Crush em inglês: significado, usos e exemplos práticos

Crush em inglês é uma palavra informal usada principalmente para falar de uma pessoa por quem sentimos atração romântica ou de um sentimento de interesse amoroso que ainda não necessariamente se transformou em relacionamento. Uma das construções mais comuns é have a crush on someone, que pode ser traduzida como “estar a fim de alguém”, “ter uma queda por alguém” ou “gostar romanticamente de alguém”. A palavra também funciona como verbo em determinados contextos e possui outros significados que não têm relação com romance. Neste artigo, você vai entender como usar crush corretamente, quais estruturas gramaticais acompanham o termo, como diferenciá-lo de like, love e fancy, além de aprender expressões naturais para conversar sobre interesse amoroso em inglês.

O que significa crush em inglês?

No contexto de relacionamentos, crush descreve uma atração ou interesse romântico por alguém, muitas vezes em uma fase anterior a um namoro ou relacionamento mais definido. Dicionários como Cambridge e Oxford registram o termo como informal e associado a um sentimento romântico que pode ser temporário.

Em português brasileiro, usamos a própria palavra “crush” com bastante frequência. Mesmo assim, existe uma diferença importante entre conhecer o significado e saber montar frases naturais em inglês.

Uma construção fundamental é:

have a crush on + pessoa

Nesse caso, crush é um substantivo.

Por exemplo:

1. I have a crush on Daniel.
   Eu estou a fim do Daniel.
2. She has a crush on her classmate.
   Ela tem uma queda pelo colega de classe.
3. Do you have a crush on someone?
   Você está a fim de alguém?
4. He had a crush on me in high school.
   Ele tinha uma queda por mim no ensino médio.

Observe que a preposição utilizada é on, e não in, at ou with.

Portanto:

I have a crush on her.
Eu tenho uma queda por ela.

É muito mais natural do que tentar traduzir literalmente uma construção do português.

A palavra também pode identificar diretamente a pessoa que desperta esse interesse.

She is my crush.
Ela é a pessoa de quem eu gosto.

Nesse uso, my crush não significa necessariamente “minha namorada” ou “meu namorado”. O relacionamento pode nem existir ainda.

Essa distinção é importante porque crush normalmente indica atração ou interesse, enquanto boyfriend, girlfriend e partner indicam algum tipo de relacionamento estabelecido.

Quem deseja ampliar o vocabulário relacionado ao tema também pode conhecer outras formas de falar sobre amor em inglês, principalmente para perceber como o idioma diferencia atração, paixão e sentimentos mais consolidados.

Como usar crush como substantivo?

O uso de crush como substantivo é provavelmente o mais importante para quem está aprendendo inglês.

Existem duas estruturas particularmente frequentes:

have a crush on someone

e

someone is my crush

Na primeira, estamos falando sobre o sentimento. Na segunda, estamos identificando a pessoa por quem existe atração.

Compare:

I have a crush on Julia.
Eu tenho uma queda pela Julia.

Julia is my crush.
Julia é a pessoa de quem eu gosto.

O significado geral é semelhante, mas a estrutura da frase muda.

Como substantivo contável, crush também possui plural:

crushes

A terminação -es aparece porque a palavra termina em sh.

Veja alguns exemplos:

1. My first crush was someone from my school.
   Minha primeira paixão foi alguém da minha escola.
2. I think Mark is her new crush.
   Acho que o Mark é a nova pessoa de quem ela está a fim.
3. We were talking about our childhood crushes.
   Nós estávamos falando sobre as pessoas de quem gostávamos na infância.
4. Her celebrity crush is a famous actor.
   A paixão dela por uma celebridade é por um ator famoso.

A expressão celebrity crush merece atenção. Ela é usada quando alguém sente atração ou admiração romântica por uma pessoa famosa.

É possível perguntar:

Who is your celebrity crush?
Qual celebridade você acha atraente?

Outro termo comum é school crush, relacionado a alguém por quem uma pessoa se interessava durante a época da escola.

He was my school crush.
Eu gostava dele na época da escola.

Os pronomes possessivos também aparecem com frequência:

• my crush: a pessoa de quem eu gosto;
• your crush: a pessoa de quem você gosta;
• his crush: a pessoa de quem ele gosta;
• her crush: a pessoa de quem ela gosta;
• their crush: a pessoa de quem eles ou elas gostam.

