Turn down: como falar e o que significa em inglês?

Turn down pode significar abaixar, diminuir, recusar ou rejeitar, dependendo do contexto. Se você chegou aqui pesquisando “what turn down como falar”, a pergunta mais natural em inglês seria “What does turn down mean?”, que significa “O que turn down significa?”. Esse phrasal verb aparece com frequência quando alguém pede para diminuir o volume de alguma coisa ou quando uma pessoa recusa um convite, proposta, pedido ou oferta. Ao longo deste artigo, você vai entender esses significados, aprender a pronúncia, conhecer a estrutura gramatical e descobrir como diferenciar turn down de outros verbos parecidos.

O ponto mais importante é não tentar traduzir turn e down separadamente. Turn pode significar “virar”, enquanto down frequentemente transmite ideias relacionadas a uma direção para baixo ou diminuição. Juntos, porém, eles formam um phrasal verb com significados próprios.

Isso acontece bastante no inglês. Combinações de verbo e partícula podem produzir sentidos que não ficam claros quando traduzimos cada palavra isoladamente. Por isso, vale entender primeiro como os phrasal verbs funcionam e depois aprender cada expressão dentro de frases completas.

Veja quatro exemplos iniciais:

1. Could you turn down the music?
   Você poderia abaixar a música?
2. She turned down the job offer.
   Ela recusou a oferta de emprego.
3. Please turn the TV down.
   Por favor, abaixe o volume da TV.
4. He turned down my invitation.
   Ele recusou meu convite.

Perceba que, nos dois primeiros exemplos relacionados a som, existe uma ideia de redução. Nos outros, turn down equivale a recusar ou rejeitar algo. O contexto permite identificar rapidamente qual interpretação faz sentido.

What turn down: como falar corretamente em inglês?

Se a intenção é perguntar “o que significa turn down?”, não usamos simplesmente “What turn down?”. Essa construção está incompleta em inglês.

Uma maneira correta e natural de formular a pergunta é:

What does “turn down” mean?

Em português:

O que “turn down” significa?

A presença de does ocorre porque estamos formando uma pergunta no simple present com o sujeito turn down, tratado aqui como a expressão sobre a qual queremos uma explicação.

Também é possível perguntar:

What is the meaning of “turn down”?

Essa estrutura significa “Qual é o significado de turn down?”. Está gramaticalmente correta, embora What does turn down mean? seja bastante direta e natural em uma conversa.

Há ainda uma terceira possibilidade:

How do you use “turn down”?

Nesse caso, a pergunta muda ligeiramente. Ela significa “Como se usa turn down?”.

Compare:

1. What does “turn down” mean?
   O que “turn down” significa?
2. How do you use “turn down” in a sentence?
   Como se usa “turn down” em uma frase?
3. What does “turn down the volume” mean?
   O que “turn down the volume” significa?
4. Can I use “turn down” to reject an offer?
   Posso usar “turn down” para recusar uma oferta?

Essa distinção é importante porque aprender inglês não significa apenas conhecer traduções. É necessário saber formular perguntas sobre a própria língua. Expressões como What does it mean?, How do you say…? e How do you use…? aparecem constantemente durante o aprendizado.

O que significa turn down em inglês?

Os dois sentidos principais de turn down são diminuir a intensidade de alguma coisa e recusar alguma coisa ou alguém.

No primeiro sentido, encontramos frases relacionadas principalmente a volume, som, temperatura, iluminação, potência e intensidade.

No segundo, aparecem ofertas, propostas, pedidos, convites, oportunidades e pessoas.

Observe:

1. Turn down the radio, please.
   Abaixe o volume do rádio, por favor.
2. I turned down their proposal.
   Eu recusei a proposta deles.
3. She turned down the heating before going to bed.
   Ela diminuiu o aquecimento antes de ir dormir.
4. They turned down our request.
   Eles recusaram nosso pedido.

