Como dizer palavras constrangedoras do dia a dia em inglês?

Você sabe como dizer palavras constrangedoras do dia a dia em inglês? Termos como remela, chulé e bafo têm traduções específicas: eye boogers ou sleep para remela, foot odor ou smelly feet para chulé e bad breath para bafo. Outras palavras comuns, como meleca, pum, arroto, suor e catarro, também fazem parte do vocabulário cotidiano dos falantes de inglês. Neste artigo, você vai descobrir como usar essas expressões naturalmente, entender as diferenças entre termos formais e informais e aprender frases que podem aparecer em conversas com amigos, familiares e até durante uma consulta médica.

É comum estudar inglês aprendendo nomes de animais, cores, alimentos e profissões. Mas existe uma parte do vocabulário que raramente aparece nas primeiras aulas: aquelas palavras que usamos para falar de situações desagradáveis, hábitos pessoais e funções naturais do corpo.

Imagine que você está viajando e precisa explicar que está com mau hálito, que seu sapato está cheirando mal ou que acordou com remela nos olhos. Como você diria isso?

O interessante é que nem sempre existe uma tradução literal. Algumas expressões são bastante informais, outras são mais adequadas para ambientes profissionais e certas palavras mudam de significado dependendo do contexto.

Por isso, conhecer essas diferenças é tão importante quanto memorizar o vocabulário.

Como dizer remela em inglês?

A palavra remela pode ser traduzida de diferentes maneiras em inglês, dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Entre as expressões mais utilizadas estão:

• Eye boogers: remela, especialmente em linguagem informal.

• Sleep: remela acumulada nos cantos dos olhos, em expressões como sleep in your eyes.

• Eye crust: crosta ou secreção ressecada nos olhos.

• Eye discharge: secreção ocular, termo mais técnico e utilizado em contextos médicos.

A expressão eye boogers é bastante compreensível no inglês americano e costuma aparecer em conversas descontraídas. Já sleep in your eyes é uma maneira cotidiana de descrever aquela secreção que aparece depois de dormir.

Por outro lado, se você estiver explicando um sintoma para um profissional de saúde, eye discharge será uma escolha mais apropriada.

Exemplos de frases com remela em inglês

1. You have some sleep in your eyes. Você está com um pouco de remela nos olhos.

2. I woke up with eye boogers this morning. Acordei com remela nos olhos hoje de manhã.

3. She gently cleaned the crust from her baby’s eyes. Ela limpou delicadamente a remela dos olhos do bebê.

4. I’ve noticed some eye discharge since yesterday. Percebi uma secreção nos olhos desde ontem.

5. Wash your face and get the sleep out of your eyes. Lave o rosto e tire a remela dos olhos.

Observe que sleep normalmente significa sono ou dormir. Entretanto, na expressão sleep in your eyes, a palavra assume um significado específico.

Esse é um bom exemplo de como o contexto influencia a tradução.

Para compreender melhor outras palavras relacionadas aos olhos, ao rosto e à anatomia, confira o conteúdo sobre partes do corpo em inglês.

Como dizer chulé em inglês?

Chulé é uma daquelas palavras bastante comuns em português, mas que não possuem um equivalente único e igualmente informal em inglês.

As principais maneiras de expressar essa ideia são:

A expressão foot odor é comum em descrições de produtos, textos de saúde e conversas mais objetivas.

Já smelly feet e stinky feet são naturais quando estamos conversando com amigos ou familiares.

Existe, porém, uma diferença importante: sweaty feet significa pés suados. Embora o suor possa contribuir para o mau cheiro, as duas expressões não são sinônimas.

Exemplos de frases com chulé em inglês

1. My feet smell terrible after exercising. Meus pés ficam com muito chulé depois de fazer exercícios.

2. Take off your shoes, but please don’t show me your stinky feet! Tire os sapatos, mas, por favor, não me mostre esses pés fedidos!

3. This spray helps control foot odor. Este spray ajuda a controlar o chulé.

4. His shoes smell really bad. Os sapatos dele estão com um cheiro muito ruim.

5. I need to wash my socks because my feet are smelly. Preciso lavar minhas meias porque meus pés estão com chulé.

Qual é a diferença entre smelly e stinky?

As duas palavras podem ser traduzidas como “fedido” ou “malcheiroso”.

