Walk ‘n’ Talk Mandarim: O meu telefone é…

哈咯你好 hā lo nǐ hǎo !
‍Oi, tudo bem? Seja bem-vinda e bem-vindo ao décimo segundo episódio de Walk ‘n’ Talk Essentials de mandarim. No episódio que preparamos para você hoje, trazemos um conteúdo superbacana e superútil para o seu dia a dia em mandarim. Através de um diálogo, no qual os personagens fornecem e pedem informações sobre o número de telefone, exploramos muito mais vocabulário e conhecimentos culturais, não perca!

Diálogo

A: 玛丽，你可以给我你的电话号码吗？
Mǎ lì, nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ ma?
‍ Mari, você poderia me dar o seu número de telefone?

B： 当然！
Dāng rán!
Claro!

B： 我的电话是 987654321。
Wǒ de diàn huà shì jiǔ bā qī liù wǔ sì sān èr yī.
‍É 987654321.

A： 谢谢！
Xiè xie!
‍Obrigado.

Expansão de Vocabulário

Solicitando algo a alguém
‍No nosso dia a dia, para demonstrar cordialidade e gentileza, estamos sempre pedindo permissão de alguém para realizar algo ou então solicitando alguma informação, por isso esta acaba sendo uma estrutura bem importante e superútil na hora que for realizar algum negócio, pois ela demonstra respeito e atenção.

1. 你可以给我你的电话号码吗?
   Nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ ma?
   ‍Você poderia me dar o seu número de telefone?

Você pode, sim, utilizar essa pergunta para pedir um número de celular ou de telefone fixo, porém, hoje em dia, usamos bem menos o telefone para ligar e, ao invés disso, aproveitamos mais os aplicativos disponíveis para realizar chamadas ou para mandar mensagens.

Aqui no Brasil, o aplicativo mais usado é o WhatsApp, que é registrado através de um número de telefone celular. Mas, lá na China, esse aplicativo é substituído pelo WeChat, que é registrado através de usuário e senha. Assim, se você estiver na China, em vez de pedir o número de celular, você pode pedir diretamente a conta do WeChat.

2. 你可以给我你的微信吗？
   Nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de wēi xìn ma?
   ‍Você poderia me dar o seu WeChat?

E, se estiver num ambiente desconhecido ou que pertence a outra pessoa, para pedir acesso a algum lugar, como o banheiro, você pode dizer:

3. 我可以去厕所吗？
   Wǒ kě yǐ qù cè suǒ ma?
   ‍Eu poderia ir ao banheiro?

Pronto! E é só substituir a palavra “banheiro” pelo nome do cômodo ou local que você quer ir para pedir permissão para entrar nesse cômodo ou local.

Por fim, como estamos aprendendo um novo idioma e naturalmente temos muitas dúvidas em relação ao que estão falando, para pedir para alguém repetir o que falou, basta dizer:

4. 你可以再说一次吗？
   Nǐ kě yǐ zài shuō yí cì ma?
   ‍Você poderia falar de novo?

Respondendo a uma solicitação
‍Saber perguntar cordialmente é uma arte, mas responder é mais ainda. Em português, temos várias maneiras que expressam uma resposta rápida para permitir algo, e em mandarim não poderia ser diferente. Vamos ver alguns exemplos:

1. 你可以给我你的电话号码吗?
   Nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ ma?
   ‍Você poderia me dar o seu número de telefone?

Resposta:
‍当然！
Dāng rán!
‍Claro!

Responder “claro” é uma forma de demonstrar que não há motivos para recusar a solicitação.

2. 你可以给我你的微信吗？
   Nǐ kě yǐ gěi wǒ nǐ de wēi xìn ma?
   ‍Você poderia me dar o seu WeChat?

Resposta:
‍这里!
Zhè lǐ!
‍Aqui!

O WeChat é um aplicativo, e a forma de passar o seu contato de WeChat é mostrar o seu QR Code para a outra pessoa escanear. Por isso, muitas vezes, o usuário simplesmente pega o seu celular, mostra o QR code e diz “aqui” para se conectar com o solicitante.

3. 我可以去厕所吗？
   Wǒ kě yǐ qù cè suǒ ma?
   ‍Eu poderia ir ao banheiro?

Resposta:
‍可以。
Kě yǐ.
‍Pode.

Essa é uma das formas mais fáceis de responder. Alguém perguntou se pode alguma coisa, e você só responde que “pode”.

4. 你可以再说一次吗？
   Nǐ kě yǐ zài shuō yí cì ma?
   ‍Você poderia falar de novo?

Resposta:
‍好的。
Hǎo de.
‍Ok.

Se você recebe um pedido que acha tranquilo para atender, pode dizer “ok”.

‍

A estrutura pronta para solicitar algo a alguém é superversátil e pode ser aplicada em vários tipos de situações. É só lembrar de começar com: “我可以 wǒ kě yǐ” (eu poderia…) ou “你可以 nǐ kě yǐ” (você poderia…).

E você também viu várias formas para responder a pedidos, mas não precisa ter pressa para decorar tudo agora. Com bastante calma, acompanhando sempre as novidades que a gente traz nas nossas plataformas, aos poucos, você vai conseguir entender melhor!

Já viu os decks de cards das frases que falamos neste episódio? Adicione no nosso aplicativo, Memhack, para você ir memorizando e sentindo sua melhora constante com a mágica do aprendizado de um idioma!

再见！
Zài jiàn!
‍Tchau!