Fluency News Italiano #82 – La siccità in Europa rivela le “Pietre della fame”, la morte e l’eredità di Olivia Newton-John e Jô Soares e il bot di Meta che si ribella al suo proprietario Mark Zuckerberg

Ciao a tutti!‍

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio da nossa série de podcasts, o Fluency News! Aqui você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

No episódio de hoje vamos falar das “Pedras da Fome”, pedras reveladas pela seca na Europa que carregam mensagens misteriosas de mau presságio. Você também vai ouvir sobre a morte e o legado do nosso querido Jô Soares e da estrela Olivia Newton-John. Para finalizar, ainda vamos te contar as opiniões do robô da Meta sobre seu próprio chefe. Pronti?‍

Temos uma página de dicas de italiano no Instagram, vá conferir!
Toda semana temos um novo episódio do Fluency News, não deixe de escutar!

‍A presto!

Transcrição do episódio

Ciao, raga, come state? Io sono Clara Casagrande e siete benvenuti al Fluency News, o seu podcast de notícias em italiano com comentários em português! Oggi, eserciteremo un po’ le vostre capacità di ascolto e impareremo un sacco di cose nuove sul mondo!‍

E antes da gente começar, queria lembrar vocês que já já nós vamos abrir novas turmas aqui na Fluency Academy! Então vai correndo aqui na descrição e já se inscreve na nossa lista de espera pra ser o primeiro a saber quando as vagas abrirem! É bem rapidinho!

‍Oggi capiremo cosa sono le Pietre della Fame e cosa dicono gli antichi messaggi scritti su queste pietre del fiume Elba. Scopriremo anche un po’ dell’eredità lasciata dall’icona Oliva Newton-John e dall’amato comico brasiliano Jô Soares. E infine, vi mostrerò un po’ della conversazione che il bot di Meta ha avuto con la BBC e le cose – non proprio gentili – che ha detto sul suo proprietario Mark Zuckerberg. Siete pronti?‍

Mensagens de presságio cravadas em pedras que se revelam uma vez em anos… Isso pode parecer coisa de filme, mas é o que está acontecendo agora na Alemanha e na República Tcheca!

‍La siccità in Europa ha rivelato le cosiddette “Pietre della fame”. Queste pietre si trovano sulle sponde dell’Elba, un fiume che nasce nella Repubblica Ceca e scorre attraverso la Germania, e sono incise con antichi messaggi dal tono mitico di cattivo auspicio. Queste incisioni sono state utilizzate per secoli per registrare le siccità storiche e per avvertire delle loro conseguenze.‍

‍Ma cosa dicono i messaggi? Il più famoso è scritto in tedesco e dice “Quando mi vedi, piangi”. Altre frasi riportate sulle pietre sono: “La vita fiorirà di nuovo quando questa roccia scomparirà” e “Coloro che mi hanno visto una volta, hanno pianto. E chi mi vede ora, piangerà anche lui”, e anche “Piangerai quando vedrai questo. L’acqua era così bassa nell’anno 1417”.‍

‍È chiaro che la situazione è allarmante. Ma le conseguenze di oggi non sono così gravi come in passato. Oggi c’è abbastanza tecnologia perché la gente non dipenda più tanto dal fiume. Tuttavia, la situazione è ancora lontana da essere buona. Paesi come la Spagna e la Francia sono già in fase di razionamento dell’acqua e in Ungheria le navi sono in difficoltà a causa dei bassi livelli di acqua. Inoltre, l’ondata di calore continua a perseguitare l’Europa.‍

Cara, isso parece mesmo coisa de filme! Que loucura!

Aqui nessa notícia eu quero que você perceba uma coisa: no começo, aparece a frase “la siccità in Europa ha rivelato le cosiddette “Pietre della fame”; depois, temos a frase “Queste incisioni sono state utilizzate per secoli per registrare le siccità storiche”. Por que em uma a palavra siccità vem acompanhada de um la e na outra de um le? Qual é a diferença entre eles?

É bem simples: o la é um artigo que usamos com palavras femininas no singular, enquanto o le é usado para palavras no plural. Mas agora você pode estar se perguntando: mas a palavra não é a mesma, siccità? Por que ela não está no plural? A resposta para essa pergunta é, na verdade, bem simples: palavras que têm acento na última sílaba não mudam de forma, seja no plural ou no singular. Nesses casos, a gente precisa ter em mãos o contexto para entender se estamos falando de uma coisa ou de várias.

Vou te dar mais alguns exemplos de palavras assim: responsabilità, città, attività, università, virtù e tè. Para todas essas, vale a mesma regra: quando estão no plural, sua forma não muda, mas todas as palavras ao redor delas devem concordar com o plural.

Esse quadro não costuma ter um obituário, mas essa foi uma semana de grandes perdas no Brasil e no mundo.

‍Il 5 agosto 2022, il Brasile ha dovuto dire addio al suo più caro conduttore televisivo, umorista e scrittore, Jô Soares. Morto a 84 anni, Jô ha lasciato ai brasiliani una grande eredità di umorismo. Infatti, l’umorismo era l’ago che cuciva insieme tutti i suoi lavori: libri, opere teatrali, spettacoli televisivi, monologhi, non era Jô se non faceva sorridere. Non è più tra noi, ma la sua arte rimarrà, perché sarà sempre ricordato come il conduttore del più grande talk show del Brasile: o Programa do Jô.‍

‍Jô non è stata l’unica grande perdita di questa settimana. Olivia Newton-John, la grande cantante nota per aver interpretato Sandy in Grease, è morta serenamente lunedì mattina, all’età di 73 anni. Con cinque singles al numero uno della Billboard Hot 100, il suo più grande successo è stato combattere il cancro al seno – e vincere – per oltre 30 anni.‍