Smelly é um adjetivo bastante comum e relativamente neutro dentro de conversas informais.

Stinky costuma transmitir uma impressão mais intensa ou descontraída. É frequente em brincadeiras, especialmente entre crianças e familiares.

Compare:

Your shoes are smelly. Seus sapatos estão fedidos.

Your shoes are really stinky! Seus sapatos estão muito fedidos!

Em situações formais, prefira unpleasant odor (odor desagradável) ou foot odor.

Como dizer bafo em inglês?

A tradução mais natural de bafo, quando estamos falando de mau hálito, é bad breath.

Essa expressão é utilizada tanto em conversas cotidianas quanto em ambientes profissionais e médicos.

Diferentemente do português, em que podemos dizer “estar com bafo”, o inglês costuma utilizar construções com o verbo have.

Por exemplo:

I have bad breath. Estou com bafo.

Também existe a palavra halitosis, que corresponde a halitose, o termo médico para mau hálito.

Confira outras expressões:

Exemplos de frases com bafo em inglês

1. I have bad breath when I wake up. Fico com bafo quando acordo.

2. You should brush your teeth to avoid bad breath. Você deveria escovar os dentes para evitar o mau hálito.

3. He had garlic breath after dinner. Ele ficou com bafo de alho depois do jantar.

4. Do I have bad breath? Estou com bafo?

5. She always carries mints to keep her breath fresh. Ela sempre leva balinhas de menta para manter o hálito fresco.

Como dizer que alguém está com bafo sem ser grosseiro?

Em inglês, assim como em português, a maneira de abordar o assunto pode fazer diferença.

Uma frase como Your breath stinks! significa “Seu hálito fede!” e pode soar bastante grosseira.

Uma alternativa mais delicada seria:

Would you like a mint? Você gostaria de uma bala de menta?

Outra possibilidade, quando existe intimidade, é:

I think you might need a breath mint. Acho que talvez você precise de uma bala para o hálito.

Vale lembrar que breath significa respiração ou hálito, enquanto breathe é o verbo respirar.

Essa diferença é importante para evitar confusões na escrita e na pronúncia.

Como dizer meleca e catarro em inglês?

As palavras meleca e catarro podem ter traduções diferentes porque descrevem tipos e localizações diferentes de secreção.

Para meleca do nariz, a palavra informal mais conhecida é booger, especialmente no inglês americano.

No inglês britânico, você também pode encontrar bogey, com o mesmo significado.

Já para catarro e muco, existem palavras como mucus, phlegm e snot.

Veja as diferenças:

Um detalhe importante: phlegm não é a tradução ideal para qualquer tipo de meleca.

A palavra normalmente se refere ao catarro produzido nas vias respiratórias, especialmente quando está associado à tosse.

Já snot é mais informal e costuma aparecer quando falamos de secreção nasal.

Exemplos de frases com meleca e catarro em inglês

1. There’s a booger in your nose. Tem uma meleca no seu nariz.

2. The child wiped the snot off his face. A criança limpou a meleca do rosto.

3. I’ve been coughing up phlegm all morning. Estou tossindo e soltando catarro a manhã inteira.

4. My nose is runny because I have a cold. Meu nariz está escorrendo porque estou resfriado.

5. She used a tissue to blow her nose. Ela usou um lenço para assoar o nariz.

Como dizer tirar meleca do nariz em inglês?

A expressão utilizada é pick your nose, que significa cutucar o nariz, geralmente para tirar meleca.

O verbo pick possui diversos significados, incluindo escolher, pegar e retirar alguma coisa.

Nesse contexto, porém, a expressão completa tem um significado específico.

Stop picking your nose! Pare de cutucar o nariz!

He was picking his nose during class. Ele estava cutucando o nariz durante a aula.

Don’t pick your nose in public. Não fique cutucando o nariz em público.

The little boy picked his nose without realizing it. O garotinho cutucou o nariz sem perceber.

Essa expressão é bastante comum em conversas familiares e situações informais.

Se quiser aprofundar seu vocabulário relacionado a sintomas e condições de saúde, leia também o artigo sobre inglês no médico: sintomas e doenças, que apresenta formas de explicar problemas de saúde durante atendimentos.

Como dizer pum e peido em inglês?

