Fluency News #93 – The “abandoned house” from the podcast becomes a tourist attraction in São Paulo, Pet trades may be forbidden in New York and Kylie Jenner hates the new Instagram.

Hello, everyone!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em inglês! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

‍Neste episódio, você vai entender mais sobre a famosa mulher da casa abandonada que mobilizou o Brasil e como sua mansão em Higienópolis virou ponto turístico em São Paulo. Também vamos falar sobre as vendas de animais de estimação serem proibidas em Nova Iorque, e o que a Kylie Jenner achou das mudanças do Instagram.
Temos uma página de dicas de inglês no Instagram, vá conferir! @fluencytvingles
Toda semana, temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar! See you!

Transcrição do episódio

Hello everyone, how are you guys doing today? I’m Scott Lowe and welcome to Fluency News, o seu podcast de notícias em inglês, com comentários em português! Aqui você vai exercitar o seu inglês enquanto se mantém atualizado de tudo que tá rolando ao redor do globo. Esse podcast sai toda terça feira então não deixe de ficar ligado nas notícias da semana!‍

Today I’ll be rolling about a topic that every Brazilian has heard about lately: A mulher da casa abandonada! [suspense uhh] And there’s more, we’ll talk about whether or not pets should be commercialized and even about the Kardashians! So… stay tuned ‘cause it’s gonna be great!‍

E só antes de começar, queria lembrar vocês que aqui na Fluency Academy você vai encontrar um curso muito completo, dinâmico e divertido, uma plataforma recheada de conteúdos extras e gratuitos com os melhores professores da internet! Além disso, os nossos alunos têm acesso ao nosso app de memorização, o memhack, que ajuda a memorizar novas palavras e frases, e ao nosso assistente virtual, o Explorer, que te ensina a pronúncia correta das palavras, te permite treinar conversação e ainda te ajuda com suas dúvidas em tempo real! A gente encerrou as matrículas semana passada, mas não se preocupe, é só você entrar na nossa lista de espera, e te avisaremos assim que uma nova turma abrir! Não vai perder essa chance, ein! To esperando por você!

‍Now, without further ado… Let’s get to the news!‍

‍Have you heard the hit podcast “A mulher da casa abandonada”, the woman of the abandoned house? The rising author, Chico Felitti, has won major prizes before, but it seems like his true masterpiece is at its highest! Felitti’s latest podcast tells the story of Margarida Bonetti, a woman born with a silver spoon, who married an engineer known as Renè Bonetti. The couple had emigrated to the United States along with a maid, a domestic employee they had “received” as a “wedding gift” and then held in conditions analogous to slavery for over twenty years. It’s declared that the maid was a victim of physical and psychological abuse. Besides, she was not allowed to have access to the family’s fridge or leave their house, not even to get treatment for a tumor she had developed.‍

‍With the help of some neighbors in Gaithersburg, Maryland, and the FBI itself, the maid was rescued and Renè was sentenced to six years and five months in prison in the U.S.

Margarida, on the other hand, managed to escape the trial by flying back to Brazil, where she has been living like a fugitive ever since. She started a new life as a resident of a mysterious, creepy mansion in Higienópolis, a wealthy São Paulo neighborhood. The property sets the haunted house scenario. On top of that, the woman rarely leaves the house, and the few times she has been seen, her face was completely white, covered in a facial cream she always wears. No wonder a few people claim ghosts haunt the place.‍

‍As the story is engaging and the internet is all over it, the abandoned house has become a tourist attraction. Many residents and tourists have been seen outside the mansion since the podcast aired, not all of them merely curious, though. Many were outraged, trying to break into the house. Merchants around the property stated that even the sales increased, due to the buzz of the podcast. The journalist responsible for the podcast states that he discourages vandalism. He said this rage would be more effective when directed towards the issue itself: racism and false imprisonment.‍

Cara, essa história é pesada… Quase inacreditável! Eu contei um pouco da história da mulher da casa abandonada, o podcast que viralizou aqui no Brasil.

Percebeu que, pra dizer que ela nasceu em uma família muito rica, eu usei uma expressão que foi “she was born with a silver spoon”, ou seja, ela nasceu com uma colher de prata! Aqui no Brasil, é o mesmo que dizer que ela nasceu em berço de ouro!

A teacher Becs falou um pouquinho dessa expressão e várias outras no último episódio do Like a Native, o nosso podcast que te ajuda a se comunicar mais como um nativo. Esse foi o episódio número 11. Você pode conferir esse e outros episódios aqui nas plataformas digitais ou no nosso portal fluencytv.com.

Outra expressão legal que apareceu aqui, foi o phrasal verb “break into”, que significa invadir. Phrasal Verbs são verbos criados pela junção de um verbo com uma preposição. O verbo break, quebrar, quando ligado a diferentes preposições, assume significados completamente diferentes. Tipo, break up, que pode ser usado como verbo para terminar um relacionamento!

