Walk ‘n’ Talk Mandarim: O meu telefone é…

哈咯你好 hā lo nǐ hǎo! 👋

Oi, tudo bem? Seja bem-vinda e bem-vindo ao nosso décimo segundo episódio do Walk ‘n’ Talk Essentials de mandarim!

No episódio de hoje, trazemos um conteúdo superútil para o seu dia a dia: como pedir e fornecer informações de forma educada, com foco especial em como solicitar o número de telefone — ou, no caso da China, o WeChat!

Vamos ouvir um diálogo prático entre dois personagens e, em seguida, expandir o vocabulário com mais expressões que você pode aplicar em várias situações reais!

Expansão de Vocabulário

Vamos conferir o diálogo de hoje?

A: 玛丽，你可以给我你的电话号码吗？
Mǎ lì, nǐ kěyǐ gěi wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ ma?
Mari, você poderia me dar o seu número de telefone?

B: 当然！
Dāngrán!
Claro!

B: 我的电话是 987654321。
Wǒ de diànhuà shì jiǔ bā qī liù wǔ sì sān èr yī.
É 987654321.

A: 谢谢！
Xièxie!
Obrigado!

☎️ Solicitando algo de forma educada

Quando queremos pedir algo com gentileza, usamos a estrutura com 可以 (kěyǐ), que significa “poder”. Veja alguns exemplos:

你可以给我你的电话号码吗？
Nǐ kěyǐ gěi wǒ nǐ de diànhuà hàomǎ ma?
Você poderia me dar o seu número de telefone?

Mas atenção: hoje em dia, usamos cada vez menos o telefone para ligações. Na China, o aplicativo mais usado é o WeChat, e por lá é comum pedir diretamente a conta dele:

你可以给我你的微信吗？
Nǐ kěyǐ gěi wǒ nǐ de wēixìn ma?
Você poderia me dar o seu WeChat?

Outro exemplo prático: se você está em um ambiente desconhecido e precisa usar o banheiro, pode dizer:

我可以去厕所吗？
Wǒ kěyǐ qù cèsuǒ ma?
Eu poderia ir ao banheiro?

E, se não entendeu algo e quiser que a pessoa repita, diga:

你可以再说一次吗？
Nǐ kěyǐ zài shuō yí cì ma?
Você poderia falar de novo?

🤝 Respondendo com gentileza

Vamos ver agora como responder a esses pedidos de forma educada e direta:

💡 Dica cultural:
Na China, quando se compartilha o WeChat, é comum mostrar o QR Code do aplicativo e dizer apenas “这里 Zhè lǐ” — ou seja, “aqui”, apontando para a tela.

🧠 Estrutura útil: 我可以 / 你可以

Essas duas estruturas são superversáteis:

• 我可以…吗？(Wǒ kěyǐ… ma?) – Eu poderia…?

• 你可以…吗？(Nǐ kěyǐ… ma?) – Você poderia…?

Basta trocar a parte final da frase conforme o que deseja pedir. Fácil, né?

Exercícios para praticar

1. Traduza para o mandarim:
a) Você poderia me dar seu número de telefone?
b) Eu poderia ir ao banheiro?

2. Complete as frases com as palavras corretas:
a) 你可以 ______ 给我你的微信吗？ (Você pode ______ me dar seu WeChat?)
b) ______，厕所在哪里？ (Com licença, onde fica o banheiro?)
c) 我可以 ______ 一次吗？ (Posso dizer isso mais uma vez?)

3. Crie uma frase pedindo algo de maneira educada, usando a estrutura 你可以…吗？

Respostas

1. Tradução:
a) 你可以给我你的电话号码吗？
b) 我可以去厕所吗？

2. Completando as frases:
a) 给 (gěi)
b) 请问 (qǐng wèn)
c) 再说 (zài shuō)

3. Resposta livre.
Exemplo: 你可以帮我一下吗？
(Nǐ kěyǐ bāng wǒ yí xià ma?)
Você pode me ajudar um pouco?

Viu como é fácil e útil aprender a pedir e responder com educação em mandarim? Com o tempo, essas estruturas vão ficar naturais no seu vocabulário.

Curtiu o conteúdo? Confira o curso de mandarim completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.

再见！Zàijiàn!