Duas amigas conversando sobre a correria da vida, ensinando a expressão “dar um passo maior que a perna”
Hello, everyone! How’s it going?
Welcome back to Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, você vai ouvir duas amigas conversando sobre a correria da vida de uma delas. Você vai expandir seu vocabulário com palavras muito úteis, além de algumas expressões bastante usadas por nativos. Come check it out!
No episódio de hoje, você ouviu um diálogo cheio de palavras novas! Aqui, você pode ler a transcrição do diálogo, sua tradução e uma expansão de vocabulário com todas as coisas novas que você aprendeu com a professora durante o episódio!
DIÁLOGO
Bella: Hey, you. Long time no see!
Monica: That’s true. Life’s been crazy lately…
Bella: Seriously? What’s going on with you?
Monica: Well, I started a new job, I took some classes at the university, I adopted another dog, and I moved to another apartment last week.
Bella: Girl, how’re you handling all of it?
Monica: You know… It’s a tough row to hoe!
Bella: Aren’t you biting off more than you can chew? Sorry, but you do look beat!
TRADUÇÃO
Bella: Ei, você. Quanto tempo!
Monica: É verdade. A vida tem sido meio louca ultimamente.
Bella: Sério? O que está acontecendo com você?
Monica: Bem… eu comecei um novo emprego, peguei algumas disciplinas na universidade, adotei outro cachorro e me mudei para outro apartamento semana passada.
Bella: Menina, como você está dando conta de tudo isso?
Monica: Você sabe… é osso duro de roer!
Bella: Você não está dando um passo maior que a perna? Desculpe, mas você parece exausta!
Expansão de Vocabulário
Inglês | Português | Exemplo em Inglês | Tradução do Exemplo |
---|---|---|---|
Lately | Ultimamente | Life’s been crazy lately. | A vida tem sido meio louca ultimamente. |
Seriously | Seriamente / Sério (como interjeição) | Seriously? What’s going on with you? | Sério? O que está acontecendo com você? |
Job | Emprego / Trabalho | I started a new job. | Eu comecei um novo emprego. |
To take | Pegar / Fazer (disciplinas, cursos) | I took some classes at the university. | Eu peguei algumas disciplinas na universidade. |
To move | Mudar-se | I moved to another apartment. | Eu me mudei para outro apartamento. |
To handle | Lidar / Dar conta | How’re you handling all of it? | Como você está lidando com tudo isso? |
To look | Parecer | You look beat. | Você parece exausta. |
Beat | Exausto(a) | You do look beat! | Você realmente parece exausta! |
Expressões e Estruturas Comuns
Long time no see!
Expressão informal e bastante usada entre amigos.
Exemplo:
Long time no see, how have you been?
Tradução: Quanto tempo! Como você tem estado?
What’s going on?
Usada para perguntar o que está acontecendo, pode soar preocupada ou curiosa.
Exemplo:
What’s going on with your schedule?
Tradução: O que está acontecendo com a sua rotina?
It’s a tough row to hoe.
Expressão idiomática que significa que algo é muito difícil de fazer ou lidar.
Exemplo:
Taking care of three kids alone is a tough row to hoe.
Tradução: Cuidar de três crianças sozinho é osso duro de roer.
To bite off more than one can chew.
Usada para dizer que alguém está tentando fazer mais do que consegue.
Exemplo:
You’re working, studying, and renovating your house? You might be biting off more than you can chew.
Tradução: Você está trabalhando, estudando e reformando a casa? Talvez esteja dando um passo maior do que a perna.
Exercícios para praticar
1. Traduza para o português:
She said she started a new job and adopted a dog.
2. Complete a frase com o vocabulário correto:
I’m so tired today. I really ____ beat.
3. Crie uma frase em inglês usando a expressão “bite off more than you can chew”.
Respostas
1. Ela disse que começou um novo emprego e adotou um cachorro.
2. look
3. Resposta livre. Exemplo: I think I bit off more than I can chew by accepting two jobs at the same time.
Não se esqueça de ouvir o episódio novamente para reforçar seu aprendizado e praticar sua pronúncia! Agora me conta nos comentários: você já passou por uma fase tão corrida quanto a da Monica? How did you handle it?
Gostou do episódio? Continue sua jornada no idioma e confira nosso curso de inglês completo para se aprofundar ainda mais! 📚
Bye bye!
Playlist