Take away: entenda seu significado e como usar em inglês

Take away significa principalmente retirar, remover, levar embora ou tirar algo de determinado lugar, mas a expressão também pode assumir sentidos como subtrair, tirar algo de alguém, reduzir a importância de algo e absorver uma informação ou aprendizado. Além disso, é comum encontrar takeaway, escrito junto, como substantivo para indicar uma conclusão importante ou, principalmente no inglês britânico, comida para viagem. Portanto, entender Take away: entenda seu significado exige observar a estrutura e, sobretudo, o contexto em que a expressão aparece.

Esse é um daqueles casos em que traduzir palavra por palavra não resolve tudo. O verbo take sozinho pode significar tomar, pegar ou levar, enquanto away normalmente transmite uma ideia de afastamento. Quando os dois aparecem juntos, formam uma combinação bastante produtiva no inglês. Se você está começando a estudar esse tipo de construção, vale também entender como funcionam os phrasal verbs em inglês, já que o significado da combinação nem sempre corresponde exatamente ao significado isolado de cada palavra.

Ao longo deste conteúdo, você vai entender os principais significados de take away, aprender quando usar takeaway junto, descobrir como a expressão aparece em restaurantes, compreender sua estrutura gramatical e praticar com diversos exemplos traduzidos.

O que significa take away em inglês?

O significado mais direto de take away é tirar, retirar, remover ou levar algo embora. Em muitos casos, existe um objeto em determinado local e alguém o desloca para outro lugar.

Essa ideia de remoção é importante porque serve como base para vários outros sentidos da expressão.

Imagine que alguém termina de jantar e pede para outra pessoa retirar os pratos. Em inglês, é possível dizer take the plates away. Da mesma forma, um funcionário pode retirar caixas de uma sala, uma empresa pode remover um benefício ou um pai pode tirar temporariamente um brinquedo de uma criança.

O contexto determina a melhor tradução em português.

Confira alguns exemplos:

1. Please take these boxes away.
   Tradução: Por favor, leve estas caixas embora.
2. The waiter took the empty plates away.
   Tradução: O garçom retirou os pratos vazios.
3. Can you take this chair away?
   Tradução: Você pode tirar esta cadeira daqui?
4. They took all the old furniture away.
   Tradução: Eles levaram todos os móveis antigos embora.

Perceba que não existe uma única tradução obrigatória. Dependendo da situação, take away pode ser traduzido como:

• retirar;
• tirar;
• remover;
• levar embora;
• afastar;
• recolher.

Essa flexibilidade é comum nos phrasal verbs. Por isso, estudar frases completas costuma ser mais eficiente do que decorar uma tradução isolada. A Fluency também reúne exemplos desse funcionamento em conteúdos sobre gírias e phrasal verbs, que ajudam a perceber como pequenas partículas podem alterar o sentido de um verbo.

Como usar take away com o sentido de tirar algo de alguém?

Take away também pode indicar que alguma coisa deixou de estar disponível para determinada pessoa.

Nesse caso, a tradução pode ser tirar, retirar, privar ou remover, dependendo do contexto.

A estrutura comum é:

take + objeto + away

Também podemos encontrar construções como:

take something away from someone

Nesse segundo caso, from indica de quem ou de onde alguma coisa está sendo retirada.

Veja:

They took his phone away from him.

A ideia não é apenas que o celular foi fisicamente levado para outro lugar. O contexto pode indicar que ele ficou temporariamente sem acesso ao aparelho.

Essa estrutura aparece com objetos, direitos, privilégios, oportunidades e outras coisas que alguém possuía ou podia utilizar.

Exemplos:

1. My parents took my phone away for two days.
   Tradução: Meus pais tiraram meu celular por dois dias.
2. Nobody can take that opportunity away from you.
   Tradução: Ninguém pode tirar essa oportunidade de você.
3. The school took his computer privileges away.
   Tradução: A escola retirou o privilégio dele de usar o computador.
4. The new rule took away some of their freedom.
   Tradução: A nova regra retirou parte da liberdade deles.