‍Olivia non solo ha combattuto la malattia, ma ha anche condiviso il suo percorso e ispirato migliaia di persone. Ha trascorso la maggior parte dell’ultima metà della sua carriera come sostenitrice dei pazienti e dei sopravvissuti al cancro. Trent’anni dopo la sua prima diagnosi di cancro al seno, nel 1992, Olivia continuava a mantenere un’aria positiva quando si trattava di affrontare il cancro. Come ha scritto il marito, John Easterling, sui social media, “Olivia è stata un simbolo di trionfi e di speranza per oltre 30 anni, condividendo il suo viaggio con il cancro al seno. La sua ispirazione di guarigione e la sua esperienza pionieristica con la medicina vegetale continuano con l’Olivia Newton-John Foundation Fund, dedicato alla ricerca sulla medicina vegetale e sul cancro”.‍

‍Ci mancheranno entrambi

‍Com certeza os dois vão fazer muita falta, mas também deixaram muita história por aqui.

Sobre essa triste notícia, tem duas coisas que eu quero que você preste atenção. A primeira é a forma como nos referimos aos dias em italiano. No começo da notícia, aparece a frase “il 5 agosto 2022…”. Percebe como as palavras meio que vão “direto” uma seguida da outra? Em português, nós diríamos “5 de agosto de 2022”. Em italiano não precisa: 5 agosto 2022, o del percebe?

Se eu quisesse dizer o dia que nasci, por exemplo, não precisaria falar 10 di maggio di 1992, mas simplesmente 10 maggio del 1992.

A outra coisa é mais para o final da notícia: a palavrinha oltre, que aparece na frase “Olivia è stata un simbolo di trionfi e di speranza per oltre 30 anni”. Nesse caso, ela quer dizer “por mais de 30 anos”, mas pode ser usada como “além disso”. Para falar do Jô, por exemplo, eu poderia ter dito “oltre a presentare il suo programma, Jô ha scritto dei libri”.

Os robôs estão cada vez mais parecidos com os humanos. Eles são capazes de limpar, conversar, andar e até mesmo reclamar do chefe! Não acredita? Então se liga nessa notícia!

‍Venerdì scorso, la grande azienda tecnologica di Zuckerberg, Meta, ha rilasciato un nuovo chatbot, un robot virtuale in grado di parlare di quasi tutti gli argomenti. Si chiama “BlenderBot 3” e il suo programma “impara” da grandi quantità di dati linguistici disponibili pubblicamente. I giornalisti della BBC hanno deciso di testare il bot e di verificare le opinioni sul suo “capo”: Mark Zuckerberg,CEO di Metas.‍

‍Le risposte di BlenderBot sono state strane e sorprendenti. Il chatbot ha detto alla BBC che Zucerberg ha fatto un pessimo lavoro nel testimoniare davanti al Congresso. Il robot ha continuato a dire di essere preoccupato per il Paese, perché è diviso, e Mark non è stato affatto d’aiuto. La macchina ha anche detto che la sua azienda sfrutta le persone per i soldi e che a Zuckerberg semplicemente non interessa.‍

‍Il portavoce di Meta si è presentato al pubblico per dare una spiegazione. Ha detto: “Chiunque utilizzi il Blender Bot è tenuto a dichiarare di aver capito che è solo a scopo di ricerca e di intrattenimento, che può fare affermazioni non vere o offensive e che accetta di non attivare intenzionalmente il bot per fare affermazioni offensive”. Potrebbe sembrare il Frankenstein della vita reale, ma, in realtà, qualsiasi cosa dica il chatbot è solo una riproduzione di ciò che viene detto spesso su Internet.‍

Quem diria, né? Acho que o Mark Zuckerberg já pode se preocupar, porque mesmo o robô não pensando essas coisas dele, parece que é o que muita gente na internet tem pensado…

Aqui nessa notícia, nós vemos o porta-voz da empresa falar “chiunque utilizzi il Blender Bot è tenuto a dichiarare…”. Esse chiunque que ele diz está dentro de um grupo de palavras em italiano que usamos para generalizar, expressar uma imprecisão. Existem quatro palavras dentro desse grupo: chiunque, ovunque, qualunque e comunque. O chiunque usamos para generalizar pessoas – ou seja, “qualquer um”. Ovunque, para generalizar lugares – “qualquer lugar”. Qualunque para generalizar coisas, objetos – “qualquer coisa”. Já o comunque, apesar de poder ser traduzido como “de qualquer modo”.

‍Ecco! Queste sono state le notizie della settimana. Ti sono piaciute? Se você gostou desse episódio, não esquece de compartilhar com todos os seus amigos! E não se esqueça de nos acompanhar no nosso Instagram (@fluencytvitaliano) para não perder nenhuma novidade!

Ci vediamo la prossima settimana!

Ciao!

Fontes:‍

‍Pedras da Fome
https://www.npr.org/2018/08/24/641331544/drought-in-central-europe-reveals-cautionary-hunger-stones-in-czech-river#:~:text=The%20Associated%20Press%20reports%20that,border%2C%22%20the%20AP%20writes.
‍https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/08/11/as-sinistras-pedras-da-fome-reveladas-em-rios-da-europa-apos-periodo-de-seca.ghtml‍

‍Morte de Jô Soares
https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/noticia/2022/08/05/jo-soares-morre-em-sao-paulo-aos-84-anos.ghtml‍

‍Morte de Olivia Newton-John
https://www.buzzfeednews.com/article/marcusjones/olivia-newton-john-dies‍

‍Chatbot da Meta
https://www.bbc.com/news/technology-62497674