Walk ‘n’ Talk Essentials Francês #87 – Oferecer um presente

Salut ! Ça va ?

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials version française! Hoje, vamos ouvir uma conversa entre dois amigos que falam sobre presentes. Um deles pede sugestões de como presentear o pai. O que será que ele diz?

Prepare os seus fones de ouvido e escute o episódio com atenção! Depois, não se esqueça de conferir o conteúdo extra com a transcrição do diálogo e a expansão de vocabulário aqui abaixo!

Profites-en!

‍LE DIALOGUE

Ninon: J’ai toujours pas de cadeau pour l’anniversaire de mon père.

Oscar: Et c’est bientôt ?
Ninon: Dans trois jours. T’as pas une idée ?
Oscar: Offre-lui une bouteille de vin ou un parfum. J’offre toujours ça à mon père !
Ninon: C’est un peu banal non ?
Oscar: Oui, mais c’est l’intention qui compte !
Ninon: Moi je serais un peu vexée de recevoir un cadeau trop banal de la part de mes parents.
Oscar: C’est parce que tu es superficielle !

Tradução

Ninon: Eu ainda não tenho um presente de aniversário para o meu pai.
Oscar: E é logo?
Ninon: Em três dias. Você não tem uma ideia?
Oscar: Dê a ele uma garrafa de vinho ou um perfume. Eu sempre dou isso para o meu pai!
Ninon: É um pouco sem graça, não?
Oscar: Sim, mas é a intenção que conta!
Ninon: Eu ficaria um pouco chateada se recebesse um presente tão banal dos meus pais.
Oscar: É porque você é superficial!

On gagne du vocabulaire (Ganhando vocabulário)

Vimos, neste episódio, o uso do pronome relativo “qui”. Mas, afinal, qual é a diferença em comparação ao “que”?

Qui funciona como um sujeito e vem sempre seguido de um verbo.
Ex: C’est une belle église qui a été construite en 1782. / É uma igreja bonita que foi construída em 1782.
Ex: Paul va nous présenter sa nouvelle copine qui s’appelle Chloé. / Paul vai nos apresentar sua nova namorada que se chama Chloé.

Que funciona como objeto direto e vem seguido de um sujeito, e também pode marcar uma nova oração que se junta ao verbo principal.
Ex: C’est une jolie maison que ma famille a achetée en 2020. / É uma casa bonita que a minha família comprou em 2020.
Ex: Elise va nous présenter son nouveau copain que personne ne connaît. / Elise vai nos apresentar seu novo namorado, que ninguém conhece.
Ex: Je pense que tu as tort. / Eu acho (que) você está errado.

Observações:

Que é o único que sofre a contração e passa a ser qu’ quando vem seguido de uma vogal.
‍Thomas va manger une glace qu’il aime./ Thomas vai tomar um sorvete que ele ama.

Qui nem sempre substitui uma pessoa, e que nem sempre substitui uma coisa.
‍L’ordinateur que j’ai acheté. / O computador que eu comprei.
‍L’ordinateur qui me plaît. / O computador de que eu gosto.
‍La femme que j’aime. / A mulher que eu amo.
‍La femme qui est chez moi. / A mulher que está na minha casa.

FAQ – Perguntas frequentes:

1. O que significa “C’est l’intention qui compte” em francês?
   Significa “É a intenção que conta”, usado para destacar que o valor emocional do presente é mais importante que o objeto em si.

2. Qual a diferença entre “qui” e “que” no francês?
   “Qui” funciona como sujeito e é seguido de um verbo, enquanto “que” é objeto direto e vem seguido de um sujeito.

3. Quais são sugestões comuns de presentes na França?
   Perfumes, garrafas de vinho, livros e experiências gastronômicas são opções populares.

4. O que significa “C’est un peu banal, non ?” no diálogo?
   Significa “É um pouco sem graça, não?”, expressando que um presente pode ser muito comum.

5. Como dizer “Você tem uma ideia de presente?” em francês?
   Você pode dizer: “T’as pas une idée de cadeau ?”

Não se esqueça de praticar diariamente o seu francês, vamos juntos nessa jornada. Merci beaucoup et à bientôt !