Essa estrutura mostra por que é importante aprender take away dentro de situações completas. A tradução pode variar bastante, embora a ideia central de retirada continue presente.

Há ainda uma construção muito comum:

take something away from something

Nesse caso, ela pode indicar que algo reduz o valor, a qualidade, a importância ou o mérito de outra coisa.

Observe:

The mistake doesn’t take away from your achievement.

Tradução: O erro não diminui o valor da sua conquista.

Mais exemplos:

1. One bad review doesn’t take away from the quality of the product.
   Tradução: Uma avaliação ruim não diminui a qualidade do produto.
2. The delay shouldn’t take away from their excellent work.
   Tradução: O atraso não deveria diminuir o mérito do excelente trabalho deles.
3. That small problem doesn’t take away from the experience.
   Tradução: Esse pequeno problema não prejudica a experiência.
4. Nothing can take away from what she accomplished.
   Tradução: Nada pode diminuir o valor do que ela conquistou.

Esse uso é especialmente comum quando alguém quer reconhecer que um problema existe, mas não considera que ele seja suficiente para invalidar um resultado positivo.

Take away pode significar subtrair?

Sim. Take away também pode ser usado com o sentido matemático de subtrair.

Esse uso aparece principalmente em explicações simples de matemática, especialmente quando se ensina uma operação de subtração oralmente.

A estrutura pode ser:

take X away from Y

Nesse caso, você retira X de Y.

Por exemplo:

Take three away from ten.

Isso significa:

10 − 3

O resultado é 7.

O Cambridge Dictionary registra justamente o uso de take something away para indicar tanto remoção quanto cálculo da diferença entre números.

Veja outros exemplos:

1. Take five away from twelve and you get seven.
   Tradução: Subtraia cinco de doze e você terá sete.
2. If you take two away from ten, you get eight.
   Tradução: Se você subtrair dois de dez, terá oito.
3. Take twenty away from fifty.
   Tradução: Subtraia vinte de cinquenta.
4. What do you get if you take six away from fifteen?
   Tradução: Quanto dá se você subtrair seis de quinze?

Embora subtract seja o verbo diretamente associado a “subtrair”, take away aparece com frequência em explicações mais simples e conversacionais.

Compare:

Subtract five from ten.

Tradução: Subtraia cinco de dez.

Take five away from ten.

Tradução: Tire cinco de dez.

O resultado é o mesmo. A diferença está principalmente na escolha de vocabulário.

Esse tipo de variação mostra como os phrasal verbs fazem parte de situações muito comuns do idioma. Para ampliar esse entendimento, também vale conhecer outros exemplos, como os phrasal verbs com on, nos quais a partícula modifica ou complementa o sentido original do verbo.

Take away pode significar aprender ou concluir alguma coisa?

Sim. Existe um uso bastante comum relacionado àquilo que uma pessoa aprende, entende, conclui ou retém depois de uma experiência, conversa, apresentação ou leitura.

Por exemplo:

What did you take away from the meeting?

A tradução natural seria:

O que você tirou da reunião?

Nesse contexto, ninguém está removendo fisicamente alguma coisa. A pergunta é sobre a principal informação, conclusão ou aprendizado obtido durante a reunião.

Esse sentido aparece bastante em ambientes profissionais, acadêmicos e educacionais.

Exemplos:

1. What did you take away from the presentation?
   Tradução: O que você aprendeu com a apresentação?
2. I took away several useful ideas from the course.
   Tradução: Tirei várias ideias úteis do curso.
3. The main thing I took away from the conversation was the importance of planning.
   Tradução: A principal coisa que tirei da conversa foi a importância do planejamento.
4. She took away a valuable lesson from the experience.
   Tradução: Ela tirou uma lição valiosa da experiência.

Nesse uso, algumas traduções possíveis são:

• aprender;
• concluir;
• compreender;
• absorver;
• tirar uma lição;
• reter uma informação.