A tradução mais comum de pum ou peido é fart.

Essa palavra pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo.

• A fart: um pum.

• To fart: peidar.

• Farting: o ato de soltar gases.

• Pass gas: soltar gases, de maneira mais discreta.

• Flatulence: flatulência, termo formal ou médico.

A palavra fart é informal e pode ser considerada indelicada em determinadas situações, embora seja muito utilizada em conversas descontraídas.

Por isso, se você estiver falando com um médico ou em um ambiente profissional, pass gas ou flatulence pode ser mais adequado.

Exemplos de frases com pum em inglês

1. Who farted? Quem peidou?

2. I accidentally farted during the meeting. Soltei um pum sem querer durante a reunião.

3. The baby has been passing gas all afternoon. O bebê está soltando gases a tarde inteira.

4. Some foods can cause excessive flatulence. Alguns alimentos podem causar flatulência excessiva.

5. He tried not to laugh after hearing the fart. Ele tentou não rir depois de ouvir o pum.

O que significa let one rip?

A expressão let one rip é uma maneira bastante informal e bem-humorada de dizer que alguém soltou um pum, geralmente com a ideia de que foi barulhento.

Por exemplo:

He let one rip in the elevator. Ele soltou um pum daqueles no elevador.

Someone just let one rip! Alguém acabou de soltar um pum!

É uma expressão que pode aparecer em filmes, séries e conversas entre amigos, mas não é adequada para situações formais.

Como dizer arroto em inglês?

A palavra arroto pode ser traduzida como burp ou belch.

Ambas podem funcionar como substantivos e verbos, mas apresentam diferenças de uso.

Burp é bastante comum no inglês cotidiano e costuma ser a primeira palavra ensinada para esse significado.

Belch também significa arrotar, mas pode transmitir a ideia de um arroto mais alto ou grosseiro, dependendo do contexto.

Existe ainda a expressão burp a baby, que significa fazer um bebê arrotar.

Exemplos de frases com arroto em inglês

1. Excuse me, I just burped. Com licença, acabei de arrotar.

2. The baby needs to burp after feeding. O bebê precisa arrotar depois de mamar.

3. He belched loudly after drinking soda. Ele arrotou alto depois de beber refrigerante.

4. It’s considered rude to burp loudly at the table. É considerado falta de educação arrotar alto à mesa.

5. She gently patted the baby’s back to help him burp. Ela deu leves tapinhas nas costas do bebê para ajudá-lo a arrotar.

Burp e belch significam exatamente a mesma coisa?

Na maioria dos contextos, as duas palavras descrevem a mesma ação.

Entretanto, burp é mais frequente em situações cotidianas, especialmente quando falamos de bebês ou de um arroto discreto.

Belch pode soar mais enfático e costuma aparecer em descrições de arrotos altos.

Observe:

The baby burped. O bebê arrotou.

The man belched loudly. O homem arrotou alto.

As duas construções são naturais, mas transmitem impressões ligeiramente diferentes.

Como dizer suor, sovaco e cecê em inglês?

Quando falamos de higiene pessoal, três palavras aparecem com frequência: suor, sovaco e cecê.

Em inglês, suor é sweat. A palavra também funciona como verbo, significando suar.

Para sovaco, existem duas opções principais:

• Armpit: axila ou sovaco, palavra cotidiana.

• Underarm: região da axila, muito utilizada em produtos de higiene.

Já cecê, que se refere ao mau cheiro corporal, costuma ser traduzido como body odor, frequentemente abreviado para B.O. no inglês informal.

É importante entender que sweat não significa necessariamente mau cheiro. A palavra apenas indica suor.

Exemplos de frases com suor e cecê em inglês

1. I’m sweating a lot because it’s hot today. Estou suando muito porque está quente hoje.

2. He has strong body odor after working out. Ele fica com um cecê forte depois de malhar.

3. I forgot to put on deodorant this morning. Esqueci de passar desodorante hoje de manhã.

4. She shaved her armpits yesterday. Ela depilou as axilas ontem.

5. This deodorant helps prevent underarm odor. Este desodorante ajuda a prevenir o mau cheiro nas axilas.

Qual é a diferença entre deodorant e antiperspirant?