A partícula down ajuda a compreender o primeiro significado porque ela frequentemente está associada a uma redução. Essa mesma ideia aparece em slow down, “desacelerar”, e calm down, “acalmar-se”. Você pode conhecer outros usos dessa partícula no conteúdo sobre o significado de down em inglês.

Já o significado de “recusar” precisa ser aprendido como uma unidade lexical. Não é adequado tentar chegar à tradução interpretando turn como “virar” e down como “baixo”.

Pense em turn down = recusar como uma combinação completa.

Assim:

They turned down the offer.

não significa:

“Eles viraram a oferta para baixo.”

Significa:

“Eles recusaram a oferta.”

Aprender a expressão inteira evita traduções literais incorretas.

Como usar turn down para abaixar o volume?

Um dos usos mais comuns de turn down ocorre quando queremos pedir que alguém diminua o volume ou a intensidade de alguma coisa.

Imagine que a televisão está muito alta. Você pode dizer:

Please turn down the TV.

Ou:

Please turn the TV down.

As duas estruturas estão corretas.

Isso acontece porque turn down, nesse uso, é um phrasal verb separável. Quando o complemento é um substantivo, podemos colocá-lo depois da expressão ou entre turn e down.

Temos, portanto:

turn down + objeto

ou:

turn + objeto + down

Veja:

1. Can you turn down the music?
   Você pode abaixar a música?
2. Can you turn the music down?
   Você pode abaixar a música?
3. He turned down the radio because I was studying.
   Ele abaixou o volume do rádio porque eu estava estudando.
4. Please turn the volume down a little.
   Por favor, abaixe um pouco o volume.

Embora em português seja comum dizer simplesmente “abaixar a televisão” ou “abaixar a música”, o que estamos reduzindo, na prática, é o volume. O inglês também permite esse uso por contexto.

Outra combinação extremamente frequente é:

turn down the volume

Ela significa literalmente “abaixar o volume”.

É melhor aprender esse conjunto como um bloco de linguagem em vez de decorar apenas turn = virar e down = para baixo. Essa abordagem de memorizar estruturas completas também aparece nas recomendações da Fluency sobre como memorizar inglês de forma mais eficiente.

Compare:

Could you turn down the volume?
Você poderia abaixar o volume?

A frase inteira fornece muito mais informação sobre o uso real da expressão do que apenas decorar “turn down = abaixar”.

Como usar turn down para recusar alguma coisa?

Turn down também significa recusar, rejeitar ou não aceitar uma proposta, convite, pedido ou oportunidade.

Esse sentido é extremamente útil no inglês cotidiano e profissional.

Por exemplo:

I turned down the offer.

A tradução mais natural é:

Eu recusei a oferta.

Não existe necessariamente um sentido negativo forte. A expressão apenas informa que a pessoa decidiu não aceitar alguma coisa.

Veja outros exemplos:

1. She turned down the invitation to the party.
   Ela recusou o convite para a festa.
2. I can’t believe you turned down that job offer.
   Não acredito que você recusou aquela oferta de emprego.
3. The company turned down our proposal.
   A empresa recusou nossa proposta.
4. He turned down the opportunity to move abroad.
   Ele recusou a oportunidade de morar no exterior.

Podemos usar turn down com diversos substantivos:

• turn down an offer = recusar uma oferta
• turn down an invitation = recusar um convite
• turn down a proposal = recusar uma proposta
• turn down a request = recusar um pedido
• turn down an opportunity = recusar uma oportunidade
• turn down a job = recusar um emprego
• turn down an application = rejeitar uma solicitação ou candidatura

O contexto determina a tradução mais adequada. Em determinados casos, “rejeitar” funciona melhor do que “recusar”.

Por exemplo:

The bank turned down his application.
O banco rejeitou a solicitação dele.

Não precisamos manter uma única tradução para todas as ocorrências. O objetivo é preservar o significado da frase.

