Walk ‘n’ Talk Essentials Portugués #14- ¿Puedo reagendar la visita?

‍E ai, tudo bem?‍

Sejam bem-vindas e bem-vindos de volta ao Walk ‘n’ Talk!

En el episodio de hoy, podrás escuchar a una cliente que intenta reagendar una visita técnica para instalar internet en su casa. ¿Quién sabe? Quizá un día seas tú quien tenga que llamar para un servicio así. ¡No dejes de leer la versión escrita del diálogo y el vocabulario adicional que hicimos especialmente para ti!

Aproveite e divirta-se!

Diálogo

A: Olá, Lídia, boa tarde. Você contratou um serviço de internet para sua casa?

B: Sim, mas o moço da instalação não veio.

A: Vamos fazer o reagendamento. Você está disponível que dias?

B: Sempre nas terças e quintas à tarde.

A: Certo. Ficou agendado para a próxima quinta, às quatorze horas. Alguma dúvida?

B: Não, obrigada.

Puedes escuchar las palabras destacadas con las siguientes pronunciaciones:

Lídia: Lídjia

tarde: tardji

para: pra

está: tá

para a:pra

Tradução | Traducción

A: Olá, Lídia, boa tarde. Você contratou um serviço de internet para sua casa?
A: Hola, Lídia, buenas tardes. ¿Ha contratado un servicio de internet para su casa?

B: Sim, mas o moço da instalação não veio.
B: Sí, pero el tipo de la instalación no vino.

A: Vamos fazer o reagendamento. Você está disponível que dias?
A: Vamos a reagendar. ¿Qué días está disponible?

B: Sempre nas terças e quintas à tarde.
B: Siempre los martes y jueves por la tarde.

A: Certo. Ficou agendado para a próxima quinta às quatorze horas, alguma dúvida?
A: Cierto. Quedó agendado para el próximo jueves a las catorce horas, ¿alguna duda?

B: Não, obrigada.
B: No, gracias.

Expandindo seu vocabulário | Ampliando tu vocabulario

Los días de la semana

En el episodio de hoy aprendiste cómo se dice martes y jueves en portugués, ¿pero qué te parece si practicamos todos los días?

Segunda-feira
Lunes

Terça-feira
Martes

Quarta-feira
Miércoles

Quinta-feira
Jueves

Sexta-feira
Viernes

Sábado
Sábado

Domingo
Domingo

Bueno, te habrás dado cuenta que la palabra «feira» aparece de lunes a viernes, pero es muy muy común omitirla. Así que los brasileños suelen decir simplemente:

Segunda

Terça

Quarta

Quinta

Sexta

Y recuerda: eso no significa que jamás escucharás a un brasileño decir el «nombre completo» del día, ¿de acuerdo?

En este video podrás practicar muy detenidamente la pronunciación de los días de la semana en portugués, lección que te sirve, además, para aprender los sonidos de la lengua.

¿Qué significa «moço» en portugués?

Ay, esta palabra es muy usada y tú necesitas añadirla a tu vocabulario:

Moço

Moça

Son maneras informales (pero aun así, más amables) de referirse a una persona joven que no conoces.

Dato curioso: ¿sabias que es muy común usar esa palabra para referir se al mesero que te atiende en un restaurante? Haz clic aquí y aprende cómo usarla en este contexto.

Eso es todo por hoy. Esperamos que hayas disfrutado mucho de este episodio y que hayas conseguido practicar tu pronunciación. No olvides que si quieres estudir en la Fluency Academy, puedes inscribirte en nuestra Lista de Espera para recibir todas las novedades de primera mano.

Até o próximo Walk ‘n’ Talk!

A gente se vê!