Fluency News Italiano #08

Ciao a tutti!

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um episódio do Fluency News! Aqui, você vai treinar a sua escuta e ficar por dentro do que está acontecendo no mundo, sempre com as três principais notícias da semana, tudo em italiano! Ao longo do episódio, nós também adicionamos explicações em português das coisas que achamos que precisam de mais atenção, assim você não perde nenhum detalhe!

No episódio de hoje, apresentamos uma atualização sobre as notícias vindas dos Estados Unidos, falamos da prisão da dissidente Navalny na Rússia, as vacinações em andamento na Inglaterra, a iniciativa da ONU chamada “Ocean Decade” e, finalmente, a notícia positiva de que 12 mineiros foram encontrados vivos após uma explosão em um poço de mineração na China.

Você também pode nos seguir no Instagram, na página @fluencytvitaliano.

Alla prossima, ciao!

Transcrição do episódio:
Ciao a tutti! Vi do il benvenuto a questa puntata del Fluency News di questo (si spera ottimo) 2021! Sono Renato Marinelli, il vostro nuovo prof di italiano della Fluency Academy, e spero che abbiate iniziato quest’anno con il giusto atteggiamento!

Ma prima di iniziare, permettetemi di farvi un rapido riepilogo sul Fluency News. In sostanza, vi racconteremo le storie da non perdere della settimana, tutte al 99% in italiano, per farvi allenare e migliorare così le vostre capacità di ascolto e comprensione. Solo per alcuni passaggi (quell’1%) useremo il portoghese per spiegare qualcosina più velocemente. Tutto chiaro?

Naturalmente, potrai seguire la trascrizione di quest’episodio sul nostro sito fluencytv.com, basta cercare nella sezione podcast di italiano l’episodio 8 della serie Fluency News.

Ma ora cominciamo! Oggi avviamo quest’episodio con un aggiornamento di una storia di cui abbiamo parlato la settimana scorsa! Donald Trump è diventato il primo presidente nella storia degli USA ad essere stato sottoposto alla procedura di impeachment per ben due volte. Infatti, solo a distanza di giorni dal suo ultimo giorno in carica, il presidente ha ricevuto la procedura di impeachment e, inoltre, al momento è coinvolto nel processo al Senato in relazione sia a questa procedura sia per altre investigazioni di carattere penale e civile.

Donald Trump sta pianificando un evento di congedo per se stesso presso un campo dell’aviazione militare nel Maryland. Apparentemente desidera una sfarzosa parata militare e una folta folla di fan. L’eletto Presidente Joe Biden dovrà giurare il 20 Gennaio.

Invece la nostra principale storia di oggi riguarda il dissidente del Cremlino, Navalny.

Alexey Navalny è stato arrestato all’aeroporto di Mosca dal momento che ha tentato di entrare nel Paese dalla Germania, dove ha passato cinque mesi per recuperarsi da un presunto avvelenamento da agente nervino di cui lui ha incolpato il Cremlino.

La detenzione del Cremlino, domenica al controllo passaporti dell’aeroporto Sheremetyevo di Mosca, era largamente aspettata dal momento che il servizio penitenziario russo ha dichiarato che lui ha violato i termini della libertà condizionale di una pena sospesa nel 2014 riguardante un’appropriazione indebita.

L’ente penitenziario ha dichiarato che lo terrà in custodia fino a quando una corte non si esprimerà sul suo caso. Non è stata ancora annunciata alcuna data sul processo.

L’ente penitenziario ha dichiarato che cercherà di far espiare a Navalny la pena in carcere di tre anni e mezzo per l’imputazione del 2014, che Navalny dice essere avvenuta per fini politici.

I suoi avvocati lunedì hanno dichiarato che non hanno avuto accesso a lui da quando è stato detenuto e che le sue condizioni sono ignote.

Alexander Baunov, un Senior Fellow al Moscow Carnegie Centre, ha descritto la scelta di tornare di Navalny come “audace”.

“Ha sempre dichiarato di essere un uomo coraggioso, che non teme le autorità, [il Presidente russo Vladimir] Putin e le forze dell’ordine. Ora è il momento di provare queste parole”, Baunov ha rilasciato ad Al Jazeera. “Se rimanesse all’estero, le sue richieste avrebbero un’importanza ridotta”.

Il suo arresto ha innescato un’ondata di reazioni da parte di ufficiali e leader mondiali, molti dei quali hanno invocato il suo immediato rilascio.

Il Ministro degli Esteri Sergey Lavrov ha dichiarato che le espressioni di oltraggio riflettono un tentativo di “spostare l’attenzione dalla crisi del modello di sviluppo Occidentale”.

Aleksandra Godfroid di Al Jazeera, in collegamento da Mosca, ha dichiarato che è molto improbabile che la reazione della comunità internazionale impatterà sul Cremlino.

