Macaco em Italiano

A tradução de “macaco” para o italiano é scimmia. Essa é a palavra usada para o animal que, em português, chamamos de macaco. Mas, como em muitas línguas, essa palavra pode ter vários significados dependendo do contexto.

Neste artigo, vamos explorar o uso da palavra scimmia em italiano, com exemplos práticos de frases, expressões idiomáticas e algumas curiosidades linguísticas bem interessantes.

Como se diz “macaco” em italiano?

Simples: “macaco” em italiano é scimmia. Essa palavra é usada tanto no singular quanto no plural (scimmie) para descrever o animal que conhecemos. Mas, além disso, scimmia também pode aparecer em contextos metafóricos. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:

• La scimmia salta da un ramo all’altro. (A macaca pula de um galho para o outro.)
• Ho visto una scimmia allo zoo. (Eu vi um macaco no zoológico.)
• Le scimmie sono molto intelligenti. (Os macacos são muito inteligentes.)
• Quella scimmia mi ha fatto ridere! (Aquele macaco me fez rir!)

Existem outras formas de dizer “macaco” em italiano?

De um jeito geral, scimmia cobre quase todas as situações. Mas, em contextos mais específicos, como na ciência, podem surgir outros termos. Por exemplo, na zoologia, o termo primati é usado para se referir à classe dos macacos (e humanos, gorilas, chimpanzés, entre outros).

• I primati sono mammiferi molto evoluti. (Os primatas são mamíferos muito evoluídos.)
• Lo scimpanzé è una specie di scimmia. (O chimpanzé é uma espécie de macaco.)
• Gli oranghi sono scimmie molto grandi. (Os orangotangos são macacos muito grandes.)
• I gorilla appartengono alla famiglia delle scimmie. (Os gorilas pertencem à família dos macacos.)

De onde vem a palavra “scimmia”?

A palavra scimmia vem do latim tardio simia, que era usada para falar de macacos em geral. Inclusive, esse termo também originou a palavra “simian” em inglês, que significa primata. Com o tempo, scimmia evoluiu até chegar ao seu uso atual no italiano.

• La parola scimmia deriva dal latino simia. (A palavra “scimmia” deriva do latim “simia”.)
• Il termine scimmia è usato da secoli in Italia. (O termo “scimmia” é usado há séculos na Itália.)
• Simia era una parola comune nel latino classico. (Simia era uma palavra comum no latim clássico.)
• Le antiche civiltà europee conoscevano già le scimmie. (As antigas civilizações europeias já conheciam os macacos.)

Como “scimmia” é usada em expressões idiomáticas?

Assim como em português, a palavra scimmia também aparece em expressões idiomáticas. Uma bem comum é “avere la scimmia“, que significa estar viciado em algo. Apesar de ser usada especialmente para falar de drogas, essa expressão também pode ser usada de forma mais leve, como quando estamos obcecados por algo.

• Marco ha la scimmia per il caffè. (Marco está viciado em café.)
• Non posso smettere di giocare, ho la scimmia per questo videogioco. (Não consigo parar de jogar, estou viciado neste videogame.)
• Dopo una settimana senza zucchero, ho la scimmia per i dolci. (Depois de uma semana sem açúcar, estou morrendo de vontade de comer doces.)
• Ho la scimmia per quella serie TV. (Estou obcecado por aquela série de TV.)

Perguntas Frequentes

Como se escreve “macaco” em italiano?

A palavra “macaco” em italiano é escrita como scimmia.

“Scimmia” tem outros significados em italiano?

Sim, além de se referir ao animal, scimmia pode ser usada de forma figurada para falar sobre vício ou obsessão.

Qual é a diferença entre “scimmia” e “primati”?

Primati é o termo científico usado para falar sobre a classe dos primatas, enquanto scimmia é a palavra mais comum para “macaco” no dia a dia.

A palavra “scimmia” é usada em toda a Itália?

Sim, scimmia é usada e entendida em todas as regiões da Itália.

Conclusão

A palavra scimmia é a tradução de “macaco” em italiano, mas ela vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode ter significados figurados, aparecer em expressões idiomáticas e, claro, tem uma história interessante por trás.

Para quem está aprendendo italiano, entender esses usos vai te ajudar a dominar a língua de forma mais completa, seja em conversas casuais ou em contextos mais formais.

Agora que você aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o curso de italiano da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com bônus exclusivos.