Turn down pode significar rejeitar uma pessoa?

Sim. Turn someone down significa rejeitar alguém, especialmente quando a pessoa fez um convite, pedido ou demonstrou interesse romântico.

Essa construção merece atenção porque utiliza um pronome ou pessoa entre turn e down.

Veja:

1. I asked her out, but she turned me down.
   Eu a convidei para sair, mas ela me rejeitou.
2. He turned her down politely.
   Ele a rejeitou educadamente.
3. Don’t be afraid she’ll turn you down.
   Não tenha medo de que ela rejeite você.
4. They turned him down after the interview.
   Eles o rejeitaram depois da entrevista.

Aqui aparece uma regra gramatical importante.

Quando usamos pronomes como me, you, him, her, it, us ou them, eles devem ficar entre turn e down.

Correto:

She turned me down.

Incorreto:

She turned down me.

A mesma regra aparece quando o significado é “abaixar”.

Correto:

Turn it down.
Abaixe isso.

Não usamos:

Turn down it.

Essa característica aparece em vários phrasal verbs separáveis e é um bom motivo para estudar a expressão dentro de frases, não apenas por meio de traduções isoladas.

Qual é a diferença entre turn down e refuse?

Turn down e refuse podem transmitir a ideia de recusar, mas não são usados exatamente da mesma maneira em todas as construções.

Turn down combina naturalmente com substantivos relacionados a ofertas, propostas, oportunidades, pedidos e convites:

turn down an offer

turn down a proposal

turn down an invitation

Já refuse pode ser usado diretamente com substantivos ou antes de um verbo no infinitivo.

Veja:

1. She turned down the offer.
   Ela recusou a oferta.
2. She refused the offer.
   Ela recusou a oferta.
3. He refused to answer the question.
   Ele se recusou a responder à pergunta.
4. They refused to leave the building.
   Eles se recusaram a sair do prédio.

É justamente na estrutura com verbo que aparece uma diferença importante.

Podemos dizer:

He refused to help.

Mas não:

He turned down to help.

Nesse caso, refuse to + verbo é a estrutura apropriada.

Quando existe um substantivo como objeto, ambas as opções podem funcionar:

She refused the invitation.

She turned down the invitation.

As duas significam “Ela recusou o convite”.

Em muitos contextos cotidianos, turn down soa bastante natural. Refuse também é comum e pode transmitir uma recusa mais direta dependendo da frase.

Compare ainda estes exemplos:

1. I had to turn down their offer.
   Eu tive que recusar a oferta deles.
2. She refused to discuss the problem.
   Ela se recusou a discutir o problema.
3. We turned down the proposal because it was too expensive.
   Recusamos a proposta porque era cara demais.
4. He refused to sign the document.
   Ele se recusou a assinar o documento.

Conhecer as duas estruturas aumenta bastante sua capacidade de escolher palavras de acordo com aquilo que realmente deseja dizer.

Qual é a diferença entre turn down, turn up, turn on e turn off?

As combinações formadas com turn são muito frequentes em inglês, mas mudar a partícula altera o significado.

As quatro combinações que costumam causar mais dúvidas são:

• turn down = abaixar, diminuir ou recusar
• turn up = aumentar ou aparecer, dependendo do contexto
• turn on = ligar
• turn off = desligar

Observe as diferenças em situações cotidianas:

1. Turn down the music.
   Abaixe a música.
2. Turn up the music.
   Aumente a música.
3. Turn on the TV.
   Ligue a TV.
4. Turn off the TV.
   Desligue a TV.

Temos dois pares úteis para memorizar:

turn up ↔ turn down

aumentar ↔ diminuir

e:

turn on ↔ turn off

ligar ↔ desligar

Agora veja como o contexto pode modificar o significado:

She turned down the offer.
Ela recusou a oferta.

Nesse caso, não estamos falando de volume.

