Talk Italiano #84 prova de roupa
85
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #85 – Vontade de Pizza!
86
Walk ‘n’ Talk Italiano #86 os bolinhos de carnaval
87
Walk ‘n’ Talk Italiano #87 um novo livro
88
Walk ‘n’ Talk Italiano #88 me passe a senha do wi fi
89
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #89 – Como foi de férias?
90
Walk ‘n’ Talk Essentials Italiano #90 – Quem diria!
91
Walk ‘n’ Talk Italiano #91 o que vamos comer hoje a noite
92
Walk ‘n’ Talk Italiano #92 momento de partida
93
Walk ‘n’ Talk Italiano: Adotei um gatinho!
94
Walk ‘n’ Talk Italiano #94 presente de sao valentim
95
Walk ‘n’ Talk Italiano: Me perdi
96
Walk ‘n’ Talk Italiano: Tirou nota 10!
97
Walk ‘n’ Talk Italiano: Para onde viajamos?
98
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos comer uma pizza esta noite?
99
Ouvindo agora: Walk ‘n’ Talk Italiano: A gente se encontra hoje a noite?
100
Walk ‘n’ Talk Italiano: Confusão no trânsito!
101
Walk ‘n’ Talk Italiano: Pronto para a prova de literatura?
102
Walk ‘n’ Talk Italiano: Vamos trabalhar até tarde?
103
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um bebê muito amado
104
Walk ‘n’ Talk Italiano: De que signo você é
105
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na entrevista de emprego
106
Walk ‘n’ Talk Italiano: As charadas do tio Marco
107
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um dia em Bórmio
108
Walk ‘n’ Talk Italiano: Na roda-gigante
109
Walk ‘n’ Talk Italiano: Exame de graduação no Muay Thai
110
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma fofoca na biblioteca
111
Walk ‘n’ Talk Italiano: Qual chocolate escolher?
112
Walk ‘n’ Talk Italiano: Você pagou a conta?
113
Walk ‘n’ Talk Italiano: Um pesadelo!
114
Walk ‘n’ Talk Italiano: Uma festa surpresa
115
Walk ‘N’ Talk Italiano: Hai raggiunto diecimila visualizzazioni!
116
Walk ‘n’ Talk Italiano: O meu filme preferido
117
Walk ‘n’ Talk Italiano: Moto quebrada!
118
Walk ‘n’ Talk Italiano: Anca, a medrosa
119
Walk ‘n’ Talk Italiano: Una strana invenzione!
120
Walk ‘n’ Talk Italiano: Flertando na academia