Essas duas palavras aparecem com frequência em embalagens de produtos de higiene pessoal.

Deodorant significa desodorante e está relacionado ao controle do odor corporal.

Antiperspirant significa antitranspirante e é utilizado para reduzir a transpiração.

Um mesmo produto pode ter as duas funções.

I need a new deodorant. Preciso de um desodorante novo.

This antiperspirant helps reduce sweating. Este antitranspirante ajuda a reduzir o suor.

Conhecer essas diferenças também ajuda na hora de comprar produtos em farmácias e supermercados de outros países.

Como dizer cocô, xixi e vontade de ir ao banheiro em inglês?

Falar sobre necessidades fisiológicas pode ser constrangedor, especialmente quando você não conhece as expressões apropriadas para cada situação.

Em inglês, existem palavras infantis, informais, neutras e técnicas para se referir a essas necessidades.

As mais conhecidas são pee e poop, utilizadas principalmente em conversas informais.

Já urinate e defecate são verbos mais técnicos, encontrados em contextos médicos.

Uma expressão especialmente útil é go to the bathroom, que significa ir ao banheiro.

Ela permite comunicar sua necessidade sem especificar exatamente o que você pretende fazer.

Exemplos de frases sobre necessidades fisiológicas

1. I need to pee. Preciso fazer xixi.

2. The baby pooped in his diaper. O bebê fez cocô na fralda.

3. Excuse me, I need to use the bathroom. Com licença, preciso usar o banheiro.

4. The doctor asked for a stool sample. O médico pediu uma amostra de fezes.

5. My little brother needs to go number two. Meu irmãozinho precisa fazer cocô.

Qual é a diferença entre bathroom, restroom e toilet?

Embora as três palavras estejam relacionadas ao banheiro, elas apresentam diferenças regionais e de contexto.

Bathroom é muito utilizada nos Estados Unidos, tanto para banheiros residenciais quanto para banheiros públicos.

Restroom é especialmente comum em estabelecimentos comerciais americanos, como restaurantes e shoppings.

Toilet pode se referir ao vaso sanitário e, especialmente no inglês britânico, ao próprio banheiro.

Compare:

Where’s the bathroom? Onde fica o banheiro?

Excuse me, where’s the restroom? Com licença, onde fica o banheiro?

I need to use the toilet. Preciso usar o banheiro.

Is there a public toilet nearby? Existe algum banheiro público por perto?

Em situações sociais, I need to use the restroom é uma maneira educada e natural de comunicar essa necessidade no inglês americano.

Como dizer espinha, cravo e caspa em inglês?

Outras palavras que podem gerar constrangimento estão relacionadas à aparência e aos cuidados pessoais.

É o caso de espinha, cravo, caspa e outras condições comuns da pele e do couro cabeludo.

Em inglês, essas palavras apresentam diferenças importantes, principalmente porque alguns termos são mais específicos do que suas traduções em português.

A palavra pimple é bastante comum para falar de uma espinha individual.

Zit possui o mesmo significado, mas é mais informal e frequente em conversas descontraídas.

Já acne descreve uma condição da pele que pode envolver várias lesões, incluindo espinhas.

Outra diferença interessante está na palavra blackhead, utilizada para se referir aos cravos escuros.

Embora black signifique preto e head signifique cabeça, a combinação possui um significado específico na dermatologia.

Exemplos de frases sobre espinhas e caspa

1. I woke up with a huge pimple on my forehead. Acordei com uma espinha enorme na testa.

2. She has a few blackheads on her nose. Ela tem alguns cravos no nariz.

3. I’ve been dealing with dandruff lately. Estou lidando com caspa ultimamente.

4. Don’t squeeze that zit! Não esprema essa espinha!

5. My scalp gets itchy when the weather is dry. Meu couro cabeludo fica coçando quando o tempo está seco.

Como dizer espremer uma espinha em inglês?

A expressão mais comum é pop a pimple.

O verbo pop pode indicar estourar alguma coisa, e nesse contexto significa espremer ou estourar uma espinha.

Outra opção é squeeze a pimple, que enfatiza a ação de apertar.

Veja:

He tried to pop a pimple before school. Ele tentou espremer uma espinha antes da escola.

You shouldn’t squeeze your pimples. Você não deveria espremer suas espinhas.