Da mesma forma:

He finally turned up.
Ele finalmente apareceu.

Aqui, turn up não significa “aumentar”.

É justamente essa flexibilidade que torna os phrasal verbs tão importantes. Eles aparecem o tempo todo no inglês real e nem sempre admitem tradução palavra por palavra.

Mais exemplos:

1. Could you turn the air conditioning down?
   Você poderia diminuir o ar-condicionado?
2. Turn on the lights, please.
   Acenda as luzes, por favor.
3. Don’t turn the music up.
   Não aumente a música.
4. I forgot to turn off the computer.
   Eu esqueci de desligar o computador.

Como pronunciar turn down corretamente?

A expressão turn down costuma ser pronunciada de maneira contínua, sem uma pausa marcada entre as duas palavras.

Uma aproximação para brasileiros seria algo como:

“târn dáun”

Essa representação serve apenas como referência inicial. Ela não substitui o contato com áudio real, já que alguns sons do inglês não possuem equivalência perfeita no português brasileiro.

A palavra turn apresenta um som vocálico que pode ser difícil para brasileiros. Já down contém o ditongo /aʊ/, encontrado também em palavras como now, how e town.

Compare:

down
aproximadamente “dáun”

now
aproximadamente “náu”

how
aproximadamente “háu”

town
aproximadamente “táun”

Ao falar turn down, tente produzir a expressão como uma unidade contínua, especialmente em conversas rápidas.

Veja frases para praticar:

1. Turn down the music.
   Abaixe a música.
2. Please turn it down.
   Por favor, abaixe isso.
3. She turned down my offer.
   Ela recusou minha oferta.
4. Why did you turn him down?
   Por que você o rejeitou?

Uma boa estratégia é ouvir a frase inteira e repeti-la, em vez de praticar turn e down separadamente. Se quiser aprofundar esse tipo de treino, o conteúdo sobre como pronunciar palavras em inglês explica pontos importantes sobre sons, tonicidade e uso de referências fonéticas.

Como conjugar turn down?

Como turn down é formado pelo verbo turn mais a partícula down, apenas o verbo principal sofre alterações de tempo e pessoa.

No presente:

turn down / turns down

No passado:

turned down

No particípio passado:

turned down

No gerúndio:

turning down

Veja cada forma em contexto:

1. I usually turn down invitations when I’m busy.
   Eu geralmente recuso convites quando estou ocupado.
2. She turns down the volume before answering the phone.
   Ela abaixa o volume antes de atender o telefone.
3. They turned down our offer yesterday.
   Eles recusaram nossa oferta ontem.
4. He’s thinking about turning down the job.
   Ele está pensando em recusar o emprego.

No present perfect, usamos:

have/has + turned down

Por exemplo:

She has turned down three offers this month.
Ela recusou três ofertas este mês.

No futuro:

will turn down

I think he’ll turn down the proposal.
Acho que ele vai recusar a proposta.

O down não muda. Todas as alterações gramaticais acontecem em turn.

Turn down é separável?

Sim. Turn down é um phrasal verb separável nos sentidos apresentados neste artigo.

Isso significa que um substantivo pode aparecer tanto depois da expressão completa quanto entre o verbo e a partícula.

Por exemplo:

Turn down the music.

ou:

Turn the music down.

As duas formas significam:

“Abaixe a música.”

O mesmo vale para o sentido de recusar:

She turned down the offer.

ou:

She turned the offer down.

Ambas significam:

“Ela recusou a oferta.”

Porém, quando substituímos o substantivo por um pronome, a posição deixa de ser opcional.

Precisamos dizer:

Turn it down.

E não:

Turn down it.

Observe:

1. Turn the radio down.
   Abaixe o rádio.
2. Turn it down.
   Abaixe isso.
3. They turned our proposal down.
   Eles recusaram nossa proposta.
4. They turned it down.
   Eles a recusaram.