Existe ainda uma relação direta entre esse uso verbal e o substantivo takeaway, escrito junto, que veremos a seguir.

Qual é a diferença entre take away e takeaway?

A diferença mais importante está na função que cada forma exerce na frase.

Take away, separado, normalmente funciona como verbo frasal.

Takeaway, escrito como uma única palavra, pode funcionar como substantivo.

Quando significa conclusão principal, mensagem central ou aprendizado mais importante, o substantivo takeaway é bastante comum no inglês contemporâneo. Cambridge e Merriam Webster registram esse sentido relacionado à principal informação ou conclusão obtida de alguma experiência ou conteúdo.

Uma expressão especialmente comum é:

key takeaway

Ela pode ser traduzida como:

principal conclusão

ou:

principal aprendizado

Veja quatro exemplos:

1. The key takeaway from the meeting is that we need more data.
   Tradução: A principal conclusão da reunião é que precisamos de mais dados.
2. My biggest takeaway from the course was the importance of practice.
   Tradução: Meu principal aprendizado no curso foi a importância da prática.
3. There are three important takeaways from this report.
   Tradução: Há três conclusões importantes neste relatório.
4. What was your main takeaway from the lecture?
   Tradução: Qual foi sua principal conclusão sobre a palestra?

Observe também o plural:

takeaway → takeaways

Exemplo:

Here are the main takeaways from our discussion.

Tradução: Aqui estão as principais conclusões da nossa discussão.

Essa construção aparece bastante em apresentações, reuniões, relatórios, vídeos, artigos e conteúdos educacionais.

Compare:

What did you take away from the class?

Tradução: O que você aprendeu com a aula?

Nesse caso, temos take away, verbo.

Agora:

What was your main takeaway from the class?

Tradução: Qual foi seu principal aprendizado na aula?

Aqui, temos takeaway, substantivo.

A diferença parece pequena visualmente, mas muda a estrutura gramatical da frase.

Como take away é usado para pedir comida para viagem?

Outro uso muito importante aparece em restaurantes, cafeterias e lanchonetes.

No inglês britânico, takeaway é muito associado a comida preparada para ser consumida em outro lugar. A palavra também pode indicar um estabelecimento que vende esse tipo de comida. Nos Estados Unidos, takeout é uma alternativa muito comum para esse contexto.

A Fluency também explica essa diferença em seu conteúdo sobre inglês no café, observando que take away pode aparecer no Reino Unido onde falantes de inglês americano frequentemente usariam to go.

Imagine que você está em Londres e pede um café. É possível ouvir uma pergunta como:

Is that to have here or take away?

A ideia é:

É para consumir aqui ou levar?

Alguns exemplos:

1. I’d like two coffees to take away, please.
   Tradução: Eu gostaria de dois cafés para viagem, por favor.
2. Are you eating here or taking it away?
   Tradução: Você vai comer aqui ou levar?
3. We ordered an Indian takeaway last night.
   Tradução: Pedimos comida indiana para viagem ontem à noite.
4. There’s a good Chinese takeaway near my house.
   Tradução: Há um bom restaurante de comida chinesa para viagem perto da minha casa.

Nesse contexto, é útil conhecer três formas:

Take away

Pode aparecer como ação de levar a comida.

Takeaway

Pode indicar a comida para viagem ou o estabelecimento, sobretudo no inglês britânico.

Takeout

É muito comum no inglês americano para indicar comida preparada para consumo fora do restaurante. Merriam Webster registra takeout justamente como comida preparada e embalada para ser consumida em outro local.

Compare:

I’d like this to go.

Tradução: Eu gostaria disso para viagem.

I’d like this to take away.

Tradução: Eu gostaria disso para viagem.

Let’s get some takeout.

Tradução: Vamos pegar alguma comida para viagem.

Let’s get a takeaway.

Tradução: Vamos pegar alguma comida para viagem.

As escolhas podem variar conforme a região, mas todas aparecem no vocabulário relacionado a restaurantes.

Take away é um phrasal verb separável?