Essas expressões são muito utilizadas em conversas sobre cuidados com a pele.

Como dizer cera de ouvido, baba e mau cheiro em inglês?

Algumas palavras do cotidiano são pouco ensinadas nas aulas tradicionais de inglês, embora sejam bastante úteis para descrever situações comuns.

A palavra cera de ouvido, por exemplo, é earwax.

Já baba pode ser traduzida como drool, especialmente quando estamos falando de saliva escorrendo da boca.

Para saliva, em contextos neutros ou técnicos, utilizamos saliva. Existe também spit, que pode significar saliva ou o ato de cuspir, dependendo da construção.

Confira:

Exemplos de frases com essas palavras

1. The baby is drooling because he’s teething. O bebê está babando porque seus dentes estão nascendo.

2. I have too much earwax in my left ear. Estou com muita cera no ouvido esquerdo.

3. Please don’t spit on the sidewalk. Por favor, não cuspa na calçada.

4. There’s a strange smell coming from the kitchen. Tem um cheiro estranho vindo da cozinha.

5. These socks stink! Essas meias fedem!

Qual é a diferença entre smell, stink e odor?

Essas três palavras estão relacionadas a cheiros, mas não possuem exatamente o mesmo significado.

Smell é um termo geral que pode indicar cheiro, sentir um cheiro ou cheirar. Pode ser utilizado para aromas agradáveis ou desagradáveis.

Stink está diretamente associado a um cheiro ruim e costuma ser mais intenso.

Odor é um substantivo utilizado para descrever odores, frequentemente em contextos mais formais. Embora muitas vezes apareça relacionado a cheiros desagradáveis, não significa necessariamente fedor.

Observe:

The flowers smell wonderful. As flores têm um cheiro maravilhoso.

The garbage stinks. O lixo fede.

There’s an unpleasant odor in the room. Existe um odor desagradável no quarto.

I can smell something burning. Consigo sentir cheiro de alguma coisa queimando.

Perceba que escolher a palavra correta depende do tipo de cheiro e da intenção da frase.

Como dizer palavras constrangedoras em inglês sem parecer grosseiro?

Aprender a tradução de uma palavra é importante, mas compreender seu nível de formalidade faz toda a diferença.

Em português, você provavelmente não utilizaria a mesma linguagem para conversar com um amigo e para explicar um problema de saúde durante uma consulta.

No inglês, acontece exatamente a mesma coisa.

Palavras como fart, booger e poop são comuns, mas podem soar infantis ou excessivamente informais em determinados ambientes.

Por outro lado, termos como flatulence, nasal mucus e bowel movement são mais apropriados em situações médicas.

Compare algumas alternativas:

Nem todas as alternativas são sinônimos perfeitos. Por exemplo, spit pode se referir ao ato de cuspir, enquanto saliva designa a substância produzida na boca.

A escolha depende daquilo que você deseja comunicar.

Exemplos de frases educadas em inglês

1. Excuse me, I need to use the restroom. Com licença, preciso usar o banheiro.

2. I’ve been experiencing excessive sweating lately. Tenho apresentado suor excessivo ultimamente.

3. I’m concerned about my bad breath. Estou preocupado com meu mau hálito.

4. I’ve noticed some unusual nasal discharge. Percebi uma secreção nasal incomum.

5. I’ve been having trouble with foot odor. Estou tendo problemas com chulé.

Essas construções são especialmente úteis durante viagens, consultas médicas e conversas em que você precisa descrever algo pessoal com discrição.

Para construir frases desse tipo com mais segurança, vale revisar o verbo to be em inglês, já que estruturas como I’m embarrassed, My feet are smelly e My skin is itchy dependem desse verbo.

Quais são os erros mais comuns ao traduzir essas palavras para o inglês?

Um dos principais erros cometidos por estudantes brasileiros é tentar traduzir cada palavra individualmente.

O problema é que muitas expressões do português não possuem correspondências literais em inglês.

Por exemplo, “estar com bafo” não deve ser traduzido como to be with bad breath. A construção natural é to have bad breath.

Da mesma forma, “estar com chulé” costuma ser expresso com have smelly feet, have foot odor ou my feet smell bad.

Veja alguns exemplos de traduções inadequadas e suas versões naturais:

Outro ponto importante envolve os verbos.

