Aula 7 - The world is mine

Aprender uma nova língua é como explorar um universo cheio de novas descobertas, e a gramática é o mapa que guia essa jornada. Entre as curiosidades desse universo, estão as diferenças no uso dos possessivos entre português e inglês. Vamos dar um mergulho nessas diferenças, com exemplos práticos e explicações super acessíveis.

Tipos de Possessivos

No português, usamos os possessivos como “meu”, “seu”, “dele”, “dela”, sem muita complicação – eles funcionam da mesma forma, seja qual for a posição na frase ou se precisam de complemento. Por exemplo:

• “Esse é meu carro.”
• “Isso é meu.”

Percebeu? O “meu” continua igual, tanto na frente de um objeto quanto sozinho.

Já em inglês, a coisa muda um pouco de figura, porque temos dois tipos diferentes de possessivos:

1. Adjetivos Possessivos: Eles vêm antes do nome do objeto. Por exemplo:
   

   “This is my car.” (Este é o meu carro.)

   Aqui, “my” é um adjetivo possessivo, que precisa estar grudadinho com o objeto “car”.

2. Pronomes Possessivos: Eles não precisam de objeto pra brilhar na frase. Exemplo:
   

   “This is mine.” (Isso é meu.)

   Nesse caso, “mine” reina sozinho, sem precisar de um substantivo para completar a ideia.

Diferenças Essenciais

A grande sacada entre os possessivos em inglês é essa: a necessidade (ou não) de ter um complemento. Enquanto o “my” precisa de um substantivo pra acompanhar, o “mine” se vira muito bem sozinho. Já em português, usamos o mesmo possessivo, independentemente de como a frase é montada.

Exemplos Práticos

Vamos dar uma olhada em alguns exemplos práticos pra deixar essa diferença ainda mais clara:

• Português: “Aquela caneta é dela.”
• Inglês: “That pen is hers.”

Nesse exemplo, em português, “dela” é direto e reto. Mas em inglês, a coisa muda: “her pen” vira “hers” quando o objeto não precisa ser repetido.

Mais um exemplo:

• Português: “Esse telefone é meu.”
• Inglês: “This phone is mine.”

Aqui, “mine” dá conta do recado, substituindo “my phone” e dispensando a repetição do objeto.

Agora dá uma olhada na tabela abaixo pra conferir o pronome possessivo equivalente a cada adjetivo possessivo (e, consequentemente, aos pronomes pessoais).

Sentences to study
Frases pra estudar

1. That jacket is hers.
   Aquela jaqueta é dela.
2. That jacket is not hers.
   Aquela jaqueta não é dela.
3. Is that jacket hers?
   Aquela jaqueta é dela?
4. This phone is mine.
   Esse telefone é meu.
5. This phone is not mine.
   Esse telefone não é meu.
6. Is this phone yours?
   Esse telefone é seu?

Entender essas diferenças entre os possessivos em inglês e português é como ter uma chave que abre várias portas na hora de formar frases em inglês. Com prática e revisando esses conceitos, dá pra evitar deslizes e melhorar muito sua fluência no idioma. Então, bora praticar! Use a tabela de possessivos no material de apoio, crie suas próprias frases e veja sua confiança crescer!

Quiz: Diferenças entre Possessivos em Inglês e Português

Respostas: 1.C, 2.B, 3.A, 4.B, 5.A.