Significado de Translate em inglês

Em inglês, a palavra translate significa traduzir. Mas não é só isso! Essa palavrinha carrega consigo diversas nuances e usos que vão bem além de passar um texto de um idioma para o outro. Neste artigo, vamos nos aprofundar nas diversas formas de usá-la, desbravar expressões idiomáticas e até abordar alguns erros comuns. Ficou curioso? Então, bora descobrir mais!

Por que é importante entender o uso de translate em contextos variados?

A palavra translate vai muito além da sala de aula. Ela aparece em vários contextos e entender seu uso pode ampliar bastante seu domínio do idioma.

Exemplos:

• “Can you translate this menu for me?” (Você pode traduzir esse cardápio para mim?)
• “The message translates well across different cultures.” (A mensagem se traduz bem em diferentes culturas.)
• “She translated her ideas into a business.” (Ela transformou suas ideias em um negócio.)
• “I tried to translate the poem, but the beauty got lost.” (Tentei traduzir o poema, mas a beleza se perdeu.)
• “This sentence translates awkwardly into Portuguese.” (Essa frase se traduz de forma estranha para o português.)

Como translate é usado em expressões idiomáticas e o que elas realmente significam?

Sabe aquelas expressões que parecem simples mas carregam um mundo de significados? Pois é, translate tem dessas.

Exemplos e significados:

• Translate into action
  • Significado: Colocar em prática.
  • Exemplo: “Your plans are great, but they need to translate into action.” (Seus planos são ótimos, mas precisam ser colocados em prática.)
• Lost in translation
  • Significado: Quando algo não pode ser traduzido de forma adequada entre idiomas ou culturas.
  • Exemplo: “The humor in the movie was lost in translation.” (O humor do filme se perdeu na tradução.)
• Translate into dollars and cents
  • Significado: Converter algo abstrato em termos financeiros.
  • Exemplo: “How does this project translate into dollars and cents?” (Como esse projeto se traduz em termos financeiros?)
• Something doesn’t translate
  • Significado: Algo não é facilmente compreendido ou aceito em outro contexto.
  • Exemplo: “Her humor doesn’t translate well in this country.” (O humor dela não é bem compreendido neste país.)
• Translate into success
  • Significado: Converter esforços ou habilidades em sucesso.
  • Exemplo: “His hard work translated into success.” (O trabalho duro dele se converteu em sucesso.)

Quais são os erros mais comuns ao usar translate?

Errar é humano, mas conhecer os erros comuns pode ser um belo atalho para a fluência.

Exemplos:

• “Translate for Spanish” (Errado) / “Translate into Spanish” (Certo)
• “Translate to me” (Errado) / “Translate for me” (Certo)
• “Translate the news” (Ambíguo) / “Translate the news into Italian“ (Certo)
• “Translate in French” (Errado) / “Translate into French” (Certo)
• “Translate at Portuguese” (Errado) / “Translate into Portuguese” (Certo)

Perguntas Frequentes

• Translate pode ser usado em contextos não-literal?
  • Com certeza! Por exemplo: “His silence translates to guilt.” (O silêncio dele se traduz como culpa.)
• Translate e interpret são a mesma coisa?
  • Não exatamente. Interpret pode implicar em um entendimento mais subjetivo ou cultural.
• Quando usar into e to com translate?
  • Use into para indicar o idioma de destino e to para mostrar para quem a tradução é feita.

✈️ Pronto para traduzir seus sonhos em realidade? Embarque na aventura do curso de inglês que vai abrir novos mundos para você!

Conclusão

Nós da Fluency Academy esperamos que você tenha aprendido algo novo hoje e que este guia tenha tornado sua jornada para o domínio do inglês um pouquinho mais fácil e divertida. Até a próxima!