Nesse contexto, crush não determina gênero. A própria frase ou o contexto informa de quem estamos falando.

Como usar crush como verbo?

Crush também pode funcionar como verbo. Esse ponto exige atenção porque o verbo possui significados diferentes.

Em seu sentido básico, to crush pode significar esmagar, comprimir ou quebrar algo por meio de pressão. Esse é um uso completamente diferente do contexto romântico.

Por exemplo:

Crush the ice before adding it to the drink.
Triture o gelo antes de colocá-lo na bebida.

Entretanto, existe também o uso informal de crush on someone, relacionado a sentir atração por uma pessoa. O Merriam-Webster registra esse emprego informal do verbo, normalmente acompanhado de on.

Na conversação, é comum encontrar a estrutura:

be + crushing on + pessoa

Por exemplo:

1. I’m crushing on someone from work.
   Estou a fim de alguém do trabalho.
2. She’s been crushing on him for months.
   Ela está a fim dele há meses.
3. Are you crushing on your new neighbor?
   Você está a fim do seu novo vizinho?
4. He was crushing on her during college.
   Ele estava a fim dela durante a faculdade.

Essa estrutura é bastante informal e combina especialmente com conversas entre amigos, mensagens e situações descontraídas.

Compare:

I have a crush on him.

e

I’m crushing on him.

As duas frases comunicam uma ideia bastante semelhante. A primeira utiliza crush como substantivo. A segunda utiliza crush como verbo.

O inglês possui várias formas de demonstrar intensidade emocional. Em estágios diferentes de uma relação, por exemplo, a pessoa pode deixar de dizer apenas I have a crush on you e utilizar outras formas de dizer “eu te amo” em inglês, dependendo do nível de intimidade e do sentimento envolvido.

Também é importante não confundir o uso romântico do verbo com outras construções.

We crushed the boxes.
Nós amassamos as caixas.

Our team crushed the competition.
Nosso time venceu a competição com ampla vantagem.

O contexto, portanto, determina completamente o significado.

Qual é a diferença entre crush, like, love e fancy?

Essas palavras podem aparecer em situações românticas, mas não são equivalentes.

Crush

Crush normalmente indica uma atração ou interesse romântico.

I have a crush on him.
Eu tenho uma queda por ele.

Não existe necessariamente uma relação entre as duas pessoas.

Like

Like significa “gostar”, mas seu significado depende bastante do contexto.

I like her.

Pode significar simplesmente:

“Eu gosto dela.”

Dependendo da situação e da entonação, entretanto, também pode indicar interesse romântico.

Uma pessoa pode até enfatizar:

I like her, like really like her.

Nesse tipo de construção informal, o segundo like deixa claro que o sentimento vai além de simpatia ou amizade.

Love

Love normalmente expressa um sentimento mais intenso.

I love her.
Eu a amo.

Dizer love tende a comunicar algo diferente de apenas sentir atração por uma pessoa. Quem quiser aprofundar esse repertório pode consultar também algumas frases em inglês com tradução, incluindo estruturas usadas para demonstrar sentimentos e falar sobre relacionamentos.

Fancy

No inglês britânico informal, fancy pode indicar atração romântica ou física.

I fancy him.
Eu estou a fim dele.

Esse uso é particularmente associado ao inglês britânico.

Compare os quatro termos:

1. I have a crush on Laura.
   Eu tenho uma queda pela Laura.
2. I really like Laura.
   Eu gosto muito da Laura.
3. I love Laura.
   Eu amo a Laura.
4. I fancy Laura.
   Eu estou a fim da Laura.

Essas frases não representam obrigatoriamente etapas fixas de uma relação. Elas apenas mostram diferentes maneiras de expressar sentimentos.

Também não existe uma tradução única que funcione em qualquer situação.

Dependendo do contexto, crush pode ser traduzido como:

• paixão;
• paquera;
• interesse amoroso;
• queda por alguém;
• pessoa de quem alguém gosta;
• pessoa por quem alguém sente atração.

A escolha depende da frase.

Quais expressões em inglês podem substituir crush?

Quem quer falar inglês de forma mais natural não precisa utilizar sempre a mesma palavra. Existem diversas construções para expressar interesse por alguém.

