Carteira em Italiano

Em italiano, a palavra carteira pode ter várias traduções, e tudo depende do contexto! Se você está falando da carteira onde guarda seu dinheiro, o termo certo é portafoglio. Agora, se for sobre carteira de motorista, a tradução muda para patente di guida. Bora explorar as diferentes formas de traduzir “carteira” em italiano e turbinar seu vocabulário com exemplos práticos e fáceis de usar!

Como se diz “carteira” em italiano?

No italiano, “carteira” pode ser traduzida de jeitos diferentes, dependendo do tipo. A palavra portafoglio se refere àquela carteira onde você guarda o seu precioso dinheirinho e cartões. Para outras carteiras, como a de motorista, o termo é outro. Dá só uma olhada nos exemplos:

• Portafoglio – Carteira de dinheiro.
• Patente di guida – Carteira de motorista.
• Tessera – Carteira de estudante ou outro tipo de cartão de identificação.

Viu só como cada uma tem um significado específico? Saber essas diferenças é essencial para mandar bem no italiano e não cair em confusão!

• Ho perso il mio portafoglio. (Perdi minha carteira.)
• Mi hanno rubato il portafoglio al mercato. (Roubaram minha carteira no mercado.)
• Devo rinnovare la mia patente di guida. (Preciso renovar minha carteira de motorista.)
• Dove posso ottenere la tessera dello studente? (Onde posso conseguir a carteira de estudante?)

Como se diz “carteira de dinheiro” em italiano?

Aquela carteira que usamos para guardar dinheiro, moedas e cartões é chamada de portafoglio em italiano. O termo vem da combinação de “porta” (trazer) e “foglio” (papel), o que faz total sentido, né? Afinal, é lá que a gente guarda o papel… ou melhor, o dinheiro!

• Ho comprato un nuovo portafoglio di pelle. (Comprei uma nova carteira de couro.)
• Il portafoglio è pieno di carte di credito. (A carteira está cheia de cartões de crédito.)
• Non trovo il mio portafoglio, l’ho lasciato a casa? (Não consigo encontrar minha carteira, será que a deixei em casa?)
• Nel mio portafoglio ci sono solo monete. (Na minha carteira só há moedas.)

Qual é a tradução de “carteira de motorista” em italiano?

Se o assunto é dirigir, o termo que você vai usar em italiano para “carteira de motorista” é patente di guida. Patente significa licença, e di guida quer dizer “de condução”. Anota aí para não esquecer na próxima viagem!

• Ho appena preso la patente di guida. (Acabei de tirar a carteira de motorista.)
• La mia patente di guida è scaduta. (Minha carteira de motorista está vencida.)
• Perdere la patente di guida può essere un vero problema. (Perder a carteira de motorista pode ser um problemão.)
• Devo rinnovare la patente di guida il prossimo mese. (Preciso renovar minha carteira de motorista no próximo mês.)

Como usar “portafoglio” em frases em italiano?

Agora que você já sacou que portafoglio significa carteira de dinheiro, é hora de praticar! Imagina essas situações do dia a dia: perder a carteira, esquecê-la ou até ser roubado. Isso acontece mais do que a gente gostaria, né? Então, que tal praticar com algumas frases super úteis?

• Dove ho messo il mio portafoglio? (Onde coloquei minha carteira?)
• Mio fratello ha dimenticato il portafoglio a casa. (Meu irmão esqueceu a carteira em casa.)
• Il portafoglio era molto costoso perché è fatto di pelle italiana. (A carteira era bem cara porque é feita de couro italiano.)
• Ho trovato un portafoglio per strada, devo portarlo alla polizia. (Achei uma carteira na rua, devo levá-la para a polícia.)

Outros termos relacionados

Além de portafoglio e patente di guida, tem outros termos relacionados a “carteira” que podem ser bem úteis no seu aprendizado de italiano. Confira alguns que você pode precisar em diferentes situações:

• Tessera sanitaria – Cartão de saúde (o famoso cartão do SUS).
• Tessera assicurativa – Carteira de seguro.
• Libretto universitario – Carteira universitária (usada para anotações acadêmicas).
• Abbonamento – Cartão de assinatura (como para transporte público).

Perguntas Frequentes

Como se diz carteira de estudante em italiano?

Simples! O termo correto é tessera studentesca ou só tessera, que é como eles chamam o cartão de estudante.

“Portafoglio” pode ser usado para qualquer tipo de carteira?

Nada disso! Portafoglio é só para a carteira de dinheiro. Para outras carteiras, como a de motorista, existem termos específicos como patente.

Como posso usar “tessera” em uma frase?

Ho bisogno della tessera per entrare nell’università. (Preciso da carteira para entrar na universidade.)

Existem expressões idiomáticas com “portafoglio”?

Claro! Uma bem comum é toccare il portafoglio, que significa “mexer no bolso”, ou seja, gastar dinheiro.

Conclusão

Agora que você já aprendeu várias maneiras de dizer “carteira” em italiano, desde portafoglio para a carteira de dinheiro até patente di guida para a carteira de motorista, você está mais que preparado para usar essas palavras no dia a dia! Dominar esses termos vai te ajudar muito em conversas e interações em italiano, seja em viagens ou falando com nativos.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de italiano da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.