Oi, gente bonita!

Hoy vas a conocer 3 expresiones del portugués en las que aparecen algunos alimentos.

¡Empecemos!

-Encher linguiça

Significa usar tiempo hablando de cosas sin importancia, alargar un tema con detalles innecesarios. En español sería algo como ‘meter o hablar paja’.

Encher linguiça
Meter | Hablar paja

Por ejemplo:

Para de encher linguiça!
¡Deja de hablar paja!

-Viajar na maionese

Significa estar desconectado del asunto o no prestar atención. La expresión que usamos en español sería: ‘estar en las nubes’.

Viajar na maionese
Estar en las nubes

-Enfiar o pé na jaca

La usamos para expresar que exageramos o pretendemos. Se puede usar en varios contextos, como cuando exageramos con la comida, salimos de nuestra rutina de alimentación, etc.

Enfiar o pé na jaca
Exagerar con la comida o bebida

Por ejemplo:

Na semana passada, eu enfiei o pé na jaca.
La semana pasada, me excedí.

Beijos!

Profesora

Brenda Mendonça