Bônus disponível por tempo limitado →
Curso de Inglês 
Curso de Espanhol 
Curso de Francês 
Curso de Mandarim 
Curso de Italiano 
Curso de Japonês 
Curso de Alemão 
Curso de Coreano 
Blog 
Podcast 
Lives 
Aulas 
eBooks 
Minicursos 
Walk ‘n’ Talk Alemão: Kein Anschluss unter dieser Nummer
30 nov 2022
Klaus faz uma ligação para alguém, mas não consegue entender direito o recado que é passado para ele. Vamos ouvir o desenrolar disso!
Curso de Alemão
Hallo Leute!
A seguir, você encontrará um material completo para reforçar o que foi apresentado no podcast sobre pronúncia e diálogos telefônicos em alemão. O conteúdo está dividido em seções: resumo do episódio, análise do diálogo, expansão de vocabulário e exercícios práticos. Boa leitura e divirta-se aprendendo! 😊
1. Resumo do episódio
No episódio, acompanhamos a confusão de Klaus ao receber uma mensagem eletrônica de um computador. Ele se depara com a mensagem “Kein Anschluss unter dieser Nummer”, que significa “Nenhuma conexão sob este número”. Em seguida, Bernd explica que o número discado por Klaus não existe. O episódio também apresenta, de forma hipotética, frases que poderiam ser utilizadas em uma ligação telefônica, incluindo cumprimentos, pedidos e despedidas. 📞
2. Análise do diálogo
Para facilitar a compreensão, veja abaixo uma tabela com o diálogo apresentado no podcast:
| Alemão | Português | Observação |
|---|---|---|
| Computer: Kein Anschluss unter dieser Nummer. | Computador: Nenhuma conexão sob este número. | Mensagem eletrônica |
| Klaus: Oh. | Klaus: Oh. | Expressão de surpresa |
| Bernd: Was ist los, Klaus? | Bernd: Qual é o problema, Klaus? | Pergunta informativa |
| Klaus: Eine Computerstimme hat etwas von Schluss mit der Nummer oder so etwas gesagt. | Klaus: Uma voz de computador disse algo sobre terminar o número ou algo assim. | Descrição da mensagem |
| Bernd: Ach, bestimmt „Kein Anschluss unter dieser Nummer.” Das bedeutet, dass die Nummer nicht existiert. | Bernd: Oh, certamente “Sem conexão sob este número”. Isso significa que o número não existe. | Explicação detalhada |
| Klaus: Ach so. Na dann habe ich mich wohl verwählt. Ich probier’s nochmal. | Klaus: Entendo. Bem, eu devo ter discado o número errado. Vou tentar novamente. | Reconhecimento do erro |
3. Expansão de vocabulário: frases telefônicas
Imagine se Klaus tivesse conseguido falar com alguém. Veja abaixo algumas frases úteis para uma ligação telefônica em alemão:
| Situação | Frase em Alemão | Tradução em Português |
|---|---|---|
| Atendimento pelo telefone | Hallo! Frau Müller hier! Müller am Apparat! |
Alô! Senhora Müller aqui! Müller no aparelho! |
| Solicitar falar com outra pessoa | Könnte ich bitte mit Herrn Müller sprechen? | Eu poderia falar com o Senhor Müller, por favor? |
| Informação de ausência | Herr Müller ist nicht da, aber Sie können eine Nachricht hinterlassen. | O Senhor Müller não está, mas o senhor pode deixar uma mensagem. |
| Aceitando deixar mensagem | Ja, gern. | Sim, por favor. |
| Despedida formal em ligação telefônica | Auf Wiederhören! | Até mais! (literalmente: “até nos ouvirmos novamente”) |
Nota:
Observe que usamos „Auf Wiederhören“ em ligações telefônicas, enquanto em encontros presenciais usaríamos „Auf Wiedersehen“.
4. Exercícios práticos
📝Exercício 1 – Compreensão do diálogo
Pergunta:
Responda em português:
a) Qual foi o problema que Klaus enfrentou?
b) O que significa a mensagem “Kein Anschluss unter dieser Nummer”?
c) Qual foi a solução de Klaus após compreender o erro?
📝Exercício 2 – Associação de frases
Associe as frases em alemão às suas traduções em português:
| Alemão | Tradução em Português |
|---|---|
| 1. Hallo! Frau Müller hier! | a) O Senhor Müller não está, mas o senhor pode deixar uma mensagem. |
| 2. Könnte ich bitte mit Herrn Müller sprechen? | b) Alô! Senhora Müller aqui! |
| 3. Herr Müller ist nicht da, aber Sie können eine Nachricht hinterlassen. | c) Eu poderia falar com o Senhor Müller, por favor? |
| 4. Auf Wiederhören! | d) Até mais! (ligação telefônica) |
📝Exercício 3 – Pronúncia e contexto
Explique, com suas palavras, por que “Auf Wiederhören” é utilizado em ligações telefônicas e não “Auf Wiedersehen”.
5. Respostas dos exercícios
Exercício 1 – Respostas
a) Klaus discou um número errado e recebeu uma mensagem informando que não há conexão sob aquele número.
b) Significa “Nenhuma conexão sob este número”, ou seja, o número discado não existe.
c) Ele entendeu que havia se confundido e decidiu tentar a ligação novamente.
Exercício 2 – Respostas
1 – b) Alô! Senhora Müller aqui!
2 – c) Eu poderia falar com o Senhor Müller, por favor?
3 – a) O Senhor Müller não está, mas o senhor pode deixar uma mensagem.
4 – d) Até mais! (ligação telefônica)
Exercício 3 – Resposta
“Auf Wiederhören” é usado em ligações telefônicas porque a despedida se baseia na expectativa de ouvir a voz do outro novamente, ou seja, no áudio, enquanto “Auf Wiedersehen” é utilizado em encontros presenciais, referindo-se ao ato de ver a pessoa novamente.
Esperamos que este material tenha ajudado a consolidar os pontos abordados no podcast! 🎧 Continue praticando e, se tiver dúvidas, não hesite em revisitar o conteúdo ou perguntar. Viel Erfolg! 🌟
Curtiu o conteúdo? Confira o curso de alemão completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. 📚
