🔥 OFERTA RELÂMPAGO! Garanta já sua vaga →

🔥 OFERTA RELÂMPAGO! Garanta sua vaga →

To pull a fast one é o jeito  de dizer passar a perna em inglês, e neste papo descontraído vamos mergulhar fundo no mundo fascinante das expressões idiomáticas em inglês. Prepara-se para descobrir não só o significado por trás dessa expressão, mas também sua origem e como usar ela no dia a dia. Tá pronto para essa viagem? Então, bora lá!

Como essa expressão apareceu no idioma inglês?

A origem da expressão to pull a fast one é meio nebulosa, mas isso não tira o brilho da sua popularidade. Veja só:

  • “You can’t pull a fast one on me; I’m too clever for that.” (Não consegue passar a perna em mim; sou esperto demais para isso.)
  • “They tried to pull a fast one by changing the terms last minute.” (Tentaram passar a perna mudando os termos de última hora.)
  • “He pulled a fast one when he skipped the queue.” (Ele passou a perna quando furou a fila.)
  • “She pulled a fast one on her sister by eating the last cookie.” (Ela passou a perna na irmã ao comer o último biscoito.)

Quais são as variações dessa expressão?

Ah, o inglês está cheio de formas de dizer praticamente a mesma coisa. Vamos conhecer algumas?

  • “Don’t scam me; I know what you’re up to.” (Não me passe a perna; sei o que você está tramando.)
  • “He tricked me into giving him money.” (Ele me passou a perna para eu dar dinheiro a ele.)
  • “She deceived us all with her innocent look.” (Ela nos passou a perna com aquele olhar inocente.)
  • “They swindled me out of my savings.” (Eles me passaram a perna e levaram minhas economias.)

Em que contextos essa expressão é comumente usada?

A expressão to pull a fast one é super versátil e pode ser usada em várias situações. Olha só:

  • “My brother pulled a fast one by setting the alarm clock back.” (Meu irmão passou a perna atrasando o despertador.)
  • “The salesperson pulled a fast one with that discount trick.” (O vendedor passou a perna com aquele truque de desconto.)
  • “The movie pulled a fast one with that plot twist.” (O filme passou a perna com aquele plot twist.)
  • “I pulled a fast one on my friends when I arrived early to the party.” (Passei a perna nos meus amigos quando cheguei cedo na festa.)

Dúvidas frequentes

Pull a fast one é uma expressão muito formal?
Nada disso, ela é bem informal e perfeita para conversas do dia a dia.
Essa expressão também é comum no Reino Unido?
Sim, é bastante usada tanto nos EUA quanto no Reino Unido.

Conclusão

Esperamos que você tenha gostado desse tour pelas expressões idiomáticas em inglês. A gente aqui da Fluency Academy quer que sua jornada de aprendizado seja leve, prática e rápida. Continue nos acompanhando e até a próxima!

Pronto para não deixar ninguém te passar a perna no mundo do inglês? Conheça nosso curso de inglês completo e transforme seu aprendizado em uma aventura empolgante. Embarque agora mesmo nessa jornada! ✨

Professor

Rhavi Carneiro

Nova turma em breve!
Garanta sua vaga!




    Próximos conteúdos

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    8 min
    Rapha do Inglês

    AKA em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Fluency Inglês

    Save the Date

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    5 min
    Fluency Inglês

    Brinquedos em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    7 min
    Paula Gabriela

    Red Flag em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    14 min
    Lilian Bittencourt

    Flores em Inglês

    Flag Icon
    Article Icon Artigo
    10 min
    Paula Gabriela

    Lista de insetos em Inglês

    Você foi escolhido!

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu inglês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Quero falar Inglês em 2024

    Não perca seu desconto exclusivo

    Liberamos uma condição especial com bônus exclusivos para você aproveitar e destravar o seu inglês em 2024. Bora? Clica no botão abaixo e faça a sua inscrição.

    Clique para garantir
    inscreva-se

    Entre para a próxima turma com bônus exclusivos

    Faça parte da maior escola de idiomas do mundo com os professores mais amados da internet.

    Curso completo do básico ao avançado
    Aplicativo de memorização para lembrar de tudo que aprendeu
    Aulas de conversação para destravar um novo idioma
    Certificado reconhecido no mercado
    Nome*
    Ex.: João Santos
    E-mail*
    Ex.: email@dominio.com
    Telefone*
    somente números
    Empresa
    Ex.: Fluency Academy
    Ao clicar no botão “Solicitar Proposta”, você concorda com os nossos Termos de Uso e Política de Privacidade.