“Sappiamo dal passato che queste richieste e queste invocazioni al Cremlino non sono ben accolte dalle autorità russe”, ha dichiarato Godfroid. “Questo per dire che non faranno sì che Navalny venga rilasciato o che venga mostrata alcuna clemenza nei suoi confronti”.

Il Consiglio dei Diritti Umani delle Nazioni Unite (OHCHR) ha dichiarato di essere “profondamente sconcertato” dall’arresto di Navalny.

In un post su Twitter, il Consiglio ha chiesto un “immediato rilascio” e “che i suoi diritti processuali vengano applicati nel pieno rispetto della legge”

“Reiteriamo la nostra richiesta per un’ investigazione completa ed imparziale riguardo il suo avvelenamento”, ha dichiarato.

Il Ministro degli Esteri tedesco Heiko Maas ha richiesto con urgenza l’immediato rilascio di Navalny, sottolineando che la Russia è obbligata a proteggere i diritti civili.

“La Russia è obbligata dalla sua stessa costituzione e da obblighi internazionali al principio del rispetto della legge e alla protezione dei diritti civili”, Maas ha espresso in una dichiarazione.

“Questi principi devono essere, naturalmente, applicati anche ad Alexei Navalny. Dovrebbe essere rilasciato immediatamente.”

Il ministro degli esteri italiano Luigi di Maio ha dichiarato che l’arresto di Navalny è “una faccenda molto seria”.

“Chiediamo il suo immediato rilascio. E ci aspettiamo che i suoi diritti siano rispettati”, Luigi Di Maio ha dichiarato in un post su Twitter.

Anche il Ministro dell’Economia italiano Roberto Gualtieri ha invocato su Twitter il rilascio immediato di Navalny.

Il portavoce del Ministro degli Esteri francese, Agnes von der Muhll, ha espresso in una dichiarazione che Parigi sta seguendo la situazione con “estrema attenzione”.

“La Francia prende nota con grande preoccupazione dell’arresto in Russia di Alexei Navalny. Con i suoi partner europei, sta seguendo la situazione con estrema attenzione e chiede il suo immediato rilascio”.

Bene bene! Vamos dar uma olhada em algumas palavras que podem te confundir aqui, os famosos falsos cognatos ou falsos amigos! Preste atenção na frase “ha passato cinque mesi per recuperarsi da un presunto avvelenamento da agente nervino di cui lui ha incolpato il Cremlino.” A palavra “presunto” não tem nada a ver com comida, mas significa “suposto”. Então, aqui estamos dizendo que Nalvany passou 5 meses para se recuperar de um suposto envenenamento.

E parlando ora di alcune buone notizie, gli inglesi si stanno vaccinando quattro volte più velocemente dei nuovi casi di contagio. Sir Simon Stevens ha detto alla BBC che 140 persone al minuto stavano ricevendo l’iniezione, di solito la prima dose di due.

Ma ha anche dichiarato che il servizio di sanità nazionale non è mai stato in una situazione più precaria, con 75% pazienti Covid in più rispetto al picco di aprile.

La notizia arriva dopo che 298,087 persone hanno ricevuto la prima dose di vaccino sabato.

Ci sono state anche 671 morti in più verificatesi entro 28 giorni dalla diagnosi positiva del tampone, e altri 38,598 test positivi.

Sir Simon ha dichiarato all’Andrew Marr Show che alcuni ospedali saranno aperti per le vaccinazioni anche 24h al giorno, sette giorni su sette, per un periodo di prova di 10 giorni.

Continuando con le buone notizie, le Nazioni Unite hanno ufficialmente lanciato il “Decennio dell’Oceano”.

L’1 Gennaio 2021, la Commissione Oceanografica Intergovernativa dell’UNESCO ha ufficialmente dato il via al Decennio dell’Oceano, un decennio di focus sui nostri oceani per migliorare la conservazione e la comprensione scientifica.

Secondo la commissione, c’è molto da fare durante il prossimo decennio. La commissione afferma che il suo obiettivo è di aumentare la ricerca, lo sviluppo, l’osservazione e la riduzione delle capacità di rischio in tutto il mondo in un’alleanza con le migliori organizzazioni di ricerca scientifica, istituzioni e governi.

Infine, nell’episodio di oggi, i soccorritori hanno confermato segnali di vita da parte di 22 minatori cinesi intrappolati da una settimana dopo un’esplosione.

Hanno mandato un biglietto con scritto “non smettete di raggiungerci” quando i soccorritori, cercando segnali di vita, hanno inviato delle razioni di cibo attaccate ad un cavo.

Una connessione telefonica è stata ora installata. Il destino di altri 10 uomini dispersi rimane ignoto.

Gli incidenti nelle miniere in Cina non sono rari e sono spesso dovuti allo scarso controllo sui regolamenti.

I 22 sono intrappolati alla miniera di Hushan vicino Yantai nella parte Est della provincia dello Shandong il 10 Gennaio dopo che un’esplosione ha danneggiato l’uscita ed il sistema di comunicazione della mina, che era ancora in costruzione.