Uma das mais importantes é:

Be into someone

Be into someone é uma maneira informal de dizer que alguém está interessado romanticamente em outra pessoa.

I think she’s into you.
Acho que ela está a fim de você.

Outra possibilidade é:

Have a thing for someone

Essa expressão também comunica interesse ou atração.

He has a thing for Sarah.
Ele tem uma queda pela Sarah.

Existe ainda:

Be attracted to someone

Essa construção é mais direta e significa sentir atração por alguém.

I’m attracted to him.
Eu me sinto atraída por ele.

Outra opção é:

Be crazy about someone

A expressão indica um grau forte de interesse ou entusiasmo pela pessoa. O uso de crazy about com o sentido de gostar muito ou ser apaixonado por alguém também aparece entre os sentidos e construções relacionados a crazy em inglês.

Veja quatro exemplos comparativos:

1. I’m really into her.
   Eu estou muito a fim dela.
2. He has a thing for his coworker.
   Ele tem uma queda pela colega de trabalho.
3. She’s attracted to him.
   Ela se sente atraída por ele.
4. He’s crazy about his new girlfriend.
   Ele é muito apaixonado pela nova namorada.

Existem diferenças importantes entre essas estruturas.

Be attracted to enfatiza atração.

Be into someone é muito informal e pode indicar interesse romântico.

Have a thing for someone sugere que existe um interesse especial por aquela pessoa.

Be crazy about someone normalmente demonstra intensidade maior.

Já have a crush on someone funciona muito bem quando existe interesse romântico, especialmente quando a situação ainda não se tornou um relacionamento definido.

Como falar sobre seu crush em conversas e mensagens?

Aprender uma palavra isoladamente ajuda pouco se você não souber utilizá-la durante uma conversa.

Em situações informais, existem várias perguntas naturais relacionadas ao tema.

Por exemplo:

Do you like him?
Você gosta dele?

Are you into her?
Você está a fim dela?

Do you have a crush on him?
Você tem uma queda por ele?

Does she know you like her?
Ela sabe que você gosta dela?

Quando você quer contar a um amigo que está interessado em alguém, também pode dizer:

There’s someone I really like.
Tem alguém de quem eu gosto muito.

Essa frase é útil porque não exige revelar imediatamente quem é a pessoa.

Outra possibilidade:

I think I’m starting to like him.
Acho que estou começando a gostar dele.

Para perguntar se o interesse é correspondido:

Do you think she likes me back?
Você acha que ela também gosta de mim?

O uso de back nessa estrutura indica reciprocidade.

Compare:

I like her.
Eu gosto dela.

She likes me back.
Ela também gosta de mim.

Veja mais quatro exemplos naturais:

1. My crush finally texted me yesterday.
   A pessoa de quem eu gosto finalmente me mandou mensagem ontem.
2. I don’t know if she likes me back.
   Eu não sei se ela também gosta de mim.
3. Should I tell him that I like him?
   Eu deveria contar para ele que gosto dele?
4. We’ve been talking a lot lately, and I think he’s into me.
   Nós temos conversado bastante ultimamente, e acho que ele está a fim de mim.

Quando uma relação se desenvolve, o vocabulário naturalmente muda. Termos como babe, honey, sweetheart e love, por exemplo, aparecem em relações com maior intimidade. Para conhecer essas diferenças, vale conferir também os apelidos carinhosos em inglês.

Um detalhe importante é observar o nível de intimidade. Uma expressão adequada entre namorados pode parecer excessivamente íntima quando duas pessoas ainda estão apenas se conhecendo.

Como dizer que alguém gosta de você?

Também é possível inverter a perspectiva e falar sobre alguém que demonstra interesse em você.

A estrutura continua seguindo as mesmas regras.

He has a crush on me.
Ele tem uma queda por mim.

Observe o pronome depois de on.

Não utilizamos:

on I

Utilizamos:

on me

O mesmo acontece com os demais pronomes objeto:

• on me;
• on you;
• on him;
• on her;
• on us;
• on them.

Por exemplo:

1. I think he has a crush on me.
   Acho que ele tem uma queda por mim.
2. Someone told me she has a crush on you.
   Alguém me disse que ela está a fim de você.
3. Does Alex have a crush on him?
   O Alex está a fim dele?
4. They both have a crush on the same person.
   Os dois estão a fim da mesma pessoa.

