Significado da palavra crush em inglês

Se você ainda não sabe o que significa a palavra crush em inglês, então veio ao lugar certo. Essa é uma palavra que pode ser encontrada em diversos contextos, então vamos logo descobrir como utilizá-la. ‍

Quando usar a palavra “Crush”‍

Aqui no Brasil, já é comum escutarmos essa palavra como uma gíria, usada para se referir a alguém por quem temos interesse romântico, uma queda.
O significado de crush em inglês não foge muito da definição usada no Brasil.

Em inglês, crush também significa “ter uma queda” por alguém. Veja alguns exemplos do uso da palavra.

He has a huge crush on his co-worker.
Ele tem uma “queda” enorme pela sua colega de trabalho.

Come on, you can tell me! I know you have a crush on her.
Vamos, você pode me falar! Eu sei que você tem uma queda por ela.

‍Leia mais: Como dizer “eu não gosto” em inglês. ‍

Frases em inglês para usar com o(a) crush‍

Se você criou coragem e foi falar com seu ou sua crush, é melhor impressionar logo de cara, né? Separei algumas frases e elogios em inglês para usar com seu crush no primeiro encontro.

Elogios em inglês

Agora que você conhece algumas frases em inglês para usar com seu/sua crush, é hora de ver alguns apelidos carinhosos mais usados pelos gringos.

‍Babe: válido para homens e mulheres, “babe” é como o nosso “amor” usado como apelido.
‍Darling: uma maneira de falar “querido” ou “querida”.
‍Dear: outra forma de falar “querido” ou “querida”.
‍Honey: muito comum de ouvir em séries e filmes por aí. “Honey” é, literalmente, “mel”.
‍Honey bun: traduzido como “pão de mel“, também pode ser usado para os dois.
‍Sweetheart: “sweet” vem de “doce”, e “heart” de “coração”. É um apelido carinhoso usado tanto para homens quanto para mulheres.
‍Sweetie: Uma forma de falar “docinho”. Vale para homens e mulheres.
‍Teddy bear: para os nativos, “Teddy bear” é aquele ursinho de pelúcia. Também pode ser usado como um apelido carinhoso para homens.

‍Leia mais: Como dizer “eu entendo” em inglês. ‍

Outros significados para crush‍

Você viu que a palavra crush pode significar “ter uma queda por alguém” em inglês, com um sentido semelhante ao do uso dos brasileiros.
Mas o significado de crush não é apenas esse, pois a palavra pode ser usada em outros contextos em inglês.

‍Esmagar: “crush” pode ser usada como verbo “to crush”, que é traduzido como “esmagar”.

To eat the nuts, you need to crush them first.
Para comer as nozes, você precisa esmagá-las primeiro.

‍“Arrasar”; “fazer algo bem”: também usado como verbo, é uma expressão para dizer que alguém está “arrasando”.

You should see him play. He is crushing it!
Você deveria vê-lo jogar. Ele está arrasando!

‍Chocar/arrasar: usado mais como adjetivo, para descrever alguém que está em choque ou que ficou arrasado(a), triste por uma notícia.

She was crushed when she heard about her friend.
Ela ficou chocada/arrasada quando ouviu sobre sua amiga.

Desafio você a enviar esse artigo para o seu crush!
Aproveite também para descobrir como usar a expressão “cair a ficha” em inglês.

Perguntas frequentes sobre crush em inglês

‍Como usar a expressão crush?‍

“Crush” é uma palavra da língua inglesa usada para falar que alguém tem uma “queda” por outra pessoa. Em português, foi adotada com um significado semelhante.

‍Qual é o significado da palavra crush?‍

“Crush”, em inglês, pode ser traduzida para os contextos de ter uma “queda” por alguém, de “esmagar” algo, de “arrasar” ou de “chocar”.

‍Qual a diferença entre crush e namorado?‍

Namorado é uma pessoa com quem você já possui uma relação, alguém que sabe sobre seus sentimentos. Por outro lado, “crush” pode descrever alguém por quem você tem apenas uma “queda”, sem que essa pessoa necessariamente saiba disso. Essa palavra também pode ser usada para se referir a um amor platônico.