‍Do you have pets? Dogs? Cats? Rabbits? How did you get them? Pets and breeds have always been a delicate topic to talk about. Many people dream of owning a specific breed. Others believe that buying pets of breed is unethical and should be forbidden. Either side you stand by, you will want to know what’s going on in New York.‍

‍The bill that bans the sales of dogs, cats and rabbits in the state of New York passed the Legislature in June and now awaits the decision of Governor Kathy Hochul, who’s caught in the crossfire, as her office became the battlefield of the clash between pet welfare groups and the pet store industry. Activists have been flooding it with postcards and campaigns showing explicit images of puppies in filthy conditions in order to push her decision. Representatives of pet stores, in response, have scheduled many meetings to discuss the matter and one of them even has started an independent campaign posting videos featuring well-treated puppies that went viral on Tiktok. Both sides are trading accusations of lying and spreading misinformation.‍

‍Although the decision seems a bit extreme for us Brazilians, New York wouldn’t be the first U.S. state to take it. States like California, Illinois and Maryland have passed similar bans before, ending or reducing commercial breeders. The New Yorkian Governor has until the end of the year to decide. We’ll be waiting for the next chapters of this story

‍Olha, mais um assunto delicado… Qual decisão você acha que a governadora do estado de Nova Iorque deveria tomar? É difícil dizer ou generalizar, mas ninguém pode negar que ela está no meio do fogo cruzado, ou como dissemos na notícia “She is caught in the crossfire”.

Essa parte da notícia traz um vocabulário bem legal, “to be caught in the crossfire” é uma expressão que a gente usa quando algo ou alguém está sendo indiretamente atingido pelo embate de outras pessoas, nesse caso, dos ativistas contra a indústria dos pet shops.

Uma situação bem comum para usar essa expressão é quando pais estão se divorciando de forma conturbada. For example: “As the parents fight over the custody of the child, the kid is caught in the crossfire”. Ou em português: enquanto os pais brigam pela guarda da criança, o filho é pego pelo fogo cruzado.

‍And for this next topic I gotta ask you… Are you a fan of social media? Have you noticed anything different about your instagram lately? Maybe the lack of familiar faces smiling in pictures and a bunch of videos from strangers replacing it? Almost as if instagram is trying a little too hard to be tiktok? Well, if the answer was yes and it pisses you off, you are not alone.

Instagram’s second most-followed account is with you. (We’re talking 360 million followers).‍

‍Kylie Jenner, one of the most successful Kardashian and the second greatest profile on Instagram, appears to be longing for the good old days on the platform. She has recently shared on her Instagram Stories another user’s post, that says “Make Instagram Instagram again”, and “(Stop trying to be tiktok. I just want to see cute pictures of my friends.) Sincerely, everyone.”. The post has over 1,5 million likes and it’s linked to a petition claiming the previous layout and settings. The petition already has almost 250 thousand signatures and keeps growing.‍

‍What’s more interesting is whether Instagram cares about the feedback, especially given Kylie’s power of influence on social platforms. In 2018, after a Snapchat redesign gave the company grief, Jenner tweeted that she doesn’t open the app anymore. Snap’s stock lost roughly $1.3 billion in value over the following day. Jenner isn’t alone in her dislike for a short-form video-heavy Instagram: when Instagram posted a TikTok video announcing a test of the full-screen video feed, the post was flooded with negative reactions, most of the comments being huge “NOOOOO”s in capital letters.‍

Ai que saudades do instagram do jeitinho que ele era antes! É meio louco como até a Kylie Jenner – que tem a maioria dos seus negócios no Instagram – não curtiu as alterações que vão deixar a plataforma ainda mais comercial… Mais louco ainda pensar como a opinião de uma única pessoa pode influenciar tanto no mercado! Falando nisso, aqui a gente viu que as ações do Snapchat caíram muito depois da Kylie Jenner dizer que ela não abria mais o aplicativo. Em inglês, ações humanas, atividades do nosso dia-a-dia, são chamadas de “actions”, mas ações de mercado, ações da bolsa de valores, são chamadas de “stock”. Veja a diferença nesses exemplos:

‍“You can’t control your feelings, only your actions”
“Snapchat’s stock lost roughly $1.3 billion in value over the following day.”‍

Outra dica aqui é a palavra whether (soletrar), usada na frase “What’s more interesting is whether Instagram cares about the feedback, especially given Kylie’s power of influence on social platforms”. Se a gente traduzir essa frase, seria algo como “O que é mais interessante é se o Instagram se importa com a opinião, principalmente se considerar o poder dela de influenciar as redes sociais”.

Ou seja, whether foi traduzido para “se”. E aí você me pergunta, mas Scott, se não era “if”? E a resposta é sim, mas também pode ser whether. E qual a diferença entre os dois?

A principal diferença é que whether é uma condição sempre associada a opções, mesmo que elas estejam implícitas. Tipo aqui, a dúvida é se o instagram se importa ou não. Duas *opções*.

Veja em algumas frases:‍

I can’t decide whether I should order pizza, a burger or japanese food
I will do it whether you like it or not!
I love to be outdoors, whether it’s on the mountain or on the beach, it’s always awesome!‍

Pegou? Agora manda pra gente lá no Instagram, @fluencytvingles, alguma frase que você montou usando “whether”! Aproveita e segue a gente por lá para acompanhar mais conteúdos e também ficar ligado no lançamento dos outros podcasts! Oh And don’t forget to tell us which news you liked the best!

É isso ai, pessoal! Those were the news of the week! Gostaram?
Obrigada por ter me acompanhado até aqui! Terça-feira que vem tem mais!
Byeee!

‍Stories‍

‍Imóvel do podcast A Mulher da Casa Abandonada atrai curiosos em São Paulo
https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2022/07/imovel-do-podcast-a-mulher-da-casa-abandonada-atrai-curiosos-em-sao-paulo.shtml?origin=folha‍

‍No more pet stores puppies? New York may finally ban sales.‍
https://www.nytimes.com/2022/07/24/nyregion/puppy-mill-pet-stores.html?utm_content=ig-nytimes‍

‍The Kardashians hate the new Instagram
https://www.theverge.com/2022/7/25/23277879/kylie-jenner-kim-kardashian-instagram-redesign-app-updates