Walk ‘n’ Talk Espanhol #76 expressao ajo y agua

Podcast

Nem sempre a vida é um mar de rosas, e a gente precisa aprender a lidar com esses momentos difíceis, então… ajo y agua. Dê o play no episódio e entenda essa expressão!

2 minutos
Fluency Espanhol

Hola!

¡Bienvenido, bienvenida al Walk ‘n’ Talk Essentials Español!

Neste episódio, você ouviu o Gabriel e o Julián, pai e filho, conversando pela manhã. Por meio desse diálogo, você aprendeu algumas palavras que são utilizadas na Espanha como eufemismos para palavrões, ou seja, versões mais suaves deles; lembrou como é a pronúncia da letra J e das sílabas GE e GI; além de uma expressão nova que é uma lição de vida.

Agora, você pode treinar sua leitura, ver como se escrevem essas palavras e conferir a tradução da conversa.

Diálogo – Diálogo

GABRIEL: Baja, Julián. Que está el desayuno.
JULIÁN: ¡Voy! ¡Miércoles!
GABRIEL: Julián, ¿qué pasa? ¿bajas?
JULIÁN: Es que no encuentro mi abrigo rojo. ¡Ostras!
GABRIEL: Jo… ¿Otra vez lo has perdido? Echa una ojeada al último cajón.
JULIÁN: Me voy a congelar sin abrigo.
GABRIEL: Ya sabes… ajo y agua.

Tradução – Traducción

GABRIEL: Desça, Julián. O café está na mesa.
JULIÁN: Já vou! Caramba!
GABRIEL: Julián, o que está acontecendo? Vai descer?
JULIÁN: É que eu não encontro o meu casaco vermelho. Pô!
GABRIEL: Putz… Você perdeu outra vez? Dá uma olhada na última gaveta.
JULIÁN: Eu vou congelar sem casaco.
GABRIEL: Sabe como é… é a vida, tem que aguentar.

Expandindo o seu conhecimento

Vocabulário – Eufemismos para algumas palavras

Miércoles – Mierda
Ostras – Hóstia
Jo / Jopé / Jolín – Joder

Expressão:
Ajo y agua – A joderse y a aguantarse

Pronúncia – O som do J e das sílabas GE e GI /x/

Este som é muito parecido ao dos dois Rs do português, mas, geralmente, rasga um pouco mais a garganta. As palavras que você viu no episódio para praticar foram:

baja – desce
Julián – Julián
rojo – vermelho
jo – putz
ojeada – olhada (na expressão “echa una ojeada” – dá uma olhada)
cajón – gaveta
congelar – congelar
ajo – alho

E você também pode praticar com este trava-língua aqui:

Antes de continuar a leitura, confira:

Estamos ao vivo!

Aprenda com Rhavi Carneiro

Destrave seu inglês

Participar do evento
Live

Los cojines de la reina, los cajones del sultán. ¡Qué cojines! ¡Qué cajones! ¿En qué cajonera van?

Vocabulário do trava-língua:

cojines – almofadas
cajones – gavetas
cajonera – cômoda

Esperamos que este episódio tenha ajudado você a desenvolver o seu espanhol. Confira os outros conteúdos do portal e continue aprendendo!

¡Hasta luego!

Post Views: 11