Like a Native Alemão #02 – Expressões que você precisa saber em alemão!

Aprender expressões idiomáticas é essencial para falar um idioma de forma natural e fluida. No alemão, essas expressões são usadas no dia a dia e podem te ajudar a entender melhor os nativos. Vamos aprender algumas das mais comuns!

1. Expressões e seus significados

Aqui estão algumas expressões idiomáticas alemãs, com suas traduções e exemplos:

🐷 “Schwein haben”

• Tradução literal: Ter um porco
• Significado: Ter sorte
• Exemplo: Ich habe in der Prüfung geraten und trotzdem bestanden. Ich habe echt Schwein gehabt!
  (Eu chutei na prova e mesmo assim passei. Tive muita sorte!)

💧 “Ins Wasser fallen”

• Tradução literal: Cair na água
• Significado: Algo foi cancelado
• Exemplo: Unser Ausflug ist ins Wasser gefallen, weil es geregnet hat.
  (Nosso passeio foi cancelado porque choveu.)

🦉 “Eulen nach Athen tragen”

• Tradução literal: Levar corujas para Atenas
• Significado: Fazer algo desnecessário
• Exemplo: Noch ein Restaurant in dieser Straße zu eröffnen, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.
  (Abrir mais um restaurante nesta rua é como levar corujas para Atenas.)

🔥 “Das ist nicht mein Bier”

• Tradução literal: Isso não é minha cerveja
• Significado: Não é meu problema
• Exemplo: Du kannst machen, was du willst. Das ist nicht mein Bier!
  (Você pode fazer o que quiser. Isso não é problema meu!)

🏃 “Die Beine in die Hand nehmen”

• Tradução literal: Pegar as pernas na mão
• Significado: Correr muito rápido
• Exemplo: Als der Hund bellte, nahm ich die Beine in die Hand und rannte weg!
  (Quando o cachorro latiu, saí correndo! )

2. Exercícios práticos

A) Associe as expressões ao seu significado

1. ____ Schwein haben
2. ____ Ins Wasser fallen
3. ____ Das ist nicht mein Bier
4. ____ Die Beine in die Hand nehmen
5. ____ Eulen nach Athen tragen

a) Correr muito rápido
b) Algo foi cancelado
c) Ter sorte
d) Fazer algo desnecessário
e) Não é meu problema

B) Complete as frases com a expressão correta

1. Mein Freund will ein neues Smartphone kaufen, obwohl er schon drei hat. Das ist wie ______________________.
2. Ich habe in der Lotterie gewonnen! Ich habe wirklich ______________________.
3. Der Filmabend ist wegen des Stromausfalls ______________________.
4. Als ich sah, dass es spät war, habe ich ______________________.
5. Mir ist egal, was du mit deinem Geld machst. ______________________.

3. Respostas

A) Associe as expressões ao seu significado

1. c) Ter sorte
2. b) Algo foi cancelado
3. e) Não é meu problema
4. a) Correr muito rápido
5. d) Fazer algo desnecessário

B) Complete as frases com a expressão correta

1. Eulen nach Athen tragen
2. Schwein haben
3. Ins Wasser fallen
4. Die Beine in die Hand nehmen
5. Das ist nicht mein Bier

Parabéns! 🎉 Agora você já pode usar expressões idiomáticas alemãs no seu dia a dia. Continue praticando e logo você soará como um nativo! 🇩🇪✨

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de alemão completo e veja os benefícios exclusivos para alunos aqui do portal.