Walk ‘n’ Talk mandarim 07 o que e isso

哈咯你好 Hā lo, nǐ hǎo!

‍Seja bem-vinda e bem-vindo ao nosso sétimo episódio de Walk ‘n’ Talk Essentials de mandarim. Olhe ao seu redor e me diga se você saberia identificar o nome de todos os objetos que está vendo? A resposta seria sim para o português e outros idiomas que você domina, mas talvez nem tanto para o mandarim, certo? No diálogo de hoje, você vai aprender uma frase mágica para perguntar a identificação dos objetos e, assim, expandir o seu vocabulário! E ainda disponibilizamos material para ampliar o seu conhecimento sobre onde inserir palavras-chave de pergunta. Venha conferir!

Diálogo

Carla: 乔治，这是什么？
Qiáo zhì, zhè shì shén me?
‍ Jorge, o que é isso?

Jorge: 这是桌子。
Zhè shì zhuō zi.
‍ Isso é mesa.

Carla: 这个呢？
Zhè ge ne?
E esse?

Jorge: 卡菈，这是椅子。
Kǎ lā, zhè shì yǐ zi.
‍ Carla, essa é cadeira.

Expansão de Vocabulário

Vocabulário de móveis e eletrodomésticos da sala de estar

1. 沙发椅

Shā fā yǐ
‍Sofá

2. 茶几

Chá jī
‍Mesa de apoio

3. 电视机

Diàn shì jī
‍Televisão

4. 电视柜

Diàn shì guì
‍Armário de TV

5. 空调

Kōng tiáo
‍Ar condicionado

6. 遥控器

Yáo kòng qì
‍Controle remoto

7. 游戏机

Yóu xì jī
‍console de jogos

8. 路由器

Lù yóu qì
‍roteador wireless

Onde devo colocar os termos de pergunta numa frase?

Os termos de pergunta em português sempre vêm no início de uma frase, por exemplo: Onde está? Como vai? O que é isso?

Mas isso não acontece em mandarim. Os termos de pergunta podem estar em qualquer lugar de uma frase, dependendo de qual é a sua pergunta. Parece confuso, mas calma!

Observe abaixo a estrutura mais avançada de uma frase:

我今天坐公交车去学校
wǒ jīn tiān zuò gōng jiāo chē qù xué xiào.
‍Hoje eu vou à escola de ônibus.

Demonstração em português, seguindo a estrutura do mandarim:

SUJEITO (eu) + TEMPO (hoje) + MODO (de ônibus) + VERBO (ir) + COMPLEMENTO (escola)

Assim, se a dúvida é sobre o sujeito, a palavra “quem” deve ocupar o lugar do sujeito na frase:

SUJEITO (Quem) + TEMPO (hoje) + MODO (de ônibus) + VERBO (ir) + COMPLEMENTO (escola)

Se a dúvida é sobre o tempo, a palavra “quando” ocupa o lugar do tempo:

SUJEITO (eu) + TEMPO (quando) + MODO (de ônibus) + VERBO (ir) + COMPLEMENTO (escola)

Se a dúvida é sobre o modo, a palavra “como” ocupa o lugar do modo:

SUJEITO (eu) + TEMPO (hoje) + MODO (como) + VERBO (ir) + COMPLEMENTO (escola)

Se a dúvida é sobre o verbo, ou seja a ação principal praticada na frase, então as palavras “que fazer” devem ocupar o lugar do verbo:

SUJEITO (eu) + TEMPO (hoje) + MODO (de ônibus) + VERBO (que fazer) + COMPLEMENTO (escola)

Por fim, se a dúvida é sobre o complemento, aí depende do que ele representa em cada frase. Neste caso, se trata de uma localidade, então a palavra “onde” ocuparia esse lugar:

SUJEITO (eu) + TEMPO (hoje) + MODO (de ônibus) + VERBO (ir) + COMPLEMENTO (onde)

Não esqueça de praticar diariamente o seu Mandarim, vamos juntos nessa jornada! Nos vemos no próximo episódio.

再见！
Zài jiàn!
‍Tchau!