Em muitos de seus usos, take away é separável, ou seja, o objeto pode aparecer entre take e away.

Compare:

Take away the plates.

e:

Take the plates away.

As duas estruturas podem ser compreendidas.

No entanto, existe uma regra especialmente importante quando usamos pronomes como:

• it;
• them;
• him;
• her;
• us.

Com esses pronomes, normalmente colocamos o objeto entre o verbo e a partícula.

Portanto:

Take it away.

é a construção natural.

Evite:

Take away it.

Da mesma maneira:

Take them away.

é a estrutura adequada.

Esse comportamento aparece em diversos phrasal verbs separáveis. Por isso, entender a posição do objeto é tão importante quanto aprender o significado da expressão. A mesma atenção à estrutura ajuda ao estudar outros verbos frasais, como come on em inglês, já que cada combinação possui características próprias de significado e uso.

Veja quatro exemplos:

1. Please take it away.
   Tradução: Por favor, tire isso daqui.
2. Can you take these bags away?
   Tradução: Você pode levar estas bolsas embora?
3. They took the broken chairs away.
   Tradução: Eles levaram as cadeiras quebradas embora.
4. Take them away before the guests arrive.
   Tradução: Tire isso daqui antes de os convidados chegarem.

Observe a posição do pronome:

take them away

e não:

take away them

Aprender essa estrutura desde o início ajuda a produzir frases mais naturais.

Como pronunciar take away corretamente?

A pronúncia de take away pode ser representada aproximadamente para falantes de português como:

teik əuêi

Essa aproximação serve apenas como referência inicial. O ideal é ouvir falantes de inglês e repetir a expressão dentro de frases completas.

O primeiro elemento, take, contém o som vocálico presente em palavras como:

make

late

cake

Já away possui duas sílabas, com maior destaque na parte final.

Em uma conversa natural, as duas palavras costumam ser pronunciadas de forma bastante conectada.

Veja exemplos úteis para praticar:

1. Take it away.
   Tradução: Tire isso daqui.
2. Please take the trash away.
   Tradução: Por favor, leve o lixo embora.
3. What did you take away from the class?
   Tradução: O que você aprendeu com a aula?
4. Can I get this to take away?
   Tradução: Posso pedir isso para viagem?

Uma boa estratégia é praticar a expressão como uma unidade, em vez de pronunciar take e away de maneira excessivamente separada.

Também vale alternar frases curtas e frases mais longas. Isso ajuda a perceber como a pronúncia se adapta ao ritmo normal da língua.

Quais erros devem ser evitados ao usar take away?

Alguns erros aparecem com frequência porque take away, takeaway, takeout e até take off são visualmente parecidos para quem está aprendendo inglês.

O primeiro erro é considerar take away uma palavra com tradução única.

A expressão pode indicar retirada, afastamento, privação, subtração ou aprendizado, entre outros sentidos. O contexto precisa ser observado.

O segundo erro é escrever takeaway junto quando a intenção é usar o verbo.

Compare:

Please take the cups away.

Correto quando a intenção é dizer “retire as xícaras”.

The main takeaway was very clear.

Correto quando takeaway significa conclusão ou aprendizado principal.

O terceiro erro é posicionar um pronome depois de away em construções separáveis.

Prefira:

Take it away.

e não:

Take away it.

O quarto erro é assumir que take away e takeout são sempre intercambiáveis.

No vocabulário relacionado à alimentação, há diferenças regionais importantes entre o inglês britânico e o americano.

Confira quatro pares para fixar:

1. Please take it away.
   Tradução: Por favor, tire isso daqui.
2. My main takeaway was that we need to prepare better.
   Tradução: Minha principal conclusão foi que precisamos nos preparar melhor.
3. We ordered some takeout for dinner.
   Tradução: Pedimos comida para viagem para o jantar.
4. I learned a lot from the experience and took away some useful lessons.
   Tradução: Aprendi muito com a experiência e tirei algumas lições úteis.

Quanto mais você observar essas formas em frases reais, mais fácil será distinguir cada uma delas.

