Like a Native Alemão: 8 usos do “ach” em alemão

Hallöchen!‍

Seja muito bem-vindo(a) a mais um episódio do Like a Native! Nesse podcast, aprendemos expressões que nos aproximam da fala nativa! O tema de hoje é o tal do ach! essa interjeição que os alemães tanto usam no dia a dia.

1. Compreensão

Quando você quer demonstrar que entendeu algo, pode usar a expressão:

• Ach so! – Ah, sim!

Exemplo:
Pessoa A: Ich habe heute einen langen Tag. (Eu tive um dia longo.)
Pessoa B: Ach so! (Ah, sim!)

2. Dúvida ou surpresa

Se você está surpreso ou tem alguma dúvida, você pode usar as expressões:

• Ach ja? – Ah, é?
• Ach ja! – Ah, sim!

Exemplo:
Pessoa A: Ich habe gestern einen Film gesehen. (Eu vi um filme ontem.)
Pessoa B: Ach ja? (Ah, é?)

3. Desprezo ou negação

Quando você não acredita em algo ou está desconfortável com a situação, pode usar:

• Ach was! – Até parece!

Exemplo:
Pessoa A: Er hat das alleine gemacht. (Ele fez isso sozinho.)
Pessoa B: Ach was! (Até parece!)

4. Insistência ou reação inesperada

Se alguém está insistindo ou se você quer reagir de forma mais enfática, pode usar:

• Ach, komm schon! – Ah, qual é!

Exemplo:
Pessoa A: *Ich kann das nicht! (Eu não consigo fazer isso!)
Pessoa B: Ach, komm schon! (Ah, qual é!)

5. Consternação ou perplexidade

Para expressar surpresa ou preocupação com algo, use:

• Ach du lieber Gott! – Ah, meu Deus do céu!
• Ach du liebe Zeit! – Ah, meu Deus do céu!

Exemplo:
Pessoa A: Das Auto ist kaputt! (O carro quebrou!)
Pessoa B: Ach du lieber Gott! (Ah, meu Deus do céu!)

6. Expressão cultural

Essa expressão pode ser usada para refletir uma característica cultural dos alemães:

• Die Deutschen sind ein Volk von Weh und Ach! – Os alemães são um povo de (cheio de) “ai ai ui ui”!

Exemplo:
Pessoa A: Es ist zu kalt hier! (Está muito frio aqui!)
Pessoa B: Ja, die Deutschen sind ein Volk von Weh und Ach! (Sim, os alemães são um povo de “ai ai ui ui”!)

Exercícios de fixação

1. Complete as frases com a expressão correta:

a) Du hast das wirklich schon wieder vergessen? – __________ (Ah, é?)
b) Mein Computer ist kaputt! – __________ (Ah, meu Deus do céu!)
c) Er hat das ganze Projekt alleine gemacht! – __________ (Até parece!)
d) Ich muss jetzt wirklich gehen! – __________ (Ah, qual é!)

2. Explique o significado da expressão “Ach, komm schon!”.

Respostas dos exercícios

a) Ach ja?
b) Ach du lieber Gott!
c) Ach was!
d) Ach, komm schon!

2. “Ach, komm schon!” é uma expressão usada para insistir ou reagir de forma enfática a algo. Pode ser usada quando você acha que alguém está exagerando ou não está agindo de forma realista.

Dica Final: As expressões com “Ach” são muito usadas no cotidiano alemão e refletem emoções ou reações naturais em conversas. Pratique e tente usar essas expressões em suas interações, para que soem mais naturais em sua fala!

Curtiu aprender esses usos do “ach”? Confira o curso de alemão completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

‍Bis bald!