Essa regra ajuda a explicar por que estudar phrasal verbs exige mais do que conhecer o significado. Também é necessário aprender o comportamento gramatical de cada expressão.

Em quais situações turn down aparece no dia a dia?

Turn down aparece em várias situações comuns. Algumas das principais estão relacionadas a sons, aparelhos, convites, relacionamentos e trabalho.

Em casa, alguém pode pedir:

Can you turn down the TV?
Você pode abaixar a TV?

Em uma festa:

Could you turn the music down a little?
Você poderia abaixar um pouco a música?

No trabalho:

She turned down a promotion.
Ela recusou uma promoção.

Em um relacionamento:

He asked me out, but I turned him down.
Ele me chamou para sair, mas eu o rejeitei.

Esses contextos mostram por que uma tradução única nem sempre é suficiente.

Veja mais exemplos:

1. I turned down the job because the salary was too low.
   Eu recusei o emprego porque o salário era muito baixo.
2. Could you turn the lights down?
   Você poderia diminuir a intensidade das luzes?
3. She turned him down because she wasn’t interested.
   Ela o rejeitou porque não estava interessada.
4. We had to turn down their request.
   Tivemos que recusar o pedido deles.

Quanto mais você encontra a expressão em contextos variados, mais fácil fica reconhecer seu significado automaticamente. Uma forma de ampliar esse repertório é estudar outras expressões em inglês em situações reais, associando significado, contexto e estrutura em vez de depender apenas da tradução.

Quais são os erros mais comuns com turn down?

Um erro frequente é traduzir turn down literalmente.

Como turn pode significar “virar” e down pode significar “para baixo”, alguns estudantes tentam montar um significado a partir das duas traduções.

Isso não funciona em frases como:

She turned down the invitation.

A frase significa:

“Ela recusou o convite.”

Outro erro acontece com os pronomes. Como vimos, não dizemos:

Turn down it.

A estrutura correta é:

Turn it down.

Também é importante não confundir turn down com turn off.

Compare:

1. Turn down the TV.
   Abaixe o volume da TV.
2. Turn off the TV.
   Desligue a TV.
3. She turned down my invitation.
   Ela recusou meu convite.
4. She turned off the computer.
   Ela desligou o computador.

No primeiro exemplo, a televisão continua ligada, apenas com o volume mais baixo. No segundo, ela é desligada.

Outro erro possível é usar turn down antes de um verbo como se fosse refuse:

Incorreto:

I turned down to go.

Para dizer “Eu me recusei a ir”, usamos:

I refused to go.

Se houver um convite, proposta ou oportunidade como objeto, turn down funciona normalmente:

I turned down the invitation.
Eu recusei o convite.

Como memorizar turn down sem confundir os significados?

A melhor estratégia é associar turn down a contextos completos.

Em vez de memorizar:

turn down = abaixar / recusar

memorize pequenas estruturas:

turn down the volume
abaixar o volume

turn down an offer
recusar uma oferta

turn someone down
rejeitar alguém

Isso permite que seu cérebro associe cada significado ao tipo de complemento que normalmente aparece depois do verbo.

Você pode começar com estas quatro frases:

1. Turn down the volume, please.
   Abaixe o volume, por favor.
2. I don’t want to turn down this opportunity.
   Não quero recusar esta oportunidade.
3. She turned me down.
   Ela me rejeitou.
4. They turned down our request.
   Eles recusaram nosso pedido.

Depois, substitua apenas algumas partes.

Por exemplo:

turn down the volume

pode virar:

turn down the music

turn down the TV

turn down the radio

Da mesma forma:

turn down an offer

pode ajudar você a formar:

turn down an invitation

turn down a proposal

turn down a job

Assim, você aprende padrões produtivos e consegue formar frases novas sem precisar decorar cada combinação individualmente.

Perguntas frequentes

O que significa turn down?