Quais são as perguntas frequentes sobre take away?

O que significa take away?

Take away pode significar retirar, tirar, remover, levar embora, subtrair ou obter um aprendizado, dependendo da frase. Seu sentido básico está relacionado à ideia de retirar ou afastar algo.

Exemplo:

Please take the dishes away.

Tradução: Por favor, retire os pratos.

Take away e takeaway são a mesma coisa?

Não exatamente. Take away, separado, normalmente funciona como verbo frasal. Takeaway, junto, pode funcionar como substantivo e significar uma conclusão importante, um aprendizado ou, no inglês britânico, comida para viagem.

Exemplo:

My main takeaway was very positive.

Tradução: Minha principal conclusão foi muito positiva.

O que significa key takeaway?

Key takeaway significa a principal conclusão, informação ou lição que alguém deve reter depois de ler, ouvir ou vivenciar alguma coisa.

Exemplo:

The key takeaway is that communication matters.

Tradução: A principal conclusão é que a comunicação é importante.

Take away significa comida para viagem?

Pode estar relacionado a esse contexto, principalmente no inglês britânico. Takeaway, escrito junto, é frequentemente usado para falar de comida para viagem ou de estabelecimentos que vendem refeições destinadas ao consumo em outro local.

Exemplo:

Let’s order a takeaway tonight.

Tradução: Vamos pedir comida para viagem hoje à noite.

Qual é a diferença entre takeaway e takeout?

Quando o assunto é comida, takeaway é especialmente comum no inglês britânico, enquanto takeout aparece com frequência no inglês americano. As duas formas podem indicar comida preparada para ser consumida fora do estabelecimento.

Exemplo:

We got some takeout on the way home.

Tradução: Pegamos comida para viagem no caminho para casa.

Como perguntar o que alguém aprendeu usando take away?

Uma construção comum é:

What did you take away from…?

Ela pergunta qual foi a principal conclusão ou aprendizado obtido em determinada experiência.

Exemplo:

What did you take away from the meeting?

Tradução: O que você tirou da reunião?

Take away pode ser usado em matemática?

Sim. Take X away from Y pode ser usado para pedir que alguém subtraia determinado número de outro. Esse sentido é registrado em dicionários de inglês.

Exemplo:

Take four away from ten.

Tradução: Subtraia quatro de dez.

Take away é separável?

Em construções como take something away, sim. O objeto pode aparecer entre take e away, e quando o objeto é um pronome, essa posição é especialmente importante.

Exemplos:

1. Take the boxes away.
   Tradução: Leve as caixas embora.
2. Take them away.
   Tradução: Leve-as embora.
3. She took my phone away.
   Tradução: Ela tirou meu celular.
4. They took the old equipment away.
   Tradução: Eles retiraram o equipamento antigo.

Conclusão

Entender take away fica bem mais simples quando você abandona a ideia de procurar uma única tradução e passa a analisar a situação em que a expressão está sendo usada.

O sentido mais básico envolve retirar, remover ou levar algo embora, mas a expressão também pode aparecer para falar de subtração, retirada de direitos ou privilégios e aprendizados obtidos depois de uma experiência. Quando escrita como takeaway, uma única palavra, ela ainda pode indicar uma conclusão importante ou comida para viagem.

Por isso, ao estudar Take away: entenda seu significado, vale memorizar estruturas completas e não apenas equivalências isoladas entre inglês e português.

Revise estes exemplos finais:

1. Please take these boxes away.
   Tradução: Por favor, leve estas caixas embora.
2. What did you take away from the course?
   Tradução: O que você aprendeu com o curso?
3. The key takeaway is that we need more practice.
   Tradução: A principal conclusão é que precisamos de mais prática.
4. Can I get this coffee to take away?
   Tradução: Posso pedir este café para viagem?

Com essas diferenças bem definidas, você passa a reconhecer take away tanto em conversas cotidianas quanto em reuniões, aulas, restaurantes e outros contextos comuns do inglês.