Like a Native alemão: Desvios que os alemães cometem pt 2

Hallo, wie geht’s! 

Ser fluente significa saber se virar nas comunicação formal e também na informal. Neste episódio, vou falar um pouco sobre aquelas regras gramaticais que aprendemos a seguir, mas que volta e meia os nativos gostam de desobedecer.

Isso vai te ajudar a entender melhor o que os nativos dizem no dia a dia e como se comunicar de forma mais fluida e natural. Vamos lá!

1. Expansão de vocabulário:

Abaixo, você encontrará algumas expressões que são comuns na fala informal dos nativos de alemão. Vamos comparar com a versão mais formal para que você perceba as diferenças.

Exemplo 1:

• Frase em Alemão (informal):
  “Hast du den braunen oder den schwarzen Sessel gekauft?”
  (Você comprou a poltrona marrom ou preta?)

  Resposta em Alemão (informal):
  “Den braunen.”
  (A marrom.)

• Frase em Alemão (formal):
  Em um contexto mais formal, a frase poderia ser:
  “Hast du den braunen oder den schwarzen Sessel gekauft?”
  (Você comprou a poltrona marrom ou preta?)

Exemplo 2:

• Ach so!
  (Ah, tá! / Ah, sim!)

  Usado para expressar compreensão ou quando você entende algo.

Exemplo 3:

• Ach!
  (Ah!)
  Usado para expressar surpresa, como se dissesse “Ah, entendi!”

Exemplo 4:

• Halt
  (Apenas, simplesmente)
  Usado de forma descontraída, como em: “Es ist halt so.” (É assim mesmo.)

Exemplo 5:

• Tja!
  (Aff!)
  Uma interjeição para expressar resignação ou um sentimento de “não tem muito o que fazer”.

Exemplo 6:

• Ach nee!
  (Ah, não!)
  Usado quando você se surpreende de forma negativa, tipo “Não acredito!”

Exemplo 7:

• Ähm… / äh…
  (É… / Hmm…)
  São interjeições muito usadas quando a pessoa está pensando no que vai dizer, como um “hum…” no português.

2. Exercícios:

Agora, vamos praticar um pouco! Tente preencher as lacunas com a expressão adequada, levando em conta o contexto da frase.

1. Você está entendendo uma explicação e quer demonstrar que compreendeu. Qual expressão você usaria?

   • Resposta: ___ so!

2. Você está surpresa com algo que não gostou. Qual expressão você usaria?

   • Resposta: ___ nee!

3. Você está fazendo uma pausa porque não sabe o que dizer a seguir. Qual expressão você usaria?

   • Resposta: ___…

4. Alguém te diz que algo “é assim mesmo” e você quer aceitar sem questionar. Qual expressão você usaria?

   • Resposta: ___

3. Comparando com a forma formal:

Agora, vamos revisar como essas expressões seriam em um contexto mais formal. Complete as frases a seguir com as palavras apropriadas:

1. (Frase informal:) “Hast du den braunen oder den schwarzen Sessel gekauft?”
   (Versão mais formal:) “___ du den braunen oder den schwarzen Sessel gekauft?”

2. (Frase informal:) “Es ist halt so.”
   (Versão mais formal:) “Es ist ___ so.”

4. Dicas para aperfeiçoar o vocabulário informal:

• Ouça mais podcasts e converse com nativos: Isso vai te ajudar a reconhecer e se acostumar com as expressões informais.
• Pratique em situações reais: Tente usar essas expressões em suas conversas do dia a dia. Isso vai te ajudar a internalizar melhor o vocabulário.
• Fique atento ao contexto: Muitas dessas expressões são usadas em conversas informais, então preste atenção ao tipo de ambiente onde são faladas.

Respostas:

Exercícios:

1. Ach so!
2. Ach nee!
3. Ähm…
4. Halt

Comparando com a Forma Formal:

1. Hast du den braunen oder den schwarzen Sessel gekauft?
2. Es ist einfach so.

Espero que você tenha aprendido bastante com essas expressões e exemplos! Lembre-se de que o alemão falado pode ser muito divertido e descomplicado quando você começa a se acostumar com as expressões informais. 💬 Viel Spaß beim Üben! (Divirta-se praticando!)

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de alemão completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

Bis bald!