Fazendo um pedido em um restaurante

Hey yo! What’s up?

Welcome back to Walk ‘n’ Talk Essentials! No episódio de hoje, você ouviu uma típica conversa em restaurantes em que o cardápio tem opções demais, e o cliente não sabe o que pedir. Quem nunca recorreu à ajuda do garçom para escolher, não é mesmo?

THE DIALOGUE
(O diálogo)

Gabriel: Good evening, sir. Are you ready to order?
Gabriel: Boa noite, senhor. Você está pronto para fazer o pedido?

Brian: Good evening. Well, there are too many options in this menu, I’m not sure what to order.
Brian: Boa noite. Bom, tem opções demais neste cardápio, eu não sei bem o que pedir.

Gabriel: Well, sir, if you allow me, I recommend today’s special: spaghetti with meatballs.
Gabriel: Bom, senhor, se me permite, eu recomendo o especial do dia: espaguete com almôndegas.

Brian: Hmm, that sounds delicious. OK, I’d like today’s special.
Brian: Hmm, parece delicioso. Ok, eu gostaria do especial do dia.

Gabriel: Would you care for anything to drink?
Gabriel: Você gostaria de alguma coisa para beber?

Brian: Oh, yeah, sure. I’d like a glass of red wine, please.
Brian: Ah, sim, claro. Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.

Gabriel: Amazing choice. Spaghetti with meatballs and a glass of red wine coming right up.
Gabriel: Ótima escolha. Espaguete com almôndegas e uma taça de vinho tinto saindo.

Brian: Thank you.
Brian: Obrigado.

Verbos dos sentidos para expressar que algo parece bom

Em português, nós dizemos que algo “parece bom”, “parece delicioso”, “parece difícil”, “parece macio”… Sempre usando o verbo “parecer”. Mas, em inglês, temos verbos diferentes para dar a nossa impressão sobre algo, dependendo do órgão do sentido que usamos.

Se você está falando sobre algo que ouviu, use “sound”. Se está falando sobre o cheiro de algo, use “smell”; se está falando sobre o gosto, use “taste”; se estiver falando sobre a aparência de algo, use “look”. E, por fim, se estiver usando seu tato, use “feel”.

Então imagine que você chega em casa depois de um dia de trabalho, abre a porta e sente aquele cheiro bom de comida. Você fala:

‒ Oh, it smells amazing!
(Isso tem um cheiro incrível! / Que cheiro incrível!)

A pessoa que está cozinhando fala:

‒ I’m cooking spaghetti with meatballs and extra cheese.
(Eu estou cozinhando espaguete com almôndegas e queijo extra.)

Então você diz:

‒ Wow, that sounds delicious!
(Uau, isso “soa” delicioso!)

Neste momento, você vai até a cozinha, abre a tampa da panela, vê o que tem lá dentro e diz o quê?

‒ This looks incredible!
(Isso tem uma “cara” incrível!)

E, finalmente, você dá aquela garfada direto da panela para experimentar e, depois daquela explosão de sabores na sua boca, você diz o quê?

‒ Hmmm, it tastes divine!
(Tem um sabor divino!)

Para relembrar:

Smell – Olfato

Feel – Tato

Look – Visão

Sound – Audição

Taste – Paladar‍

Palavras de outros idiomas usadas em inglês

… além de pizza, é claro!

Spaghetti (Italiano)
Dispensa tradução! E, para dizer massas em geral, se diz “pasta”, outra palavra emprestada do italiano.

Cafe (Francês)
Não significa a bebida “café”, mas sim um pequeno restaurante que serve alguns tipos de comida. Já um lugar que vende basicamente só café é chamado de “coffee shop”.

Faux pas (Francês)
Gafe, mancada, um erro leve cometido publicamente.
[Se pronuncia fô pá]

Entrepreneur (Francês)
Empreendedor, a pessoa que inicia sua própria empresa.

Delicatessen (Alemão)
Também chamada de “deli”, uma delicatessen vende sanduíches, lanches e outras comidas.

Waltz (Alemão)
Significa a dança “valsa” ou a ação de dançar valsa.

Kindergarten (Alemão)
Significa, literalmente, “jardim de crianças” – ou seja, o nosso “jardim de infância”.

Plaza (Espanhol)
É uma praça, uma área grande a céu aberto – que pode ter estátuas, chafarizes e árvores.

Karaoke (Japonês)
Sim, a mesma palavra que usamos para falar daquela atividade de cantar uma música, acompanhado da melodia, enquanto lê a letra em uma tela, se usa em inglês!

Não se esqueça de conferir todo o conteúdo gratuito que temos por aqui! Você também pode ouvir o episódio quantas vezes quiser para ficar com essas frases na ponta da língua. E semana que vem tem mais! See you soon!