Como se diz Primeiro de Abril em Inglês?

O que é o April Fools’ Day?

April Fools’ Day, ou Dia da Mentira, é uma tradição celebrada em 1º de abril, onde pessoas, empresas e até veículos de mídia participam de brincadeiras e tentativas de enganar uns aos outros com histórias fictícias e pegadinhas. A natureza dessas brincadeiras pode variar enormemente, mas todas compartilham o objetivo comum de criar uma atmosfera de diversão e leveza.

Origens do April Fools’ Day

A origem exata dessa celebração é incerta, mas muitos acreditam que tenha começado na França no século XVI, com a mudança do Ano Novo do final de março para 1º de janeiro. Aqueles que continuaram a comemorar o Ano Novo durante a última semana de março até 1º de abril foram apelidados de “tolos de abril”.

April Fools’ Day ao redor do mundo

Reino Unido

No Reino Unido, a tradição diz que as pegadinhas só podem ser feitas até o meio-dia. Aqueles que tentam fazer uma brincadeira após esse horário são chamados de April Fool eles mesmos.

Escócia

Na Escócia, o April Fools’ Day é comemorado por dois dias. O segundo dia é dedicado a brincadeiras envolvendo o traseiro, conhecido como Taily Day. A vítima das brincadeiras pode encontrar um “kick me” (‘me chute’) pendurado em suas costas.

Brasil e outros países latino-americanos

No Brasil, o dia é conhecido como “Dia da Mentira”. As brincadeiras são similares, envolvendo histórias fictícias e pegadinhas entre amigos e familiares.

Exemplos do uso de “Primeiro de Abril” em Inglês

A expressão April Fools’ Day é amplamente usada em contextos onde brincadeiras e pegadinhas são a norma. Aqui estão cinco exemplos de como essa expressão pode ser usada em frases em inglês, seguidas por suas traduções em português, ilustrando a diversidade e criatividade que acompanham este dia.

• “I can’t believe you fell for the old sugar in the salt shaker trick on April Fools’ Day!” – (“Não acredito que você caiu na velha pegadinha do açúcar no saleiro no Dia da Mentira!”)
• “Our teacher pretended to give us a pop quiz for April Fools’ Day.” – (“Nossa professora fingiu nos dar uma prova surpresa no Dia da Mentira.”)
• “He announced his fake retirement on April Fools’ Day and everyone believed him!” – (“Ele anunciou sua falsa aposentadoria no Dia da Mentira e todo mundo acreditou!”)
• “April Fools’ Day is the one day of the year when you question everything you read online.” – (“O Dia da Mentira é o único dia do ano em que você questiona tudo o que lê online.”)
• “They swapped the cream filling in the cookies with toothpaste as an April Fools’ Day prank.” – (“Eles trocaram o recheio de creme dos biscoitos por pasta de dente como uma pegadinha de Dia da Mentira.”)

Exemplos de Pegadinhas

• BBC e a Árvore de Espaguete: Em 1957, a BBC exibiu uma reportagem sobre a colheita de espaguete na Suíça, levando muitos a acreditar que o espaguete crescia em árvores.
• Google e o Botão de Cheiro: O Google anunciou uma nova funcionalidade chamada “Nariz do Google”, que permitiria aos usuários cheirar os odores dos lugares que pesquisassem online.
• A Mudança da Torre Eiffel: Um jornal francês uma vez publicou que a Torre Eiffel seria desmontada e reconstruída em um novo local, provocando alvoroço público.
• O Planeta dos Anéis de Saturno: Uma estação de rádio anunciou que a Terra passaria tão perto de Saturno que seus anéis seriam visíveis a olho nu.
• A Ilha dos Unicórnios: Um site de notícias fictício divulgou a descoberta de uma ilha habitada exclusivamente por unicórnios.

Perguntas Frequentes

É verdade que o April Fools’ Day tem origem na mudança do calendário?

Sim, essa é uma das teorias mais aceitas sobre a origem da data.

As pegadinhas do April Fools’ Day são apenas para crianças?

Não, pessoas de todas as idades participam das brincadeiras, incluindo empresas e mídia.

Existe alguma regra para as pegadinhas?

A única “regra” não oficial é que as brincadeiras devem ser inofensivas e divertidas.