Outra estrutura muito útil é:

like someone back

Ela é utilizada quando o sentimento é recíproco.

He likes you. Do you like him back?
Ele gosta de você. Você também gosta dele?

Se não houver reciprocidade, podemos dizer:

I like him, but he doesn’t like me back.
Eu gosto dele, mas ele não gosta de mim.

Também existe o adjetivo unrequited, usado para falar sobre sentimentos românticos não correspondidos.

unrequited love
amor não correspondido

an unrequited crush
uma paixão não correspondida

Essa palavra tende a aparecer mais em textos ou contextos um pouco mais elaborados do que em conversas cotidianas entre amigos.

Quais erros devem ser evitados ao usar crush?

Um dos erros mais frequentes entre brasileiros é transferir estruturas do português diretamente para o inglês.

O primeiro problema costuma ser a preposição.

Usar a preposição errada

Evite:

I have a crush with her.

Prefira:

I have a crush on her.

A construção convencional é have a crush on someone.

Confundir crush com namorado ou namorada

Dizer:

He is my crush.

não significa necessariamente:

He is my boyfriend.

A primeira frase indica interesse ou atração.

A segunda indica que existe um relacionamento.

Usar crush para qualquer tipo de pessoa querida

Crush possui caráter romântico ou relacionado à atração nesse contexto. Portanto, normalmente não é utilizado simplesmente porque você gosta de alguém como amigo.

Para amizade:

She’s a good friend of mine.
Ela é uma boa amiga minha.

Para atração:

I have a crush on her.
Eu tenho uma queda por ela.

Confundir crush com love

Ter uma atração por alguém não significa necessariamente estar apaixonado no sentido expresso por love.

Veja quatro comparações:

1. Correto: I have a crush on him.
   Eu tenho uma queda por ele.

   Inadequado: I have a crush with him.

2. My crush isn’t my boyfriend.
   A pessoa de quem eu gosto não é meu namorado.
3. I like her as a friend.
   Eu gosto dela como amiga.
4. I’m attracted to him, but I don’t love him.
   Eu me sinto atraída por ele, mas não o amo.

Também é importante considerar o contexto social. Crush é uma palavra informal. Em uma conversa pessoal ou em uma mensagem entre amigos, ela é completamente natural. Em textos profissionais, documentos formais ou situações que exigem linguagem neutra, geralmente existem alternativas mais adequadas.

Como funciona a pronúncia e a gramática de crush?

A pronúncia de crush pode ser representada foneticamente como /krʌʃ/.

Para brasileiros, dois pontos merecem atenção.

O primeiro é o encontro consonantal cr no início. Não deve existir uma vogal adicional antes ou entre as consoantes.

O segundo é o som final representado por sh, semelhante ao som encontrado no início da palavra inglesa shop.

Em relação à gramática, é útil conhecer algumas formas da palavra:

Singular: crush
Plural: crushes
Verbo no presente: crush / crushes
Passado: crushed
Particípio passado: crushed
Gerúndio: crushing

No sentido romântico, encontramos especialmente:

crushing on

Exemplos:

1. She has two celebrity crushes.
   Ela tem duas celebridades por quem sente atração.
2. He had a crush on her years ago.
   Ele tinha uma queda por ela anos atrás.
3. She’s crushing on someone from her class.
   Ela está a fim de alguém da turma dela.
4. I’ve had a crush on him since January.
   Eu tenho uma queda por ele desde janeiro.

O último exemplo também é interessante do ponto de vista gramatical.

I’ve had a crush on him since January.

A estrutura utiliza o present perfect porque o sentimento começou no passado e continua no presente.

Também poderíamos usar:

I’ve had a crush on him for three months.
Eu estou a fim dele há três meses.

A diferença é:

since indica o momento em que algo começou.

for indica a duração.

Assim, aprender vocabulário em contexto também permite revisar estruturas gramaticais importantes.

Quais frases com crush são úteis no dia a dia?

Depois de compreender a gramática, vale memorizar algumas combinações completas em vez de estudar apenas palavras isoladas.