I soccorritori hanno passato giorni a setacciare ed aspettare qualche segnale di vita dei sopravvissuti – fino a quando hanno sentito tirare la fune che avevano abbassato nella miniera.

Secondo i media regionali, i soccorritori sono riusciti a mettersi in contatto con alcuni dei minatori attraverso profondi e sottili pozzi di comunicazione che hanno scavato dalla superficie. Hanno poi inviato cibo, medicine, carta e matite nella cavità.

Secondo la nota scritta a mano che hanno recuperato dal pozzo, 12 persone sono vive nella sezione centrale della miniera.

“Ci sono altri 11 – di cui uno è ferito, mentre lo stato degli altri 10 rimane ignoto”, ha dichiarato il minatore che ha scritto la nota. In quest’ultima ha chiesto degli antidolorifici e ha detto che sperano nel salvataggio, prima di concludere ringraziando la squadra di soccorso.

Più tardi lunedì, Chen Fei, il deputato segretario della città di Yantai dello Shandong, ha dichiarato che un collegamento telefonico è stato effettuato con i minatori intrappolati che, ha continuato, sono “al momento molto deboli”.

“Dopo che abbiamo aperto il terzo pozzo, questo ha avuto un effetto molto galvanizzante sulle persone intrappolate. Erano molto fiduciosi e speranzosi che sarebbero presto usciti dalla miniera”, ha dichiarato in una conferenza stampa.

“Abbiamo compreso che hanno bisogno di medicine d’emergenza ed equipaggiamento.”

Due pacchi di rifornimenti ed uno di medicine è stato inviato nella miniera, che il Signor Chen ha dichiarato essere sufficienti per due giorni.

Oltre ad antidolorifici, i 12 minatori hanno anche chiesto farmaci anti-infiammatori e garza medica per il ferito.

Uno dei soccorritori ha detto che stanno facendo una lotta contro il tempo per tirare fuori i minatori.

“Come prossimo passo, continueremo ad usare le sonde ed altro equipaggiamento per contattare quelli che sono ancora intrappolati. Al contempo, stiamo accelerando la liberazione del pozzo principale e scavando altri pozzi aggiuntivi di salvataggio.”

I media cinesi riportano che ci sono altri pozzi di salvataggio in costruzione nella speranza che i minatori – che si ritiene siano a circa 600 metri dall’entrata – possano essere evacuati.

Queste sono senza dubbio delle belle notizie! Speriamo vivamente che anche gli altri minatori vengano salvati e che possano essere portati sani e salvi a casa!

Na notícia aparecem algumas palavras no plural. Vejamos o caso de duas palavras que terminam em -CO no singular mas formam o plural de forma diferentes. A primeira é PACCO que significa pacote e forma o plural em PACCHI, com -CHI. A outra é FARMACO que quer dizer remédio mas forma o plural em FARMACI, com -CI. Essa diferença tem a ver com a sílaba tônica de cada palavra, de modo geral, as palavras paroxítonas, ou seja, aquelas com a sílaba forte na penúltima sílaba, formam o plural em -CHI e as proparoxítonas, aquelas com a tônica na antepenúltima, formam o plural em -CI.

Bene, questo è tutto per l’episodio di oggi! Spero davvero che ti sia piaciuta questa Fluency News e che abbia migliorato le tue abilità di ascolto e comprensione! Vi ricordo che ogni settimana esce una nuova puntata di Fluency News e che, se sentite troppo la nostra mancanza, potete ascoltarvi le altre lezioni e podcast su fluencytv.com. Un abbraccio forte dal prof Renato, ci sentiamo alla prossima!

Fontes:

https://www.nytimes.com/live/2021/01/18/us/inauguration-day-biden

https://www.theguardian.com/us-news/2021/jan/18/us-defense-officials-fear-insider-attack-biden-inauguration

https://www.theguardian.com/us-news/live/2021/jan/18/joe-biden-inauguration-donald-trump-pardons-washington-impeachment-covid-coronavirus-live

https://www.thevast.net/post/the-united-nations-officially-launches-the-ocean-decade

https://www.bbc.com/news/uk-55694967

https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/rescuers-detect-signs-of-life-from-22-trapped-chinese-miners

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55700021

https://www.reuters.com/article/russia-politics-navalny-france/france-calls-for-immediate-release-of-kremlin-dissident-navalny-idUSL8N2JS0OL?utm_source=reddit.com

https://www.aljazeera.com/news/2021/1/18/serious-matter-world-leaders-blast-russia-over-navalny-arrest

https://www.themoscowtimes.com/2021/01/17/as-it-happened-navalny-returns-to-russia-a72635

https://www.reuters.com/article/uk-russia-politics-navalny/russian-prosecutors-want-kremlin-foe-navalny-jailed-for-30-days-moscow-tells-west-to-butt-out-idUSKBN29N0OY?utm_source=reddit.com

https://www.themoscowtimes.com/2021/01/18/navalny-urges-russians-to-take-to-the-streets-over-jailing-a72646