Turn down significa principalmente “abaixar”, “diminuir”, “recusar” ou “rejeitar”. O significado depende do contexto. Turn down the volume significa “abaixar o volume”, enquanto turn down an offer significa “recusar uma oferta”.

Exemplos:

1. Turn down the music.
   Abaixe a música.
2. She turned down my offer.
   Ela recusou minha oferta.
3. Please turn it down.
   Por favor, abaixe isso.
4. He turned me down.
   Ele me rejeitou.

Como perguntar o que significa turn down em inglês?

Uma forma natural é “What does ‘turn down’ mean?”. A tradução é “O que ‘turn down’ significa?”.

Veja estruturas relacionadas:

1. What does this word mean?
   O que esta palavra significa?
2. What does “turn down” mean?
   O que “turn down” significa?
3. How do you use “turn down”?
   Como se usa “turn down”?
4. Can you give me an example with “turn down”?
   Você pode me dar um exemplo com “turn down”?

Turn down significa abaixar ou recusar?

Pode significar os dois. Quando falamos de volume ou intensidade, geralmente significa “abaixar” ou “diminuir”. Quando falamos de uma oferta, convite, proposta ou pedido, significa “recusar”.

Exemplos:

1. Turn down the radio.
   Abaixe o rádio.
2. She turned down the offer.
   Ela recusou a oferta.
3. Could you turn the heating down?
   Você poderia diminuir o aquecimento?
4. They turned down our invitation.
   Eles recusaram nosso convite.

Qual é o contrário de turn down?

Quando turn down significa diminuir o volume ou intensidade, o contrário normalmente é turn up, “aumentar”.

Exemplos:

1. Turn the music down.
   Abaixe a música.
2. Turn the music up.
   Aumente a música.
3. Can you turn it down a little?
   Você pode abaixar um pouco?
4. Can you turn it up a little?
   Você pode aumentar um pouco?

Quando turn down significa “recusar”, não existe um único phrasal verb que funcione como oposto em todos os contextos. Dependendo da frase, podemos usar accept, que significa “aceitar”.

Turn down e turn off são iguais?

Não. Turn down pode significar diminuir, enquanto turn off normalmente significa desligar.

Exemplos:

1. Turn down the TV.
   Abaixe o volume da TV.
2. Turn off the TV.
   Desligue a TV.
3. Turn down the radio, please.
   Abaixe o rádio, por favor.
4. Turn off the radio, please.
   Desligue o rádio, por favor.

Posso dizer turn it down?

Sim. Turn it down é uma construção correta e muito comum. Significa “abaixe isso” ou “diminua isso”, conforme o contexto. Como turn down é separável, o pronome it precisa ficar entre turn e down.

Exemplos:

1. It’s too loud. Turn it down.
   Está alto demais. Abaixe.
2. Can you turn it down, please?
   Você pode abaixar, por favor?
3. I already turned it down.
   Eu já abaixei.
4. Don’t turn it down too much.
   Não abaixe demais.

Conclusão

Turn down é um phrasal verb muito comum em inglês e possui dois significados que merecem ser memorizados primeiro: diminuir ou abaixar alguma coisa e recusar ou rejeitar. Assim, turn down the volume significa “abaixar o volume”, enquanto turn down an offer significa “recusar uma oferta”.

Para quem pesquisa “what turn down como falar”, também é importante aprender a formular a pergunta corretamente: “What does ‘turn down’ mean?” significa “O que ‘turn down’ significa?”. Já How do you use “turn down”? serve para perguntar como a expressão é utilizada.

Além do significado, lembre-se de que esse phrasal verb é separável. Podemos dizer turn down the music ou turn the music down. Com pronomes, porém, a separação é necessária: turn it down, turn me down e turn them down.

Por fim, pratique turn down em blocos como turn down the volume, turn down an offer e turn someone down. Dessa forma, você aprende não apenas a tradução, mas também as combinações e estruturas que realmente aparecem no inglês cotidiano.