Em português, utilizamos frequentemente “estar com” para falar de condições temporárias.

Já o inglês pode exigir have, be, feel ou outro verbo, dependendo do contexto.

Exemplos de construções naturais

1. My feet are sweaty. Meus pés estão suados.

2. I have a pimple on my chin. Estou com uma espinha no queixo.

3. My breath smells bad. Meu hálito está com cheiro ruim.

4. I feel embarrassed talking about this. Fico constrangido ao falar sobre isso.

5. My nose is running. Meu nariz está escorrendo.

Também é importante observar que o inglês utiliza frequentemente contrações, como I’m, I’ve, don’t e it’s, especialmente em conversas informais.

Para compreender melhor como formar frases no presente, incluindo perguntas e negativas, confira o conteúdo sobre simple present em inglês.

Perguntas frequentes sobre palavras constrangedoras em inglês

Como se diz remela em inglês?

As expressões mais comuns são eye boogers, sleep in your eyes e eye crust. Em contextos médicos, utiliza-se eye discharge, que significa secreção ocular. A escolha depende da situação e do nível de formalidade.

Qual é a tradução de chulé em inglês?

Chulé pode ser traduzido como foot odor. Em conversas informais, é mais natural utilizar smelly feet ou stinky feet, que significam pés fedidos. Também é possível dizer My feet smell bad, ou seja, “Meus pés estão com mau cheiro”.

Como dizer que alguém está com bafo em inglês?

A expressão mais comum é have bad breath. Por exemplo, He has bad breath significa “Ele está com bafo”. Para uma abordagem mais delicada, é possível oferecer uma bala de menta dizendo Would you like a mint?.

O que significa booger em inglês?

Booger significa meleca do nariz, especialmente no inglês americano. No inglês britânico, bogey também é utilizado. A expressão pick your nose significa cutucar o nariz, geralmente para retirar meleca.

Como se diz pum em inglês?

A palavra mais comum é fart, que pode significar pum ou peidar. Para falar de maneira mais educada, utiliza-se pass gas, que significa soltar gases. O termo médico é flatulence, ou flatulência.

Qual é a diferença entre burp e fart?

Burp significa arroto ou arrotar, enquanto fart significa pum ou peidar. São palavras utilizadas para descrever funções corporais diferentes. Ambas são comuns no inglês informal.

Como se diz cecê em inglês?

A tradução mais comum é body odor, frequentemente abreviada como B.O.. Para dizer que alguém está com mau cheiro corporal, pode-se utilizar He has body odor ou He smells bad, dependendo do contexto.

Como se diz catarro em inglês?

A palavra phlegm é utilizada principalmente para o catarro das vias respiratórias. Já mucus significa muco de maneira mais geral. Para secreção nasal, também existe snot, uma palavra informal.

Como dizer que estou com vergonha em inglês?

Você pode dizer I’m embarrassed, que significa “Estou com vergonha” ou “Estou constrangido”. Outra possibilidade é I feel embarrassed, que significa “Eu me sinto constrangido”. Já I’m shy significa “Sou tímido” ou “Estou tímido”, dependendo do contexto.

É falta de educação usar palavras como fart e poop em inglês?

Não necessariamente. Essas palavras fazem parte do vocabulário cotidiano e são compreendidas por falantes nativos. Entretanto, podem soar informais, infantis ou indelicadas em algumas situações. Em ambientes profissionais e médicos, é preferível utilizar alternativas mais neutras.

Conclusão

Aprender como dizer palavras constrangedoras do dia a dia em inglês é uma maneira prática de ampliar seu vocabulário e se preparar para conversas reais.

Termos como eye boogers, foot odor, bad breath, booger, fart e burp podem não aparecer com frequência nos materiais básicos de ensino, mas fazem parte da comunicação cotidiana.

O mais importante é entender que nem sempre existe uma tradução literal. Algumas palavras possuem equivalentes informais, outras exigem expressões completas e determinadas situações pedem um vocabulário mais discreto.

Por isso, além de memorizar as traduções, pratique frases completas e observe como cada expressão funciona no contexto.

Com esse conhecimento, você conseguirá falar sobre higiene, saúde, aparência e situações pessoais em inglês com mais naturalidade, sem depender de traduções improvisadas.