Para contar que você gosta de alguém

I have a crush on someone.
Eu estou a fim de alguém.

Para descobrir de quem seu amigo gosta

Who’s your crush?
De quem você está a fim?

Para perguntar sobre reciprocidade

Does your crush like you back?
A pessoa de quem você gosta também gosta de você?

Para falar de uma paixão antiga

He was my first crush.
Ele foi minha primeira paixão.

Veja mais quatro exemplos:

1. I finally talked to my crush today.
   Finalmente falei com a pessoa de quem gosto hoje.
2. My friends know who my crush is.
   Meus amigos sabem de quem eu gosto.
3. I used to have a huge crush on her.
   Eu costumava ser muito a fim dela.
4. Do you still have a crush on him?
   Você ainda está a fim dele?

A expressão used to do terceiro exemplo também é bastante útil.

I used to have a crush on her.

Ela deixa claro que o sentimento existia no passado, mas não necessariamente existe atualmente.

Se ainda existe, podemos dizer:

I still have a crush on her.
Eu ainda tenho uma queda por ela.

Se o sentimento desapareceu:

I don’t have a crush on her anymore.
Eu não estou mais a fim dela.

Essas pequenas alterações permitem comunicar com precisão quando um sentimento começou, continua ou terminou.

Perguntas frequentes

O que significa crush?

No contexto romântico, crush pode indicar uma atração ou interesse por alguém. Dependendo da frase, pode ser traduzido como “paixão”, “queda”, “paquera”, “interesse amoroso” ou simplesmente “pessoa de quem alguém gosta”. Cambridge também registra crush como um substantivo informal relacionado a um forte interesse romântico.

Como dizer “tenho um crush em você” em inglês?

A forma natural é:

I have a crush on you.

Em português, a frase pode ser entendida como “eu tenho uma queda por você” ou “eu estou a fim de você”.

É correto dizer “my crush”?

Sim. My crush é uma construção natural para se referir à pessoa por quem você sente atração.

My crush talked to me today.
A pessoa de quem eu gosto falou comigo hoje.

Qual preposição usar depois de crush?

Na construção romântica mais comum, utiliza-se on:

I have a crush on her.

Não utilize with nessa estrutura.

Crush significa namorado ou namorada?

Não necessariamente. Crush indica a pessoa por quem existe atração ou interesse. Boyfriend, girlfriend ou partner indicam um relacionamento estabelecido.

Como perguntar “quem é seu crush?” em inglês?

Uma forma simples é:

Who’s your crush?

Também é possível perguntar:

Do you have a crush on anyone?
Você está a fim de alguém?

Como dizer que meu crush também gosta de mim?

Você pode usar:

My crush likes me back.

O termo back indica que o sentimento é correspondido.

Como dizer que eu tinha um crush em alguém?

Utilize o passado de have:

I had a crush on him.
Eu tinha uma queda por ele.

Outra possibilidade é:

I used to have a crush on him.
Eu costumava ser a fim dele.

Qual é a diferença entre crush e love?

Crush costuma representar atração ou interesse romântico, enquanto love pode expressar um sentimento mais intenso e consolidado. As duas palavras não devem ser tratadas como sinônimos exatos.

Posso usar crushing para dizer que estou a fim de alguém?

Sim, principalmente em contextos informais.

I’m crushing on him.
Eu estou a fim dele.

A construção crush on someone também é registrada como uso informal do verbo.

Conclusão

Entender crush em inglês envolve mais do que saber que a palavra está relacionada a alguém por quem sentimos atração. Para utilizá-la corretamente, é importante dominar principalmente a construção have a crush on someone, reconhecer my crush como referência à pessoa que desperta o interesse e entender que crushing on someone também pode aparecer em conversas informais.

Também vale diferenciar crush de palavras como like, love e fancy. Enquanto like pode indicar desde simpatia até interesse romântico, love normalmente comunica um sentimento mais intenso. Fancy, por sua vez, é bastante associado ao inglês britânico quando significa sentir atração por alguém.

Na prática, aprender construções completas é mais eficiente do que memorizar apenas a tradução. Frases como I have a crush on her, I think he likes me back, She’s into you e I used to have a crush on him mostram como o vocabulário aparece em situações reais e ajudam a desenvolver uma comunicação mais natural em inglês.